Wprowadzenie

Terminologia wojskowa wymaga pogłębionych badań źródłowych i sporej wiedzy. Nie można się bez niej obyć podczas zarówno służby wojskowej, jak i cywilnej pracy zawodowej. Dobra znajomość terminologii jest konieczna również w trakcie lektury opracowań z zakresu historii wojen i wojskowości.

Specjalistyczny język terminologii wojskowej funkcjonuje powszechnie w ramach stale rozwijanej współpracy między siłami zbrojnymi różnych państw. Nie można także pominąć popularnej formy jego wykorzystania w działalności historycznych grup rekonstrukcyjnych.

Dwutomowy Słownik terminologii wojskowej w wersji polsko-niemieckiej i niemiecko-polskiej stanowi próbę wyjścia naprzeciw potrzebom licznego grona osób związanych z wojskowością zawodowo bądź interesujących się tą tematyką. Świadczy o tym dobitnie popularność opracowań z zakresu dziejów III Rzeszy i II wojny światowej.

Opracowanie polsko-niemieckiej terminologii z zakresu wojskowości wymaga pogłębionych studiów porównawczych obejmujących sztukę wojenną, architekturę obronną czy technikę wojskową. Niekiedy dodatkowe wyzwanie stanowi znalezienie polskiego odpowiednika. Dotyczy to szczególnie okresu nowożytnego. W wypadku niemieckich terminów wojskowych badacze muszą się zmierzyć ze specyfiką trzech tradycji wojskowych: austriackiej, niemieckiej i szwajcarskiej.

Wykaz skrótów

A – Armee

A.A. – Aufklärungsabteilung

A.A. – Auswärtiges Amt

a.A. – alter Art

AADiv – Divisionsaufklärungsabteilung

A.A.(mot.) – Aufklärunsabteilung (motorisiert)

AAP – Alliierte Verwaltungsdruckschrift

A.A.u.E.A. – Artillerie-Ausbildungs-
und Ersatzabteilung

A.A.u.E.R. – Artillerie-Ausbildungs-
und Ersatzregiment

A.B. – Armeebefehl

A.B. – Artilleriebeobachtung

A.B. – Augsburgerbekenntnis

a.B. – Auf Befehl!

ABFla – Ausbildungsvorschrift für die Flugabwehr

ABO – Funktionsfähigkeit des Luftwaffenstützpunkts

ABSt – Artilleriebeobachtungsstelle

Abt. – Abteilung

ACS – Luftraumkontrollsystem

a.D. – außer Dienst

Adj. – Adjutant

adm. – administrativ

Admst.Offz. – Admiralstabsoffizier

a.d.G. – aus dem Gebiet

A.d.N. – Admiral der Nordsee

A.d.O. – Admiral der Ostsee

A.d.W. – Admiral des Westens

A.E.K. – Armee-Etappenkommando

AEPS – Katapult-Antriebssystem

AF. – Artilleriefährprahm

a.Fa. – am Flaksperrgebiet abgebrochen

AFl – Artillerieflieger

Afl – Artillerieträgerflottille

AFP – Artilleriefährprahm

A.G. – Artilleriegeschoß

A.G. – Aufklärungsgruppe

Ag – Amtsgruppe

AGM – Luft-Boden Rakete

AGp – Armeegruppe

A.Gr. – Armeegruppe

Ag WV – Amtsgruppe Wehrmachtverwaltung

A.H. – Allgemeines Heeresgerät

AHA – Allgemeines Heeresamt

A.I. – Artillerieinspektion

a.K. – auf Kriegsdauer

a.Kr. – auf Kriegsdauer

AK – Armeekorps

A.K. – Armeekommando

ALA – Allgemeines Luftwaffenamt

ALBM – luftgestützte ballistische Rakete

A.M.Tr. – Artilleriemesstrupp

A.N. – Ausrüstungsnachweisung

Anw. – Anwärter

AO – Artillerieoffizier

AOK – Armeeoberkommando

A.P. – Anhaltspunkt

A.P. – Artilleriepunkt

Apoth. – Apotheke

AR – Artillerieregiment

arch. – archaiczny

Arko – Artilleriekommandeur

Art. – Artillerie

Art.Abt. – Artillerieabteilung

ARTADS – Luftverteidigungssystem des Heeres

Art. Sch. – Artillerieschule

Artstb – Artilleriestab

arty – określenie dotyczące artylerii

Art.Rgt. – Artillerieregiment

ASK – Armeesportklub

A. St. – Abwehrstelle

A. St. – Aufklärungsstreifen

A. St. – Auswertestelle

A.T. – Aussichtsturm

ATCAA – Luftraum für Luftverkehrskontrolle

ATF – Allschutz-Transport-Fahrzeug

Att Abt d OKH – Attachéabteilung des OKH

Aud. – Auditor

Aufkl. Abt. – Aufklärungsabteilung

Aufkl. Gru. – Aufklärungsgruppe

Ausg. – Ausgabe

Ausr. – Ausrüstung

austr. – austriacki

A.V. – Ausbildungsvorschrift

A.V.I. – Ausbildungsvorschrift für
die Infanterie

AVK – Artillerieversuchskommando

A.V.Ko. – Artillerieverbindungskommando

AVKS – Artillerieversuchskommando Schiff

A.V.O. – Artilleriverbindungsoffizier

A.V.T. – Artillerievermessungstrupp

A.W. – Ausbildungswesen

a.W. – aller Waffen

A.Wa. – Artilleriewaffenamt

AWA – Allgemeines Wehrmachtamt

AWA/HJ – Vertreter der Wehrmacht beim Jugendführer des Deutschen Reichs

AWB – Amt für Wehrtechnik
und Beschaffung

AZ – Aufschlagzünder

A.Z. - Alarm zu Ende

A.z. – Aktenzeichen

AZA. – Artilleriezeugsabteilung

AZD – Artilleriezeugsdepot

AZF. – Artilleriezeugsfabrik

A.-ZFD. – Artilleriezeugsfilialdepot

AZG – Artilleriezielgebergerät

ält. – Ältester

B.A. – Beobachtungsabteilung

B.Abt. – Bauabteilung

B.Abt. – Beobachtungsabteilung

Batt. – Batterie

B.B. – vormalige Militärberufsbeamte

BdA – Befehlshaber der Aufklärungsstreitkräfte

BdK – Befehlshaber der Kampfgruppe

BdK – Befehlshaber der Kreuzer

B.d.L. – Befehlshaber der Linienschiffe

B.d.L. – Befehlshaber der Luftstreitkräfte

B.d.P. – Befehlshaber der Panzerschiffe

BdS – Befehlshaber der Polizei und des Sicherheitsdienstes

BdSuSD – Befehlshaber der Polizei und des Sicherheitsdienstes

Befh. – Befehlshaber

Befstbaudir. – Befestigungsbaudirektion

Bekl. – Bekleidung

Bez. – Bezirk

Bfh.d.W-SS – Befehlshaber der Waffen-SS

Bfh.L.Krs. – Befehlshaber des Luftkreises

Bfh.L.Krs.S. – Befehlshaber der Luftkreises See

BGr. – Baugruppe

bh – bosnisch-herzegowinisch

BHD – Bosnien, Herzegowina, Dalmatien

Bhf. – Befehlshaber

B.I. – Bildungsinspektion

BK – Bordkanone

B Kw – Beobachtungskraftwagen

BLSV – Bundesluftschutzverband

BMag – Bettenmagazin

BMfV – Bundesministerium für Verteidigung

B.O. – vormalige Berufsoffizier

BOK – Oberkommando der Balkanstreitkräfte

bomb – określenie z zakresu bombardowania

BrB. – Brückenbataillon

b.St. – beim Stabe

B.Stelle – Beobachtungsstelle

BSW – Befehlshaber der Sicherung West

Btl. Kdr. – Bataillonskommandeur

Btl.z.b.V. – Bataillon zur besonderen Verwendung

BW – Bevollmächtigte der Wehrmacht

Bw – Bundeswehr

BW Sied – Bevollmächtigte des OKW für Siedlungsfragen

CCG – Krisen-Koordinierungsgruppe

CDRESC – Kommandant elektronischer Sicherheitskommando

Chef d.Gen.St. – Chef des Generalstabes

C.G.S. – Chef des Generalstabes

ChdDtP – Chef der Deutschen Polizei

Ch.d.St. – Chef des Stabes

Chef H Arch – Chef der Heeresarchive

Chef HNW – Chef des Heeresnachrichtenwesens

Chef H Rüst u BdE – Chef der Heeresrüstung und Befehlshaber des Ersatzheeres

Chef H St. b Chef OKW – Chef des Heeresstabes beim OKW

Chef OKW – Chef des Oberkommandos
der Wehrmacht

Chef Trspw d W – Chef des Transportwesens der Wehrmacht

Chef WKW – Chef des Wehrmachtkraftfahrwesens

Chef W San – Chef des Wehrmachtsanitätswesens

Chef W Str D – Chef des Wehrmachtsstreifendienstes

Chev. – Chevalier

Chev.-legers – Chevaulegers

Chi – Chiffrierabteilung

DDR – Deutsche Demokratische Republik

DDS – Dry Deck Shelter

Digl. Bl. P. – Diglykolnitrat-Blättchenpulver

DIN – Deutsche Industrie-Norm

Dina – Divisionsnachrichtenabteilung

Dinafü – Divisionsnachrichtenführer

DionsKav – Divisionskavallerie

Div. Art. – Divisionsartillerie

Div.Gef.St. – Divisionsgefechtsstand

Div.Kdr. – Divisionskommandeur

Div.St.Qu. – Divisionsstabsquartier

DK – Deutsches Kreuz

DO – Divisionsoffizier

DOHL – Deutsche Oberheeresleitung

DR. – Dragonenregiment

d.R. – des Ruhestandes

DTG – Drucklufttauchgerät

Dv – Dienstvorschrift

DZ – Doppelzünder

E.Btl. – Ergänzungsbataillon

EF – Einjährig-Freiwilliger

E.F. – Einheitsfreimine

EFG – Einschiff-Flußraumgerät

EH. – Erzherzog

EKO. – Orden der Eisernen Krone

elektr – określenie z zakresu elektryki

E.Offz. – Ergänzungsoffizier

ER. – Eisenbahnregiment

Ers.W.Kr. – Ersatzwehrkreis

Esk. – Eskadron

EVG – Europäische Verteidigungsgemeinschaft

F. – Fernaufklärer

FA – Fahrabteilung

FA – Führungsabteilung

F. Abt. – Feldtransportabteilung

FachrechAbl. – Fachrechnungsabteilung

F.A.Div. – Feldausbildungsdivision

Fahnenjk. Rgt. – Fahnenjunkerregiment

F.A.N. – Friedensausrüstungsnachweisung

F.a.R. – Feldartillerieregiment

FAS – Flakartillerieschule

F Au T – Flugzeugaufklärungstaffel

FAV – Flugabwehrvorschrift

Fb. – Flugbetriebsstoff

fb. – feldwerbrauchbar

FCh – Flotillenchef

fdf – felddienstfähig

f.D.G. – für Dienstgebrauch

Fd. Laz. – Feldlazarett

F.d.L. – Führer der Luftwaffe

FdM – Füher der Minensuchboote

Fd Minsch – Füher der Minenschiffe

FDO – Felddienstordnung

f.d.R. – für die Richtigkeit

FdS – Führer der Schnellboote

FdT – Führer der Torpedoboote

FdU – Führer der Unterseeboote

Fdw. – Feldwebel

FdZ – Führer der Zerstörer

FED – Flugzeugerkenneungsdienst

Fe. Flu. Pl. – Feldflugplatz

feindl. – Feindlich

Feka – Fernkampfartillerie

Feldw. – Feldwebel

Fepo – Geheime Feldpolizei

Festb. – Festbau

Fest.Brig. – Festungsbrigade

Fest.Tr. – Festungstruppen

F.F. – Festungsflak

FFA – Fliegerführer Atlantik

f.FF – festes Funkfeuer

FFG – Flugtechnische Fachgruppe

Ffl. – Fahnenflucht

FFP – Feldflugplatz

F.H. – Feldhaubitze

FHD. – Feldhaubitzendivision

FHDBt. – Feldhaubitzenbatterie

FHR. – Feldhaubitzendivision

Fhr – Führer

fiz – określenie z zakresu fizyki

FJB. – Feldjägerbataillon

FK – Feldkommandantur

FK – Feldküche

FK – Fernlenkkörper

FK – Freikorps

FK – Führerkompass

Fk – Funk

F.kan. – Feldkanone

FKBt. – Feldkanonenbatterie

F.Kpt. – Fregattenkapitän

FKR. – Feldkanoneregiment

FL – Feldlazarett

Fl. – Flieger

FLA – Fliegeralarm

Fla – Flugabwehr

Flakgrupo – Flakgruppenkommando

Flak Kdr – Flakommandeur

Flak Lstd – Flakleitstand

Fla. Kp. – Flugabwehrkompanie

Flakpanzer – Flugabwehrpanzer

Flakrgt. – Flakregiment

Flak Tr – Flaktruppen

Flamg (również: Fla-MG) – Flugabwehrmaschinengewehr

Fl. A.R. – Fliegerausbildungsregiment

Fla-R. – Flugabwehrrakete

Flaso – Flaksondergerätwerkstatt

Flavo – Flakverbindungsoffizier

Flb. – Flugbericht

FlCh – Flottenchef

Fldw. – Feldwebel

Flglt. – Flaggleutnant

Flgz – Flugzeug

Fl.H. – Flughalle

Fl.Hst. – Fliegerhorst

Fl. Ing – Flotteningenieur

Flibo – Fliegerbombe

Flivo – Fliegerverbindungsoffizier

Fl.K. – Fliegerkorps

Fl.Mld.Kp. – Flugmeldekompanie

Flott.Fl. Verbd. – Flottenfliegerverband

FLTSATCOM – Flottensatellitenkommunikation

Fluba – Flugbetriebsstoffausgabestelle

Fluko – Flugwachkommando

Flum A – Flugmeldeabteilung

Flumast – Flugmeldeauswertungsstelle

Fluna – Flugnachrichtenabteilung

Fluwa – Flugwache

Fluz – Flugsicherungszentrale

Fl. Wa. – Flugwache

Flw. – Flammenwerfer

Fl WB – Flugzeugwasserbombe

Flzg – Flugzeug

FM – Flussmine

FM. – Feldmarschall

Fm – Fernmelde

FMG – Flakmessgerät

FML. – Feldmarschalleutnant

FMS – Flugmeldestelle

F.N.D. – Feindnachrichtendienst

FOBS – fraktioniertes orbitales Bombardierungssystem

fort. – określenie dotyczące fortyfikacji

FP. – Feldpilot

F.P. – Feldposten

FR – Flussräumboot

Freih. – Freiherr

Frw. – Freiwilliger

FS – Flugsicherung

F.S. – Fallschirm

FsAB – Festungsartilleriebataillon

FsAR. – Festungsartillerieregiment

FSB – Flugzeugschutzbau

F.St. – Feuerstellung

F-Staffel – Fernaufklärungsstaffel

FTO – Funkoffizier

Fu MA – Funkmessabteilung

Fu MB – Funkmessbordgerät

Fu MLA – Funkmesslehrabteilung

Fu MO – Funkmessortungsgerät

Fu MS – Funkmessstörsender

Fu MT – Funkmesstäuschungsgerät

FUOffz – Feuerunterstützungsoffizier

FUTrp – Feuerunterstützungstrupp

Fü – Führer

Fü. H. Qu. – Führerhauptquartier

Führ.M.L.Str.Krft – Führer der Marineluftstreitkräfte

Füs. Rgt. – Füsilierregiment

Fvt. – Feuerverteilung

Fw – Feldwache

Fw – Feuerwerker

Fw. – Flammenwerfer

Fz – Feldzeugdienst

FZM – Feldzeugmeister, Feldzeugmeisterei

G – geheim

G – Gruppe

GAR. – Gebirgsartillerieregiment

Garn. – Garnisons-

GBt. – Gebirgsbatterie

GD – Grenadierdivision

Gd. – Garde

GdI – General der Infanterie

GdK – General der Kavallerie

Geb. – Gebirgs-

GebAA – Gebirgsartillerieabteilung

Geb. Art. – Gebirgsartillerie

Geb.Div. – Gebirgsdivision

Geb.Jäg.Brig. – Gebirgsjägerbrigade

Geb.K. – Gebirgskorps

Geb.Kan. – Gebirgskanone

gef. – gefallen

Gefr. – Gefreiter

Gef.St. – Gefechtsstand

Gef.Tr. – Gefechtstross

Geh. – geheim

geh.Kdos. – geheime Kommandosache

Gel. Fl. – Geleitflottille

Gen. – General

Gen.d.Art. – General der Artillerie

Gen.d.Eisb.Tr. – General der Eisenbahntruppen

Gen.d.Fl. – General der Flieger

Gen.d.Geb.Tr. – General der Gebirgstruppen

Gen. d H Flak Tr – General der Heeresflaktruppen

Gen. d. Inf. – General der Infanterie

Gen.d.Nachr.Tr. – General der Nachrichtentruppen

Gen. d Nbl Tr – General der Nebeltruppen

Gen. d Pi – General der Pioniere

Gen. d Pi u Fest – General der Pioniere
und Festungen

Gen. Fm. – Generalfeldmarschall

Gen. Insp. Kfw – Generalinspekteur für das Kraftfahrwesen

Gen. Insp. Kriegsgef – Generalinspekteur für das Kriegsgefangenenwesen der Wehrmacht

Gen. Kdo – Generalkommando

Gen. Lt. – Generalleutnant

Gen.L.Wff.Ob.Bfh.Heer – General der Luftwaffe beim Oberbefehlshaber des Heeres

Gen.Maj. – General Major

Genst – Generalstab

Ger. – Gericht

Gesch. – Geschütz

GO – General Oberst

Gen.Ob. – General Oberst

Gen. Obst. – General Oberst

Gen St d H – Generalstab des Heeres

Genstoffz – Generalstabsoffizier

Gestapo – Geheime Staatspolizei

gez. – gezeichnet

GFM – Generalfeldmarschall

GK. – Großkreuz

g.Kdos. – geheime Kommandosache

GHD. – Gebirgshaubitzendivision

GKD. – Gebirgskanonendivision

GnDir – Geniedirektion

Gp – Gruppe

GPS – Globales Positionsbestimmungssystem

Gr. – Granate

Gren.Rgt. – Grenadierregiment

Gr.m.P. – Granate mit Panzerkopf

Grz.I.R. – Grenzschutz-Infanterieregiment

Grzsch. Abschn. Kdo – Grenzschutzabschnittskommando

Grz.Tr. – Grenzschutzruppen

Gsp. – Garnisonsspital

Gstb. – Generalstab

Gstbschef – Generalstabschef

g.v. – garnisonverwendungsfähig

GVO. – Orden von Goldenen Vliese

G.W.-Stand – Granatwerferstand

H – Honvéd

HA Pers.Stab – Hauptamt-Persönlicher Stab

Harko – Höherer Artilleriekommandeur

H.Art.Brig. – Heeresartilleriebrigade

H.B.L. – Heeresbetriebsstofflager

HDv – Heeresdienstvorschrift

H.Dv. – Heeresdruckvorschrift

HEF – High-Engergy-Fuel

Heilag – Heimkehrlager

HF-DF – Huff-Duff

H.-Fla. – Heeresflugabwehr

HFront – Heeresfrontkommando

H.Fu. – Heeresfunkstelle

Hg. – Heeresgerät

H.Gfr. – Hauptgefreiter

HGp – Heeresgruppe

H.Gr. – Heeresgruppe

HID – Honvéd-Infanterie-Division

HJ – Hitler-Jugend

H.K. – Höheres Kommando

HKD – Honvéd-Kavallerie-Division

HKF – Höherer Kommandeur der Flakartillerie

HKS – Hilfskriegsschiff

Hl – Holladung

H.laz. – Heereslazarett

HLKO – Haager Landkriegsordnung

H.M. – Heeresmitteilungen

HM-Boot – Hochseeminenboot

Hochgeb.Jäg.Btl. – Hochgebirgsjägerbataillon

Höch.Art.Kdr. – Höherer Artilleriekommandeur

HPA – Heerespersonalamt

HPK – Heeresplankammer

Hptl. – Hauptleute

Hptm – Hauptmann

H.Qu. – Hauptquartier

H.Rüst – Heeresrüstung

HSFl – Hafenschutzflottille

HSGr – Hafenschutzgruppe

HSSPF – Höherer SS und Polizeiführer

HTB – Heerestechnisches Büro

H.Tr. – Heerestruppen

Hus. – Husaren

HV – Heeresverwaltung

HVA – Heeresverwaltungamt

HVBl – Heeresverordnungsblatt

H.V.Pl. – Hauptverbandsplatz

HWaA – Heereswaffenamt

H.W.L. – Hauptwirtschaftslager

HWZ – Heereswetterzentrale

I.A. – im Auftrage

IBO – Infanteriebeobachtungsoffizier

Ibt – Infanterieboot

I.D. – Infanteriedivision

IdO – Inspekteur der Ordnungspolizei

i.d.R. – in der Reserve

IdSuSD – Inspekteur der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes

I.E.R. – Infanterie-Ersatzregiment

i.e.R – im einstweiligen Ruhestand

i.F. – im Felde

IFO – identifizierbares Flugobjekt

i.G. – im Generalstabe

IKL – Inspektion der Konzentrationslager

Ilag – Interniertenlager für Zivilpersonen

ILS – Instrumentenlandesystem

Inf. – Infanterie

In FV – Inspektion der Fürsorge und Versorgungsstellen im OKW

Inf.Gesch. – Infanteriegeschütz

Inf. Rgt. – Infanterieregiment

Inf. Sch. – Infanterieschule

Insp. – Inspekteur

Insp. – Inspizierender

int. – interimistisch

Intdz – Intendanz

I.R. – Infanterieregiment

i.R. – im Ruhestand

IRBM – Mittelstreckenrakete

i.Res. – in der Reserve

ISDB – integrierte Datenbank für

– Satellitenkommunikation

I.St. – Iststärke

i.St. – im Stabe

ITD – Infanterietruppendivision

J – Jäger

Ja – Jagd-

Jabo – Jagdbomber

Jaborei – Jagdbomber mit Reichweite

Jafü – Jagdführer

Jasta – Jagdstaffel

Jäg – Jäger

Jäg. Btl. – Jägerbataillon

Jäg. Div. – Jägerdivision

Jäg. Rgt. – Jägerregiment

J.G. – Jagdgeschwader

Jg – Jäger

Jg. – Jahrgang

Jgd. Geschw. – Jagdgeschwader

Jgd. Gru. – Jagdgruppe

Jgdkdo – Jagdkommando

Jgd Staff. – Jagdstaffel

Jgg. – Jahrgänge

JgTrp. – Jägertruppe

j.L. – Jägerleitoffizier

J.L.O. – Jägerleitoffizier

Just. – Justiz

Kad. – Kader

K. Ak. – Kriegskademie

Kan. – Kanonier

Kapt.z.S. – Kapitän zur See

Kav.Brig. – Kavalleriebrigade

Kav. Div. – Kavalleriedivision

Kav. Sch. – Kavallerieschule

Kav.Schts.Rgt. – Kavallerie-Schützenregiment

KB – Kriegsberichter

KBT – Kavallerietruppendivision

Kbt – Kanonenboot

KD – Kavalleriedivision

Kdeur (Kdr) – Kommandeur

KdGend – Kommandeur der Gendarmerie

KdO – Kommandeur der Ordnungspolizei

Kdo – Kommando

Kdo. Ger. – Kommandogerät

Kdos. – Kommandosache

Kdr d Eisb Pz Züge – Kommandeur der Eisenbahn-Panzerzüge

Kdr d Kart u Verm Tr – Kommandeur der Karten- und Vermessungstruppen

Kdr L.Gau – Kommadeur des Luftgaues

Kdr L.Wff.A.O.K. – Kommandeur der Luftwaffe beim Armeeoberkommando

KdS – Kommandeur der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes

KdSuSD – Kommandeur der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes

Kdt – Kommandant

kdt – Kommandier

K.F. – Kompanieführer

KFS – Küstenfunkstelle

Kfw. – Kampfwagen

Kfz – Kraftfahrzeug

KG – Kommandogerät

Kgf. – Kriegsgefangener

Kgf-Laz – Lazarett für Kriegsgefangene

kgl – königlich

K i A – Kommandant im Abschnitt

KK – KleinKaliber

k.k. – kaiserlich-königlich

k.k. Armee – kaiserlich-königliche Armee

kk Luftfahrtruppen – kaiserlich-königliche Luftfahrtruppen

K.Kpt. – Korvettenkapitän

Kl. – Klasse

KM – karabin maszynowy

KM – Küstenmine

KM. – Kriegsministerium

K.M. – Kriegsmarine

KMA – Kriegsmarinearsenal

KMD – Kriegsmarine-Dienststelle

Kmdo – Kommando

Kmdr – Kommandeur

Kmdt – Kommandant

Kmdtr – Kommandantur

KMW – Kriegsmarinewerft

Kn. P. – Knotenpunkt

Kofl – Kommandeur der Fliegergruppe

Koflug. – Kommando Flughafenbereich

Kol. – Kolonne

Koluft – Kommadeur der Luftwaffe

komb. – Kombinierte

komb ID – kombinierte Infanterie-Division

Kom. Gen. – Kommandierender General

Komm. – Kommission

Komp. – Kompanie

Korv. – Korvette

Kos.Rgt. – Kosakenregiment

Kp. – Kompanie

Kpf Geschw. – Kampfgeschwader

Kpf. Gru. – Kampfgruppe

Kpf. Sta. – Kampfstaffel

Kpf.Z. – Kopfzünder

Kps – Korps

Kpt. – Kapitän

Kpfw. – Kampfwagen

Kpz – Küstenpanzerschiff

Kr. – Kranken-

Kr. – Kriegs-

Kradf. – Kraftradfahrer

Kradsch. – Kradschütze

Kraftf. – Kraftfahrer

KrAusz – Kriegsauszeichnungen

KrftEhrTrp. – Kraftfahrtruppen

Krgs. – Kriegs-

Krgsbesch. – Kriegsbeschädigter

Krgsgef. – Kriegsgefangener

Krgs. Laz. – Kriegslazarett

Kripo – Kriminalpolizei

Kr Kart Verm Chef – Chef des Kriegskarten- und Vermessungswesens

Kr V – Kriegsverluste

KS – Küstenschnellboot

KSFl – Küstenschutzflottille

Kstfl. – Küstenflug

K.St.N. – Kriegsstärkenachweisung

KT – Kilotonne

KTB – Kriegstagebuch

KTP – Kraftfahrtechnische Prüfstelle

k.u. – königlich-ungarisch

K.u.A. – Kampf und Aufklärung

k.u. Honvédség – Honvéd

k.u.k. Armee – kaiserliche und königliche Armee

KuKK – kaiserliche und königliche Kriegsmarine

KüBef – Küstenbefehlshaber

Kü.Fl.Gr. – Küstenfliegergruppe

Kü.Mzw.Staff. – Küstenmehrzweckestaffel

Kür. – Kürassier

Küst.Vert.Div. – Küstenverteidigungsdivision

KV – Kriegsverbrecher

k.v. – kriegsverwendungsfähig

K.V.K. – Kriegsverdienstkreuz

KW – Kampfwagen

Kw. – Kraftwagen

Kw.K. – Kampfwagenkanone

l. – leicht

LACH – leichtes amphibisches Containerschiff

l.Art.Kol. – leichte Artilleriekolonne

LASINT – Lasererkennung

Laz. – Lazarett

L.b. – Luftbild

LCT – Landing Craft Tank

Ldg – Landung

Ldgs – Landungs-

LdgW – Ladungswerfer

LDO – Laserpointer

Ldst. – Landsturm

L.Dv. – Luftwaffe-Dienstvorschrift,

– Luftwaffe-Druckvorschrift

Ldw. – Landwehr

Ldw.Div. – Landwehr-Division

Ldw.I.R. – Landwehrinfanterieregiment

le – leicht

le. Art.Abt. – leichte Artillerieabteilung

le.Art.Kol. – leichte Artilleriekolonne

le.Div. – leichte Division

Lehrg. – Lehrgang

le.V. – leicht Verwundeter

Lfb. – Laufbahn

Lfd – Luftfeind

l.F.H. – leichte Feldhaubitze

L.F.K. – Leichtes Feldkabel

Lftsp. – Luftsperre

Lft – Luft-

L.Funk.Kp. – Luftfunkkompanie

L.G. – Luftgau

Lg. – Leuchtgeschoss, Luftwaffengerät

LGdlnKomp. – Leibgarde-Infanteriekompanie

LgdRtrEsk. – Leibgarde-Reitereskadron

LGK – Luftgaukommando

LID – Landsturm-Infanterie-Division

l.Inf.Kol. – leichte Infanteriekolonne

L.K.K. – Luftkreiskommando

LKO – Landekontrolloffizier

LKW – Lastkraftwagen

Lkw – Lastkraftwagen

LL – Luftlande-

L.L.T. – Luftlandetruppen

LM – Luftmine

l.M.G. – leichtes Maschinengewehr

L.Nachr.Abt. – Luftnachrichtenabteilung

Ln.Tr. – Luftnachrichtentruppen

LO. – Leopold-Orden

lotn – określenie z zakresu lotnictwa

LP – Luftpark

LPAK – Leichtpanzerabwehrkanone

LRSOM – Langstrecken-Abstandrakete

L.S. – Lastensegler, Luftwarn- und Spähdienst

Ls – Luftschutz

LSAM – Luftabschussrakete mit niedriger Geschwindigkeit

LSOD – Luftschutzordnungsdienst

LSP – Luftschutzpolizei

LSR – Luftschutzraum

LT – Lufttorpedo

Lt. – Leutnant

Lt.d.R. – Leutnant der Reserve

Ltn. – Leutnant

Ltsd – Leitstand

LuG – Luftwaffengerät

l.v. – leichtverwundeter

L.V. – Luftverteidigung

LVD – Landesverteidigungskommando

LVM. – Landesverteidigungsministerium

L.V.S.P. – Leichtverwundetensammelpunkt

M – Major

M – Militär-, Minensucher, Munition

MA – Marineartillerie

M.A.A. – Marineartilleabteilung

Mabn I – Marineabnahmeinspektion

M.Abw.St. – Meldeabwurfstelle

MAD – Militärischerabschirmdienst

Mag. – Magazin

Maj. – Major

Mak – Marineakademie

MANS – Marineartillenachrichtenschule

Mar. – Marine

mar. – określenie z zakresu marynistyki

Marlag – Marinekriegsgefangenenlager für Marineangehörige

Mar W – Kriegsmarinewerft

MASt – Marineausrüstungstelle

mat – matematyczny

Mat A Bw – Materialamt der Bundeswehr

Matt – Marineattaché

MBA – Marinebauamt

M Berg Kdo – Marinebergungskommando

MCA – Militär-Zivilaktion, Missionkonzeptgenehmigung

Mdv – Marinedienstvorschrift

MEA – Marineergänzungsabteilung

mech – określenie z zakresu mechaniki

med – określenie z zakresu medycyny

MEWSS – mobiles Unterstützungssystem für die elektronische Kriegsführung

M.-Flak. – Maschinenflak

M. f. LV. – Ministerium für Landesverteidigung

MFS – Marinefunkstelle

MG – Maschinengewehr

MGA – Maschinengewehrabteilung

M.G. Btl – Maschinengewehrbataillon

M.G. Kp. – Maschinengewehrkompanie

M.G.-T. – Maschinengewehrturm

Mil. – Militär, Militär-

Milag – Marineinterniertenlager für Angehörige der Handelsmarine

Milbauabteilung – Militärbauabteilung

Mil Geo – Militärgeografie

Milgeogr. Inst. – Militärgeographisches Institut

MilORealsch – Militär-Oberrealschule

MilRealsch – Militär-Realschule

Min. – Ministerium

MK – Maschinenkanone

M.K.A. – Marineküstenakademie

MKP – Marineküstenpolizei

M.Kr.Ak. – Marinekriegsakademie

MKS – Marinekriegsschule

ML – Minenleger

Mlaz – Marinelazarett

MLO – militärisches Verbindungsbüro

MLR – Marinelehrregiment

MLS – Mikrowellenlandesystem

MLW – Marinewerkstatt

MMS – Marinemeldestelle

MNO – Marinenachrichtenoffizier

MNS – Marinenachrichtenstelle

MO – Militärorganisation

mot. – Motorisierte

MP – Maschinenpistole

MPA – Marinepersonalamt

Mpi – Maschinenpistole

MR – Militärregierung

MRV – mehrfaches Wiedereintrittsfahrzeug

MS – Munitionssatz

M.S.Ger. – Minensuchgerät

moto – określenie z zakresu motoryzacji

m. Pak. – mittlere Panzerabwehrkanone

MRASM – Mittelstrecken-Luft-Boden-Rakete

M.S.St. – Meldesammelstelle

MStGB – Militärstrafgesetzbuch

MStGO – Militärstrafgerichtsordnung

MStG – Militärstrafgesetz

MT – Megatonne

MTBF – mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

MTO – Nachricht an den Beobachter

Mtr. – Matrose

Mun. – Munition

Mun. Anst. – Munitionsanstalt

M.- u. R.-Patrone – Melde- und Rauchpatrone

M.V.Bl. – Marineverordnungsblatt

M.W. – Minenwerfer

MWa – Marinewaffenamt

Mwa – Marinewaffe

M. Wg. – Munitionswagen

M.W.Kp. – Minenwerferkompanie

N – Norden

N. – Nachschub

N.A. – Nachrichtenabteilung, Nachrichtenaufklärung

Nachr. Abt. – Nachrichtenabteilung

Nachr. Offz – Nachrichtenoffizier

naut. – określenie z zakresu marynistyki

Nav. S. – Navigationsschule

NB (Nb) – Nebel–

Nb Hgr. – Nebelhandgranate

Nb K. – Nebelkerze

N-Fluwa – Nachtflugwache

NHD – Nachrichtenhilfsdienst

N.I. – Nachrichteninspektion

NN – Normalnull

NO – Navigationsoffizier

NOTAM – Nachricht an Luftfahrer

NOTMAR – Nachrichten für Seefahrer

N.R. – Nachrichtenregiment

NRD – Niemiecka Republika Demokratyczna

N.S. – Nachrichtenschule

NSFK – Nationalsozialistisches Fliegerkorps

NSF St d H – Nationalsozialistisches Führungsstab des Heeres

NSKK – Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps

NSRKB – Nationalsozialistischer Reichskriegerbund

N. Tr. – Nachrichtentruppen

NVK – Nachrichtenmittelversuchskommando

N Zg – Nachrichtenzug

O. – Offizier

O.A. – Offizieranwärter

o.A. – ohne Auftrag

O.B. – Oberbefehlshaber

Ob. – Ober-

Ob. Bfh. – Oberbefehlshaber

Ob. d. H. – Oberbefehlshaber des Heeres

Ob. d. L. – Oberbefehlshaber der Luftwaffe

Ob. d. M. – Oberbefehlshaber der Marine

Ob. Lt. – Oberleutnant

Oblt. – Oberleutnant

Oblt. z. S. – Oberleutnant zur See

Obst. – Oberst

Obst Bfh d. Wm – Oberster Befehlshaber der Wehrmacht

Obstlt. – Oberstleutnant

O.d.B. – Offizier des Beurlaubtenstandes

O.d.L. – Offizier der Landwehr

O.d.R. – Offizier der Reserve

O.E.K. – Operiendes Armeekommando

O. Flak – Ortsfeste Flugzeugabwehrkanone

Offz. – Offizier

Offz. v. D. – Offizier vom Dienst

O.F.K. – Oberfeldkommandantur

Oflag – Offizierslager für kriegsgefangene Offiziere

Ofw. – Oberfeldwebel

OKH – Oberkommando des Heeres

OKL – Oberkommando der Luftwaffe

OKM – Oberkommando der Marine

OKW – Oberkommando der Wehrmacht

OLS – optisches Landesystem

Op Abt – Operationsabteilung

Oqu – Oberquartiermeister

Ordz. Offz. – Ordonnanzoffizier

Org. Abt. – Organisationsabteilung

Orpo – Ordnungspolizei

OT – Organisation Todt

OvD – Offizier vom Dienst

OvO – Offizer vom Ortsdienst

PaK – Panzerabwehrkanone

Pak Zug – Panzerabwehrkanonenzug

panc – pancerny

PAR – Präzisionsanflugradar

PARKHILL – kryptologisches Hochfrequenzgerät

PB. – Pionierbataillon

PBA – Produktionsbasisanalyse

P.B.T. – Panzerbeobachtungsturm

Pers. – Personal-

Pfd. – Pferde-

PfEvOffz – Pferdeevidenzoffizier

Pf. Kr. S. Pl. – Pferdekrankensammelplatz

PGM – präzisionsgelenkte Munition

PGS – Prompt Global Strike

Pi. Br. Kol. – Pionierbrückekolonne

Pi. Btl. – Pionierbataillon

Pi-Kampfmittel – Pionierkampfmittel

Pi. Kdr. – Pionierkommandeur

Pi. Kp. – Pionierkompanie

PionOffz – Pionieroffizier

Pi. Sch. – Pionierschule

Pi.-Sturmabzeichen – Pioniersturmabzeichen

PK – Pionierkompanie

Pkw. – Personalkraftwagen

Plv. – Pulver

POB – Bataillon für psychologische Operationen

Pol. Div. – Polizeidivision

pot. – potocznie

PP – Panzerplatte

prov. – provisorisch

ProvOffz. – Proviantoffizier

przest. – przestarzały

przysł. – przysłowie

PSA – Persönliche Schutzausrüstung

PTBS – Posttraumatische Belastungsstörung

PulvF. – Pulverfabrik

Pz. Abw. Abt. – Panzerabwehrabteilung

Pz. Abw. Kp. – Panzerabwehrkompanie

Pz. A.O.K. – Panzerarmeeoberkommando

Pz. Aufkl. Abt. – Panzeraufklärungsabteilung

Pz. Brig. – Panzerbrigade

PZD. – Pionierzeugsdepot

Pz. Div. – Panzerdivision

Pz. Füs. Rgt. – Panzerfüsilierregiment

Pz. Gr. – Panzergruppe

Pz. K. – Panzerkorps

PzKmdt. – Pionierzeugskommandant

Pz. Kp. – Panzerkompanie

Pz. Kw. – Panzerkraftwagen

Qu – Quartiermeister

r.A. – rückwärtiges Armeegebiet

RAD – Reichsarbeitsdienst

Radf. – Radfahrer

Radf. Btl. – Radfahrbataillon

Radf. Kp. – Radfahrkompanie

R-Boot – Räumboot

RdfBaon – Radfahrerbaon

RechnDep. – Rechnungsdepartement

Rechnf – Rechnungsführer

Ref. – Referent

Reit. – Reiter

Reit. Rgt. – Reiterregiment

Rem. Dep. – Remontedepot

Res. – Reserve

Res-Laz – Reservelazarett

Res. Offz. – Reserveoffizier

Res. Offz. Anw. – Reserveoffizieranwärter

R Fl. – Räumbootsflottille

RF-SS – Reichsführer SS

Rgt. – Regiment

Rgt. Gef. St. – Regimentsgefechtsstand

Rgt. Kdr – Regimentskommandeur

RgtsArzt – Regimentsarzt

RgtsKmdt. – Regimentskommandant

Rgtstb. – Regimentsstab

Rgt. St.Q. – Regimentsstabsquartier

Rittm. – Rittmeister

Rk Fzg – Raketenflugzeug

RKM – Reichskriegsministerium

Rkr. – Richtkreis

RKV – Reichskommissar für die Festigung des Deutschen Volkstums

RLM – Reichsluftfahrtministerium

RM – Regulärmine

R Min Bum – Reichsminister für Bewaffnung und Munition

R.O. – Rollenoffizier

Ro – Rohstoffabteilung

R.R. – Reiterregiment

RSHA – Reichssicherheitshauptamt

rtAD. – reitende Artilleriedivision

rtBt. – reitende Batterie

RTH – Rettungs-Transport-Hubschrauber

Rü Amt – Rüstungsamt

Rü In – Rüstungsinspektion

Rüstg. – Rüstung

R Wehr – Reichswehr

RZ – Rückenfallschirm mit Zwangsauslösung

S – Süden

S. – S-Boot, Schnellboot

s. – schwer

SA – Seekriegsanleitung

SA – Sturmabteilungen

SAS – Schiffsartillerieschule

SAbtlg – Sappeurabteilung

San. – Sanitäter, Sanitäts-

Sapp. – Sappeur

SB. – Sappeurbataillon

S. Bo – schweres Bombenflugzeug

SchD – Schützendivision

Sch. Tf. – Schießtafel

Schtz. Kp. – Schützenkompanie

Schtz. Rgt. – Schützenregiment

SchW – Scheinwerfer

Schwd. – Schwadron

Sd.Kfz. – Sonderkraftfahrzeug

Sd St HWK – Sonderstab für Handelskrieg und wirtschaftliche Kampfmaßnahmen

s.F.H. – schwere Feldhaubitze

Sflg. – Seeflieger

SflS – Segelflugschule

SG – Soldatengesetz

s. Gr. W. Btl. – schweres Granatbataillon

s. Gr. W. Kp. – schwere Granatwerferkompanie

sHBt. – schwere Haubitzenbatterie

sHD. – schwere Haubitzendivision

Sich. Rgt. – Sicherungsregiment

s. I. G. Kp. – schwere Infanteriegeschützkompanie

SINS – Schiffsträgheitsnavigationssystem

SK – Schnellkampfflugzeug

Ski Jäg.Rgt. – Skijägerregiment

SKL – Seekriegsleitung

s.M.G. – schweres Maschinengewehr

Sond. Vbd – Sonderverband

S.O. Verw. – Standortverwaltung

spadochr – określenie z zakresu spadochroniarstwa

Span. Freiw. – Spanische Freiwilligen

Sprldg – Sprengladung

Sp. Wg. – Spähwagen

SS – Schutzstaffel

Ss. – Scharfschütze

SS Brig F – SS-Brigadeführer

SS-FHA – SS-Führungshauptamt

SS-Gru F – SS-Gruppenführer

SS-HA – SS-Hauptamt

SS-HAHB – SS-Hauptamt Haushalt und Bauten

S.Sich. – Seitensicherung

SSN – Schiffsstammabteilung der Nordsee

SS-Pers.HA – SS-Personalhauptamt

SS-RuSHA – SS-Rasse- und Siedlungshauptamt

SS Stand F – SS-Standartenführer

SS Stuba F – SS-Sturmbannführer

SS-VT – SS-Verfügungstruppen

SS-WVHA – SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt

St. – Stab

Stalag – Stammlager für kriegsgefangene Mannschaften und Unteroffiziere

Stalag Luft – Stammlager für kriegsgefangene Luftwaffenangehörige

Stasi – Staatssicherheitsdienst

Stellv. – Stellvertreter

St. K. G. – Sturzkampfgeschwader

StO. – St. Stephan-Orden

Stuka – Sturmkampfflugzeug

Sturm Rgt. – Sturmregiment

Sturm. Div. – Sturmdivision

Stzbomb. – Sturzbomber

Stz. Kpf. Geschw. – Sturzkampfgeschwader

Stz. Kpf. Gru. – Sturzkampfgruppe

Stz. Kpf. Sta. – Sturzkampfstaffel

südl – südlich

südostw. – südostwarts

SÜF – Schützenübungsstand für Flugzeugführer

SVG – Soldatenversorgungsgesetz

T – Tagesbefehl

takt – określenie z zakresu taktyki

TDS – Truppensonderdienst

t.d.u. – truppendienstuntauglich

techn – techniczny

Tcheres. MilAkad. – Theresianische Militärakademie

Techn.MilAkad. – Technische Militärakademie

T.F. – Truppenführung

T.Fl. – Torpedobootsflottille

T.I. – Torpedoinspektion

tmot. – teilmotorisiert

TO – Torpedooffizier

Tpbt. – Torpedoboot

TPz – Transportpanzer

TrD. – Traindivision

Tr. Lsch. – Truppenluftschutz

Tr TS – Trupp Schwerer Transport

Tr. Verb. Pl. – Truppenverbandplatz

TrZD. – Trainzeugsdepot

TV – Territoriale Verteidigung

TWL – Truppenwirtschaftslager

U. – Unterseeboot

U-Boot – Unterseeboot

Uffz. – Unteroffizier

U. Fl. – U-Boot-Flottille

Ul. – Ulanen

Unterk. – Unterkunft

U.v.D. – Unteroffizier vom Dienst

UZ – Unmittelbarer Zwang

U.Z. – Uhrenzünder

Vabt. – Versuchsabteilung

V. Adm. – Vizeadmiral

Verb.Offz.d.OKH – Verbindungsoffizier des Oberkommandos des Heeres

Verinst. – Versorgungsinstitut für Zivilbedienstete der Heeresverwaltung

Verk Abt – Verkehrsabteilung

Verpfl. – Verpflegung

VerpflMag. – Verpflegsmagazin

Verpfl. Offz. – Verpflegungsoffizier

Verpfl. Tross – Verpflegungstross

Verw. – Verwaltung

V.G. Div. – Volksgrenadierdivision

VLF – Längstwelle

vm. – vermisst

VO – Vernehmender Offizier

VO – Verordnung

VOLS – vertikales optisches Landesystem

Vomi – Volksdeutsche Mittelstelle

Vp. Fl. – Vorpostenflottille

VRV – Vorderer Rand der Verteidigungsstellung

Vst. – Vermittlungsstelle

W – Waffe, Westen

WaA – Waffenamt

Wabo – Wasserbombe

Wachtm. – Wachtmeister

Waff DA – Dienstanweisung für den Waffengebrauch

W Allg – Allgemeine Abteilung

WB – Wasserbombe

WbG – Werbeauftragtengesetz

WBK – Wehrbereichskommando

WBKdo – Wehrbezirkskommando

WBO – Wehrbeschwerdeordnung

WBV – Wehrbereichsverwaltung

WDO – Wehrdisziplinarordnung

Wehrkrs – Wehrkreis

We In – Wehrwirtschaftsinspektion

westl. – westlich

WFA – Wehrmachtführungsstab

Wff – Waffe

Wffm. – Waffenmeister

WG. – Wartegebühr

WH – Wehrmacht-Heer, Wehrmachtshaushaltsabteilung

Wi A – Wehrwirtschaftsamt

Wi Rü Amt – Wehrwirtschafts- und Rüstungsamt

Wkdo – Wehrkreiskommando

WKK – Wehrkreiskommando

W Kr Gesch – Kriegsgeschichtliche Abteilung der Wehrmacht

WKV – Wehrkreisverwaltung

WL – Wehrmacht-Luftwaffe

WL. – Widerstandslinie

WMA – Wehrmeldeamt

Wm San V – Wehrmacht-Sanitätsvorschrift

Wm Verw V – Wehrmacht-Verwaltungsvorschrift

W.O. – Wachthabender Offizier

wojsk. – określenie z zakresu wojskowości

WpflG – Wehrpflichtgesetz

WPr – Abteilung für Wehrmachtpropaganda

WR – Wehrmachtrechtsabteilung

Wstab – Wehrwirtschaftsstab

WSt G – Wehrstrafgesetz

W.T.S. – Waffentechnische Schule

WuG – Waffen- und Geräteoffizier

W.u.G. – Waffen und Gerät

W.V.A. – Wehrkreisverwaltungsamt

WvW – Abteilung Wehrmacht-Verlustwesen

W Wiss – Abteilung Wissenschaft

WZA – ehrmachtzentralamt

Z. – Zerstörer, Zünder

Za – Zündapparat

z.b.V. – zur besonderen Verwendung

Z.D. – Zerstörer-Division

z.D. – zur Disposition

z.F. – zu Fuß

Z.I. – Inspektion der Marineartilleriezeugämter

Zkw. – Zugkraftwagen

z.S. – zur See

zug. – Zugeteilt

z.V. – zur Verfügung

z. Zt. – zur Zeit

A

Abbau n – demontaż (rozbiórka)

abbefördern – ewakuować

abblasen – uwolnić gaz bojowy

abblenden – przygasić (światło)

Abblendlicht n – przyciemnione światło (w samochodzie); światło (światła) mijania

Abbrechen des Gefechts – wycofanie się z akcji

abbremsen – hamować

Abbremsvorrichtung f – aerofiniszer (na lotniskowcu)

Abbruchkolonne f – pododdział ochrony obiektów przeznaczonych do wyburzenia

Abbruchwerkzeugsatz m – zestaw narzędzi do wytwarzania ładunków minerskich

abbrücken – demontować (np. most)

ABC-Waffen fpl – broń ABC

Abdachung f – nachylenie

Abdeckplatte f – płyta osłonowa

Abdichtung gegen Kampfgas – osłona przeciwgazowa

Abdichtungsring m – uszczelka

abdienen – odsłużyć

Abdrift f – dryf, znos

abdriften – dryfować

Abdriftmesser m – miernik dryfu

Abdriftplatz m – obszar lądowania (zrzutu)

Abdriftvisier n – miernik dryfu

abdrosseln – kontrolować silnik za pomocą przepustnicy

abdrücken – nacisnąć spust

Abdrückvorrichtung f – mechanizm zwalniający

Abendgesellschaftsanzug m – specjalny mundur wieczorowy

Abfahrt f – odjazd (również: zjazd na nartach)

Abfahrtsbefehl m – rozkaz wyjazdu

Abfahrtsort m – miejsce odejścia części konwoju, punkt wyjazdu

Abfahrtzeit f – czas odjazdu (wyjazdu)

abfallendes Gelände – teren spadzisty

abfangen – przechwycić; wyrównać lot

Abfangen n – przechwycenie

Abfangen auf Kollisionskurs – przechwytywanie na kursie kolizyjnym

Abfangen in der Luft – przechwytywanie celu w powietrzu

Abfangjagd mit Nahführung – przechwytywanie lotnicze z naprowadzaniem na bliskie pozycje

Abfangjäger m – myśliwiec przechwytujący, samolot myśliwski przechwytujący

Abfangjägergruppe f – ugrupowanie myśliwców przechwytujących

Abfangjäger mit visueller Sichtsteuerung – samolot przechwytujący z naprowadzaniem wzrokowym

Abfangjägergeschwader n – skrzydło myśliwców przechwytujących

Abfangradar zur Bodenkontrolle (GCI) – radiolokator naziemny przechwytywania

Abfangrakete f – pocisk kierowany przechwytujący, pocisk rakietowy przechwytujący cele powietrzne

Abfangraketen- – przeciwrakietowy

Abfangsgeschwindigkeit f – prędkość przechwytywania lotniczego

Abfangsuche f – przeszukiwanie przechwytujące

Abfangwalze f – zderzak wałkowy (w czołgu)

Abfederung f – zawieszenie (moto)

abfertigen – wysyłać (odprawiać) pojazd, wiadomość

Abfertigungsgebäude n – wieża kontrolna

abfeuern – wystrzelić

abfeuern und vergessen (fire and forget) – pocisk samonaprowadzający (potocznie)

Abfeuerungseinrichtung f – mechanizm zwalniający

Abfeuerungshebel m – dźwignia wystrzału (w broni strzeleckiej)

Abfeuerungsverbindung f – obwód zapłonu karabinu maszynowego

Abfindung f – rozliczenie finansowe

abfliegen – odlatywać

Abflug m – odlot

Abflugbefehl m – alarm lotniczy (rozkaz wylotu)

Abfluggeschwindigkeit f – prędkość startowa (samolotu)

Abflughafen m – lotnisko odlotowe (wylotowe), port lotniczy wyjściowy

Abflugkurs m – kurs odejściowy

Abflugleistung f – ocena startu (samolotu)

Abfrageapparat m – centrala telefoniczna

Abfrageeinrichtung f – radiolokator zapytujący

Abfragefunkfeuer n – radiolatarnia odzewowa

Abgabe des Budgetvoranschlags – przedłożenie kosztorysu

Abgangsrichtung f – linia wyjściowa (arty)

Abgangswinkel m – kąt odchylenia kwadrantu

Abgase npl – spaliny

Abgasturbine f – turbina wydechowa

abgebrochen, am Flaksperrgebiet (a.F.a.) – strącony w rejonie zapory artylerii przeciwlotniczej (samolot)

abgehängte Instrumentierung – oprzyrządowanie podwieszone (lotn)

abgehende Einheit – jednostka wycofująca się

abgehört – na podsłuchu

abgekämpft – zmęczony walką

abgenutzt – zardzewiały (skorodowany)

abgenutzte Hülse – łuska zużyta

Abgeschobener m – ewakuowany

abgesessen – spieszony

abgesessene Truppen – oddziały spieszone

abgesondert – wydzielony (oddział)

abgestimmter Einberufungsplan – skoordynowany plan poboru

abgestufte Mobilisierungsmaßnahmen – mobilizacja stopniowa

abgestürztes Flugzeug – samolot zestrzelony

abgeworfene Minen – miny morskie pospiesznie rozrzucone

abgießen – rozpylać chemiczne środki bojowe

Abgleich m – dostrajanie

Abgleichbesteck n – zespół narzędzi do strojenia

Abgleichkondensator m – kondensator wyrównawczy; trymer (lotn)

abgleichsfrei – nie wymagający strojenia

Abgleitschienen fpl – szyny odbojowe

abgreifen – przenosić odległości na mapie za pomocą kompasu

Abgreifen der Entfernung – pomiarowanie zasięgu mapy za pomocą kompasu

Abgrenzung f – delimitacja

abhauen – wycofać się pospiesznie

Abhebegeschwindigkeit f – prędkość oderwania się od ziemi

abheben – odlecieć

Abholkommando n – oddział transportujący samolot

Abhöranlage f – urządzenie nasłuchowe, podsłuch

Abhören n – podsłuch przewodowy

Abhören installieren – zainstalować podsłuch

abhören – podsłuchać

Abhörgefähr f – niebezpieczeństwo przechwycenia (np. komunikatu radiowego)

Abhörstelle f – stacja przechwytująca

abklemmen – rozłączyć ze stanowiskiem wiążącym (elektr)

abkochen – wybuchnąć w lufie w następstwie nagrzania

abkommandieren – oddelegować, odkomenderować

Abkommandierung f – oddelegowanie, odkomenderowanie

abkommen – zbaczać

Abkommen n – punkt celu (np. ostrzału); traktat

Abkommpunkt m – punkt wywołanego strzału

Abkommrohr n – rura podkalibrowa

Abkommschießen n – strzelanie podkalibrowe

Abkrümmen n – naciśnięcie przycisku spustowego

abkrümmen – nacisnąć przycisk spustowy

Abladekommando n – oddział rozładunkowy

Ablagerungszaun m – płot sztagowy

Ablaßschraube f – korek spustowy

Ablauf m – lądowanie na wodzie (wodowanie) (lotn)

Ablaufbahn f – rampa do lądowania

Ablaufberg m – pochyłość

Ablaufposten m – mostowy posterunek kontrolny

Ablaufventil n – zawór bezpieczeństwa

ablauschen – przechwytywać (podsłuchiwać)

abläuten – uderzać w dzwon

ableiten – odwracać (strumień radiowy)

Ableitung der Flugzeugantenne – wyprowadzenie anteny samolotu

ablenkend – odwracający uwagę

Ablenkung f – dywersja

Ablenkungen fpl – działania odwracające uwagę

Ablenkungs- – pozorowany

Ablenkungsangriff m – atak mylący (pozoracyjny)

Ablenkungsgruppe f – grupa dywersyjna (komando)

Ablesemarke f – linia indeksu (w skali)

ablesen – odczytywać (np. instrumenty pomiarowe)

Ablesfehler m – błąd indeksu (skali)

abliefern – dostarczyć

Ablösung f – luzowanie, wsparcie taktyczne, wycofanie z linii frontu

Abmarsch m – półszwadron; wymarsz

abmarschbereit – gotowy do wymarszu

Abmarschführer m – dowódca półszwadronu (w kawalerii)

abmarschieren – odmaszerować, wymaszerować

Abnahme f – odbiór techniczny (okrętu, samolotu)

Abnahmeprüfung f – test odbiorczy

Abnahmeversuch m – próba odbiorcza

Abnutzungskrieg m – wojna na wyczerpanie

abordnen – oddelegować

Abordnung f zobacz: Abkommandierung

abprallen – odbić się rykoszetem, rykoszetować

Abprall m – rykoszet

Abprallwinkel m – kąt rykoszetowania

abprotzen – odprzodkować działo

Abregnen n – oprysk z powietrza

abreißen – rozerwać (granatem)

Abreißknopf m – przycisk zapalnika (granat ręczny)

Abreißschnur f – przewód zapalnika (granat ręczny)

Abreißzünder m – zapalnik cierny

abrichten – szkolić

Abrichtung f – szkolenie

Abrieb m – zużycie przez ścieranie

abriebbeständig – odporny na zużycie

abriegeln – odciąć (również: odizolować); uszczelnić (blokować)

abrüsten – rozbrajać

Abrüstung f – rozbrojenie

Abrüstungskonferenz f – konferencja rozbrojeniowa

Abrüstungskontrolle f – kontrola rozbrojenia

Absatteltrupp m – pododdział spieszony (kawaleria)

Abschaltgeschwindigkeit f – prędkość pocisku rakietowego w momencie wyłączenia
napędu

abschätzen – obliczać (np. odległość)

abschieben – deportować

Abschiebung f – deportacja

Abschiebung der Asylbewerbern – deportacja osób ubiegających się o azyl

Abschiebungsanordnung f – zarządzenie deportacji

Abschied m – dyplom pożegnalny, pożegnanie, zwolnienie z posady

abschießen – odstrzelić, unieszkodliwić, strącić, zestrzelić

Abschirmung f – ekranowanie

abschlachten – zmasakrować

abschlagen – odepchnąć (przeciwnika)

Abschleppdienst m – pomoc drogowa;

Abschleppgerät n – sprzęt holowniczy

Abschleppkommando n – oddział naprawczy (holowniczy)

Abschleppkraftwagen m – pojazd holowniczy

Abschleppwagen m – samochód holowniczy

Abschleppzug m – pluton utrzymania

Abschleppen n – holowanie

Abschleppwagen m – ciągnik ewakuacyjny

Abschluss des Friedens – zawarcie pokoju

Abschluss der Umgruppierung der Truppen im Einsatzgebiet – zakończenie przegrupowania wojsk w rejon operacji

Abschlussbericht m – meldunek ostateczny

abschmieren – smarować

Abschneidegruppe f – grupa odcinająca drogę ucieczki

abschneiden – odciąć (również: odizolować)

Abschnitt (Abschn.) m – faza, odcinek, rubież, sektor

Abschnittsgrenze f – granica sektora (odcinka)

Abschnittskommando n – dowództwo odcinka

Abschnittsreserve f – rezerwa sektorowa (odcinkowa)

abschnittsweise – według sektorów (odcinków)

abschrecken – odstraszać

abschreckender Faktor – czynnik odstraszający

Abschreckungsflotte f – flota odstraszająca

Abschreckungsmittel n – środek odstraszający

Abschreckungsmittel Verwendung – zastosowanie środka odstraszającego

Abschrift f – odpis (kopia)

Abschub m – ewakuacja (np. jeńców, rannych, dostaw na tyły)

Abschubstelle f – stacja ewakuacyjna

Abschuss m – rozładowanie broni; start pocisku z napędem odrzutowym; strącony nieprzyjacielski samolot (wyłączony z ruchu pojazd)

Abschussentfernung f – zakres skośny w stosunku do obecnej pozycji (w chwili strzału)

Abschusspunkt m – obecna pozycja (w chwili strzału)

Abschussstellung f – stanowisko wyrzutni

abschüssig – stromy

abschwächen – osłabić

Abschwung m – wywrót (lotn)

Absender m – nadawca wiadomości

Absetzbewegung f – wycofanie

absetzen: sich absetzen – wycofać się (z akcji, działań); zwiększyć odległość między samolotami podczas lotu

Absetzen mit dem Fallschirm – zrzucanie ładunku na spadochronie

Absetzer m – instruktor skoków spadochronowych, komendant zrzutu, nadzorujący skoki spadochronowe

Absetzgelände n – obszar lądowania (zrzutu)

Absetzplatz m – zrzutowisko

Absetzraum m – rejon zrzutowisk

Absicht f – zamiar (intencja)

absichtliches Überschreiten – forsowanie planowane

Absichtspfeil m – strzałka na mapie pokazująca zamiar taktyczny

absolute Feuchtigkeit – wilgotność absolutna

absolute Höhe – wysokość bezwzględna

absolute Schmuggelware – kontrabanda wojenna absolutna

absondern – odizolować (pacjenta, jeńca wojennego)

Absonderung f – izolacja (pacjenta, jeńca wojennego); odizolowanie

Absonderungsabteilung f – Oddział Izolacji (np. chorych)

absorbierte Dosis – dawka wchłonięta

absorbierte Dosisleistung – moc dawki pochłoniętej

absorbierte Strahlendosis – wchłonięta dawka promieniowania

abspannen – rozładować napięcie

absperren – blokować drogę (również: odciąć, odizolować)

Absperr- und Suchoperation – operacja blokowania i przeczesywania

abspreizen – klamrować pozycje (umacniać pozycje)

abspringen (mit dem Fallschirm) – skakać (np. ze spadochronem)

Absprung m – skok spadochronowy

Absprung mit verzögerter Öffnung – skok z opóźnionym otwarciem spadochronu

Absprunghafen m – baza zrzutów

abspulen – rozwijać

Abspuler m – oś bębna ręcznego

Abstand m – dystans, interwał, odległość (odstęp)

„Abstand!” – „Odległość!” (podczas marszu)

abstandsaktive Schutzmaßnahmen – system obrony aktywnej

Abstandsflugkörper m – pocisk wystrzeliwany spoza zasięgu obrony nieprzyjaciela

Abstandslicht n – światło znacznikowe

Abstandsrakete f – pocisk rakietowy wystrzeliwany i kierowany z samolotu

Abstandszünder m – zapalnik zbliżeniowy

Abstandwerfen n – bombardowanie według wzoru

abstatten – rozlokować

Abstände in der Fahrzeugkolonne – odległości w kolumnie samochodów

Abstellgleis n – ścieżka klasyfikacji

Abstellplatz m – miejsce parkingowe; obszar rozproszenia

abstimmen – stroić

Abstimmkondensator m – kondensator tuningowy

Abstimmschärfe f – ostrość rezonansu (radiowego)

Abstimmskala f – pokrętło strojenia

Abstimmspule f – cewka tuningowa

abstreifen – patrolować

abstufen – stopniować (skalować)

Absturz m – strącenie samolotu

Abszisse f – współrzędna X

Abtastimpuls m – impuls skanujący radiolokatora

Abteilung (Abt.) f – batalion, dywizjon, oddział

Abteilung für Wehrmachtpropaganda (WPr) – Oddział Propagandy Sił Zbrojnych

Abteilung Wehrmacht-Verlustwesen (WVW) – Oddział Strat w Zarządzie Ogólnym
Sił Zbrojnych

Abteilung Wissenschaft (W Wiss) – Oddział Wiedzy Wojskowej w Zarządzie Ogólnym
Sił Zbrojnych

Abteilung für Hubschrauber-Koordination – drużyna koordynacji śmigłowców

„Abteilung, Halt!” – „Batalion, Stać!”

„Abteilung! Stechschritt marsch!” – „Oddział! Krokiem defiladowym marsz!”

Abteilungsadjutant m – adiutant batalionu

Abteilungskommandeur m – dowódca batalionu

Abteilungsnachrichtenstaffel f – oddział łączności batalionu

Abteilungsstab m – sztab batalionu

Abteilungsstruktur f – struktura działowa

Abtransport m – odtransportowanie (ewakuacja)

abtransportieren – odtransportować

abtrennen – odciąć (również: odizolować)

„Abtreten!” – „Odmaszerować!”

abtrudeln – wejść w wir (lotn)

abwässern – sączyć (woda)

abwechselndes Feuer – ogień naprzemienny

Abwehr f – obrona czynna

Abwehrangelegenheiten fpl – środki bezpieczeństwa (obronne)

Abwehrerfolg m – powodzenie obronne

Abwehrfeuer n – ogień obronny

Abwehrkampf m – walka obronna

Abwehrmaßnahme f – środek obronny (bezpieczeństwa)

Abwehrrecht n – prawo do obrony

Abwehrvorbereitung f – przygotowanie obronne

Abwehrwaffe f – broń defensywna

Abwehrzone f – strefa obrony

Abwehrdienst m – kontrwywiad

Abwehrstelle (A. St.) f – placówka kontrwywiadu

abwehren – odpierać (atak)

Abwehrkartenamt (USA) – Agencja Kartograficzna Systemu Obrony; DMA

abweichen – zbaczać

abweichende Anfangsgeschwindigkeit – błąd prędkości

Abweichung f – odchylenie od celu, zboczenie (z kursu)

Abweichung vom Kurs – zbaczanie z kursu

Abweichungswinkel der Längsachse des Projektils von der Flugbahn – kąt odchylenia osi wzdłużnej pocisku od toru lotu

abweisen – odepchnąć

Abweiser m – osłona odrzutu

abwerfen – wyrzucić za burtę jako balast

Abwesenheitsbericht m – meldunek o nieobecnych

Abwind m – malejący prąd powietrza

Abwurf m – uwolnienie bomb, zrzut

Abwurf mit dem Fallschirm zobacz: Absetzen mit dem Fallschirm

Abwurf ohne Fallschirm – zrzut bez spadochronu

Abwurf schwerer Lasten – zrzuty sprzętu ciężkiego

Abwurfausrüstung f – oprzyrządowanie zrzutowe

Abwurfbehälter m – pojemnik do zrzutów spadochronowych, powietrzna jednostka zaopatrzeniowa

Abwurfdach n – dach opadający (fort.) (łatwa do demontażu konstrukcja chroniąca kurtyny, kawaliery i bastiony)

Abwurfgebiet n – rejon desantu spadochronowego, rejon zrzutu desantu spadochronowego

Abwurfgebiet-Unterstützungseinheit f – pododdział wsparcia rejonu zrzutu

Abwurfgerät n – mechanizm zwalniający bomby

Abwurfgondel f – powietrzny kontener dostawczy

Abwurfhöhe f – wysokość bombardowania

Abwurfkiste f zobacz: Abwurfgondel

Abwurfpatrone f – kontener na zrzut wiadomości

Abwurfschacht m – stojak na bomby

Abwurftank m – odrzucany zbiornik paliwa lotniczego

Abwurfvorrichtung f – mechanizm zwalniający

Abwurfzielgerät n – celownik bombowy (lotn)

„Abzählen!” – „Kolejno, odlicz!”

Abzeichen n – odznaka (insygnia); znak jednostki na mundurze

Abzeichen für Blokadebrecher – Odznaka dla Łamaczy Blokady (dla marynarzy)

abziehen – odmaszerować; pociągnąć za spust; wycofać się z walki

Abzug m – cyngiel, spust; odwrót

Abzugsbügel m – kabłąk, osłona spustu

Abzugsfeder f – sprężyna spustu

Abzugsgabel f – widelec spustowy

Abzugsgewicht n – wyzwalacz spustowy

Abzugshaken m – spust

Abzugshebel m – dźwignia spustu, zaczep kurka

Abzugsleiste f – szyna spustowa

Abzugsschiene f – pasek wyzwalacza

Abzugsstift m – kołek spustu, pin spustowy

Abzugsstück n – dźwignia strzelania (w spuście)

Abzugsvorrichtung f – mechanizm spustowy

Abzweigung f – linia połączenia (styku)

Achsantrieb m – napęd na oś

Achsdruck m – nacisk na oś

Achselband n – akselband

Achsenverschränkbarkeit f – kąt wychylenia osi (moto)

Achsfeder f – sprężyna osi

Achsfederung f – zawieszenie osi

Achslager n – łożysko osi

Achsmutter f – nakrętka osi

Achsschenkel m – wrzeciono koła

Achsschenkellenkung f – układ kierowniczy z kierownicą

Achsschwingschenkel m zobacz: Achsschenkel

Achssitze mpl – siedzenia (dla artylerzystów) na osi

Achssturz m – nachylenie przechyłu

Achszapfen m – kierownica obrotowa

Achszapfensturz m – nachylenie przechyłu

Achse f – oś (również: rzędna, wał)

Achsel f – ramię

Achselrolle f – wałek w naramienniku

Achselschlinge f – epolet

Achterzelt n – namiot ośmioosobowy

Achtganggetriebe n – ośmiobiegowa skrzynia biegów

„Achtung!” – „Uwaga!”

„Achtung! Präsentiert das Gewehr!” – „Prezentuj broń!”, „Uwaga! Prezentuj broń!”

Aderpresse f – opaska zaciskająca

Adjutant (Adj.) m – adiutant

Adjutantendienst m – służba adiutancka

Adjutantur f – adiutantura

Adler m – orzeł

administrativ (adm.) – administracyjny

Administrator der Daten – administrator danych

Administrator der Datenbank – administrator bazy danych

Admiral m – admirał

Admiral der Nordsee (A.d.N.) – dowódca floty na Morzu Północnym

Admiral der Ostsee (A.d.O.) – dowódca floty na Morzu Bałtyckim

Admiral des Westens (A.d.W.) – dowódca floty na Oceanie Atlantyckim

Admiralsgrad m – stopień admiralski

Admiralstabsoffizier (Admst.Offz., Asto) m – oficer sztabu głównego floty (admiralicji)

aerodynamisch – aerodynamiczny

aerodynamische Rakete – pocisk aerodynamiczny

Aerodynamisches Auswuchten – wyważanie aerodynamiczne

aerofotogrammetrische Messungen – pomiary aerofotogrametryczne

aeromedizinisch – aeromedyczny

Aeromediznische Staffel – eskadra medyczna

aeromedizinischer Transport – lotniczy transport rannych

aeronautisch – lotniczy (technika, sprzęt)

aeronautische topographische Karte – mapa topograficzna lotnicza

Aerosolbombe f – broń termobaryczna

Affenjacke f – krótka kurtka wojskowa

Afrikakämpfer m – weteran kampanii afrykańskiej

[den] Agent verbrennen – ujawnić dane agenta

Agentenauthentifizierung f – wyposażenie agenta w zbliżone do autentycznych dokumenty

Agentennetzwerk n – sieć agentów

Agitator m – agitator

agitieren – agitować

Aggregat n – jednostka ładująca

Aggression f – agresja

Aggressions- – najeźdźczy

aggressive Menschenmenge – tłum agresywny

aggressive Verzögerung – ofensywne opóźnianie natarcia nieprzyjaciela

aggressiver Staat – państwo agresywne

Aggressor m – najeźdźca

Aggressorkräfte mpl – przeciwnik w ćwiczeniach wojskowych

Aggressorland m – kraj przeciwnika (podczas ćwiczeń)

Akademie f – Akademia (wojsk.)

Akklimatisation f – aklimatyzacja

akklimatisieren: sich akklimatisieren – aklimatyzować się

Akklimatisierung f zobacz: Akklimatisation

Akkuladestation f – stacja ładowania akumulatorów

Akkumulator m – akumulator

akkumulierte Dosis – dawka zakumulowana

Alarmstart m – lotniczy alarm startowy

Alkalipatrone f – wkład alkaliczny

Akja m – lekkie sanie typu Akja

Akropolis f – górne miasto (fort.); w starożytności wzgórze zamkowe lub fortyfikacje miejskie położone zwykle na najwyższym wzniesieniu

Akten fpl – akta (również: dokumenty)

Aktenmaterial n – oficjalne dokumenty

Aktenschrank m – szafka na dokumenty

Aktenzeichen (Az.) n – znak aktu

Aktion f – akcja

[die] Aktion abbrechen – przerwać działanie

Aktionbereich m – teren akcji

Aktionradius m – promień działania

aktiv – czynny, wzbudzony

Aktivator m – aktywator

aktive Flugabwehr – obrona przeciwlotnicza czynna

aktive Funkortung – radiolokacja aktywna

aktive Liste – wykaz oficerów do służby czynnej

aktive Mine – mina aktywna

aktive Truppen – wojska liniowe

aktive Zielsuche – samonaprowadzanie aktywne

aktiver Dienst – służba czynna

aktiver Dienst in friedenshaltenden Operationen – służba czynna w operacjach pokojowych

aktiver Kriegsdienst – służba czynna w warunkach wojennych

aktiver Zustand – stan czynny rezerwy

aktives Flugzeug – samolot wspomagający

aktives Reservertraing – czynne szkolenie rezerwy

aktivieren – aktywować, wzbudzić

Aktivierungsverzögerungssystem n – układ opóźniający uzbrojenie miny

aktualisieren – aktualizować (dane)

Aktualisierung f – aktualizacja (danych)

Aktualisierungskartenüberlagerung f – nakładka uaktualniająca mapę

Aktuator für Cockpitabdeckung – siłownik osłony kabiny pilota

aktuelle Informationen – bieżące dane rozpoznawcze

aktueller Bericht – raport bieżący

akustische Aufklärung – rozpoznanie akustyczne

akustische Kriegsführung – bojowe środki akustyczne

akustische Ortung – lokalizacja dźwięku

akustische Boje – boja akustyczna

akustische Mine – mina akustyczna

akustische Oberflächensonde (Acoubuoy) – sonda akustyczna powierzchniowa

akustische Schaltung – obwód wzbudzający miny akustycznej

akustische Störung – zakłócanie akustyczne

akustische Unterstützungsmaßnahme – środki wsparcia akustycznego

akustisches Unterwasserradar – podwodny radiolokator akustyczny

akute Strahlendosis – ostra dawka promieniowania

akzpetabler Strahlungsindex – wskaźnik dopuszczalnego napromieniowania podczas operacji wojskowej

akzeptables Zuverlässigkeitsniveau – poziom niezawodności akceptowany

Alarm m – alarm

„Alarm aus!” – „Wszystko jasne!” (sygnał alarmowy o minięciu zagrożenia)

Alarm zu Ende (A.Z.) – koniec alarmu (lotn)

Alarmbefehl m – rozkaz alarmowy

alarmbereit – dyspozycyjny alarmowo, na ostrzeżenie, w stanie pogotowia

Alarmbereitschaft f – gotowość alarmowa (dyspozycyjna)

Alarmbereitschaft verhängen – ogłaszać stan pogotowia

Alarmdienst m – służba alarmowa

Alarmkompanie f – kompania alarmowa

Alarmleuchtkörper m – pocisk oświetlający wzbudzany wyzwalaczem drutowym

Alarmmarschbataillon n – alarmowy batalion marszowy

Alarmnetzwerk für Taucher – sieć alarmowa nurków

Alarmplatz m – stacja alarmowa

Alarmposten m – posterunek alarmowy

Alarmschussgerät n – alarm trójprzewodowy

Alarmsignalanlage f – instalacja alarmowa

Alarmstufe f – pierwszy stopień gotowości

Alarmsummer m – brzęczyk alarmowy

Alarmtruppe f – oddział (pododdział) alarmowy

Alarmsystem n – system alarmowy

Alarmzustand m – stan alarmowy

Algol-Klasse Frachtschiffen npl – szybkie transportowce

aliiert – sojuszniczy

alle aktiven und Reserveflugzeugen – ogół samolotów czynnych i rezerwowych

alle Quellaufklärung – rozpoznanie ze wszystkich źródeł

alle Quellenanalysesystem – system analizy z wszystkich źródeł

Alleinflug m – lot samotny

aller Waffen (a.W.) – wszystkich broni

Alles zurück! – Cała wstecz!

Allgemeine Abteilung (W Allg) f – Oddział Ogólny w Zarządzie Ogólnym Sił Zbrojnych

allgemeine Aufklärung – rozpoznanie ogólne

allgemeine Außenpostenlinie – rubież ubezpieczenia ogólnego

allgemeine Befehle – rozkazy ogólne

allgemeine Dienstmeldung – wiadomość służbowa zwyczajna

allgemeine Kriegsbereitschaft des Schiffes – ogólna gotowość bojowa okrętu

allgemeine militärische Ausbildung – powszechne szkolenie wojskowe

allgemeine Mobilmachung ankündigen – ogłosić mobilizację powszechną

Allgemeine SS – Ogólna SS

allgemeine Unterstützung – wsparcie lądowe (ogólne)

allgemeine Unterstützungsartillerie – artyleria wsparcia ogólnego

[der] Allgemeine Verteidigungsplan – ogólny plan obrony

allgemeiner Alarm – alarm ogólny

allgemeiner Außenposten – ubezpieczenie ogólne

allgemeiner Befehl zur Mission-Ausführung – rozkaz ogólny wykonania zadania

allgemeiner militärischer Geheimdienst – wywiad ogólnowojskowy

allgemeiner Text – tekst ogólny

allgemeiner Waffenstillstand – powszechne zawieszenie broni

allgemeiner Wehrdienst – powszechna służba wojskowa

allgemeines Aufgebot – pobór powszechny

Allgemeines Heeresamt (AHA) – Ministerstwo Wojny; Zarząd Ogólny Wojsk Lądowych

Allgemeines Heeresgerät (A.H.) – ogólny sprzęt wojskowy

Allgemeines Luftamt – Ogólny Urząd Lotniczy (Zarząd Ogólny Ministerstwa Lotnictwa)

Allgemeines Luftwaffenamt (ALA) – Zarząd Ogólny Sił Powietrznych

Allgemeines Militärkrankenhaus – szpital wojskowy ogólny

allgemeines Unterstützungsraketensystem n – system rakietowy wsparcia ogólnego

Allgemeines Wehrmachtamt (AWA) – Zarząd Ogólny Sił Zbrojnych

allgemeingültige Anordnungen – ogólne ustalenia

Allianz f – przymierze, sojusz

allianzfreier Staat – państwo niezwiązane sojuszem

Allierte NATO-Kontrollzentrum m – Centrum Kierowania NATO

Alliierte NATO-Luftstreitkräfte – Sprzymierzone Siły Powietrzne NATO

alliierte taktische Luftwaffe – sprzymierzone lotnictwo taktyczne

alliierte Veröffentlichung – standardowy dokument wojsk NATO

Alliierte Verwaltungsdruckschrift (AAP) – podręcznik administracyjny NATO

Aliierten mpl – siły sprzymierzone

allierter Befehlshaber – dowódca sił sprzymierzonych

Allradantrieb m – napęd na wszystkie koła

Allschutz-Transport-Fahrzeug (ATF) n – kołowy transporter opancerzony

Allwetter-Jäger m – myśliwiec przystosowany do lotów w każdych warunkach atmosferycznych

Allwetter-Luftverteidigungsjäger m – myśliwiec obrony powietrznej przystosowany
do lotów w każdych warunkach atmosferycznych, uniwersalny myśliwiec obrony powietrznej

Allzweck- – ogólnego przeznaczenia

Allzweck-Amphibisches Angriffsschiff – desantowiec ogólnego przeznaczenia

Allzweck-Amphibisches Angriffsschiff (mit eigenem Dock) – desantowiec ogólnego przeznaczenia (z własnym dokiem)

Allzweckbombe f – bomba zwykła

Allzweck-Maschinengewehr n – karabin maszynowy ogólnego przeznaczenia

Allzweck-Verschlüsselungsgerät (GPEE) n – urządzenie szyfrujące ogólnego przeznaczenia

alphanumerisch – alfanumeryczny

als Artillerieziel codieren – zakodować jako cel artyleryjski

als Berufssoldat dienen – zawodowo służyć w wojsku

alter Art (a.A.) – starego stylu

alternative Kommandogewalt – uprawnienia do dowodzenia zastępczego

alternative Kontroll- und Meldestelle – zapasowe centrum kierowania i meldowania

alternative Positionen – pozycje zapasowe

alternativer Kommandoposten – zastępcze stanowisko dowodzenia

alternativer Notroutenplan – rezerwowy alternatywny plan trasy

alternativer Schlag – uderzenie zastępcze

alternatives Kriegshauptquartier – zapasowe wojenne stanowisko sztabu

Alterungsbeständigkeit f – odporność na starzenie

Altersgrenze f – limit wieku

„alte Wache” – „stara gwardia”

Altgummi m – guma złomowa

Altmaterial n – skrawek złomu

Altmetall n – złom

Alulegierung f – stop aluminium

Aluminiumlegierung f zobacz: Alulegierung

am Fahrzeug montiert – zamontowany na pojeździe

am Heck – na rufie

am Kai festmachen – przycumować do nabrzeża

am Rande eines Krieges sein – znajdować się na krawędzi wojny

Amatol m – amatol (materiał wybuchowy)

Amboß m – kowadło

amboßförmiger Kumulo-Nimbus – kowadełko

Amboßschraube f – kowadło gwintowane

Ammoniumpikrat n – pikrynian amonu

Ammonpulver m – amonal

Ammonsalpeter-Sprengmittel n – materiał wybuchowy z azotanu amonu

Amperemeter n – amperomierz

Amperezahl f – natężenie w amperach

Amphibie f – amfibia

Amphibienangriff m – desant z wody

Amphibienfahrzeug n – amfibia

Amphibienflugzeug n – samolot-amfibia, samolot wodujący

Amphibienkampfwagen m – czołg-amfibia

Amphibienoperation f – morska operacja desantowa

Amphibientransport m – transport na miejsce operacji morsko-desantowej

Amphibienverkehrskontrollpunkt m – punkt kontroli transportu amfibiowego

Amphibienwagen m – transporter pływający

amphibische Angriffskräfte der Marine – morskie siły uderzeniowe

amphibische Aufklärung – rozpoznanie przez grupę desantową

amphibische Aufklärungseinheit – desantowa grupa rozpoznawcza

amphibische Kräfte – siły morsko-desantowe

amphibische Kriegsführung – wojna desantowa

amphibische Operation – operacja desantowa

amphibische Operation über den Horizont – desant rozpoczynający się bez widoczności linii brzegowej

amphibische Planung – planowanie operacji desantowej

amphibischer Nachschub auf See – uzupełnianie sił desantowych w morzu

Amphibischer Nachversorgungsleichter – amfibia zaopatrzeniowa (LARC)

amphibischer Rückzug – wycofanie wojsk za pomocą amfibii

amphibischer Traktor – amfibia sprzętowa

amphibischer Überfall – szybka operacja morsko-desantowa

amphibisches Angriffsgebiet – rejon desantu morskiego

Amphibisches Angriffsschiff – amfibia desantowa (AALC), okręt desantowy pierwszego rzutu

amphibisches Baubataillon – batalion zabezpieczenia technicznego desantu morskiego

amphibisches Geschwader – pododdział zabezpieczenia transportowego desantu

amphibisches Kommandoschiff – okręt dowodzenia desantu morskiego

Amphibisches Landungshubschrauber-Angriffsschiff – desantowiec osobowo-śmigłowcowy

amphibisches Transportdock – desantowiec śmigłowcowy, transporter desantowy

amphibisches Zielgebiet – rejon docelowy desantu morskiego

Amplitudenmodulation f – modulacja amplitudy

Amputation f – amputacja

amputieren – amputować

Amputierte(r) m – amputant

Amt n – biuro, urząd

Amt für Wehrtechnik und Beschaffung (AWB) n – Urząd Techniki Wojskowej i Zaopatrzenia

amtierender Offizier – oficer pełniący obowiązki

amtlich – urzędowy

Amtsanschließer m – urządzenie do podłączenia do centrali telefonicznej

Amtsgruppe (Ag) f – biuro (wojskowe)

Amtszusatz m – zestaw pomocniczy do wymiany telefonu

Amtsgruppe Wehrmachtverwaltung (Ag WV) f – Biuro Administracyjne w Zarządzie Ogólnym Sił Zbrojnych

am Turm montiertes Maschinengewehr – karabin maszynowy zamontowany w wieżyczce

an Deck – na pokładzie

an Land gehen – zejść na ląd

an Verletzungen gestorben – zmarły w następstwie odniesionych ran

Anaglypt n – anaglif

Analog-Digital – analogowo-cyfrowy

Analyse f – analiza

Anbinden n – kara słupka

Anblasrichtung f – kierunek przepływu powietrza

anbringen – umocować

Anderhalbdecker m – półtorapłat (lotn)

Anerkennung als Aufständische – uznanie za powstańców

Anerkennungsschreiben n – wyróżnienie

Anfahrtsgang m – niski bieg (moto)

Anfall m – niespodziewany atak (wypad, rajd)

Anfang der Meldung – początek wiadomości

Anfang der Piste – strona podejściowa pasa lądowania

Anfangsbewertung f – ocena wstępna (akcji wojskowej)

Anfangsbuchstabe m – pierwsza litera (dokumentu)

Anfangsdrall m – skręt początkowy

Anfangsgeschwindigkeit f – prędkość początkowa (wylotowa)

Anfangsladung f – opłata początkowa

Anfangspositionsfehler m – początkowy błąd położenia

Anfangsreaktionskräfte fpl – siły reagowanie wstępnego

Anfangsstellung f – pozycja początkowa

Anfangsstrahlung f – promieniowanie początkowe

Anfälligkeit für die Auswirkungen von psychologischen Kriegsführungsmaßnahmen – podatność na oddziaływanie środków wojny psychologicznej

Anfälligkeit für psychische Einflüsse – podatność na oddziaływanie psychologiczne

anfängliche Entladezeit – czas wstępnego rozładunku desantu

anfänglicher Anflugbereich – rejon naprowadzania wstępnego

Anfeuerung f – skład palny

Anfeuereungssatz m – opłata dodatkowa

anfliegen – zbliżać się do celu (lotn)

Anflug m – lot nadchodzący, lot podejściowy, podejście do lądowania (lotn)

Anflugfreigabe f – zgoda na podejście do lądowania

Anfluggeschwindigkeit f – prędkość zbliżania się samolotu

Anfluggrundlinie f – główny kurs podejścia

Anflugkontrolle f – kontrola podejścia do lądowania

Anflugkontrollezentrum m – centrum kontroli podejścia (lotn)

Anflugkurs m – kurs podejściowy

Anflugplan m – plan podejścia do lądowania

Anflugradar m – stacja radiolokacyjna zbliżania

Anflugreihenfolge f – kolejność lądowania samolotów

Anfluglichter npl – światła naziemne lądowania

Anflugrichtung f – kierunek podejścia (lotn)

Anflugrouten fpl – drogi podejścia

Anflugsektor m – strefa kursowa (podejścia)

Anflugwinkel m – kąt podejścia (lotn)

Anflugzeit f – czas podejścia do lądowania

anfordern – rekwirować

Anforderung f – rekwizycja; żądanie dostaw

Anforderung von Feuerunterstützung – żądanie wsparcia ogniowego

Anforderungen an die elektronische Operationsaufklärung – wymagania operacyjne rozpoznania elektronicznego

Anforderungen an die Operationsaufklärung – wymagania rozpoznania operacyjnego

Anforderungszeichen n – numer zapotrzebowania (zamówienia)

Angarienrecht n – angaria, prawo angarii

Angebotsanfrage f – żądanie propozycji

Angebotsniveau n – poziom zaopatrzenia

angelehnt – wspierany

angelehnter Flügel – wspierane skrzydło (takt)

angegriffen werden von – zostać zaatakowanym przez

Angehöriger m – członek; krewny

angereichertes Uran – uran wzbogacony

angezeigte Fluggeschwindigkeit – prędkość samolotu według wskazań przyrządów

angezeigter Fluggeschwindigkeitserhaltungsmodus – tryb automatycznego utrzymania wymaganej prędkości samolotu

angliedern – dołączyć

angreifbare Flanke – słabo bronione skrzydło

angreifen – atakować, nacierać, zaatakować

angreifen ohne Warnung – atakować bez ostrzeżenia (uprzedzenia)

Angreifer m – agresor, atakujący, nacierający, najeźdźca, napastnik

angrenzend – przylegający

„Angriff!” – „Atak!”

Angriff m – agresja, atak, nalot, natarcie, szarża, uderzenie

[den] Angriff abbrechen – przerwać atak

[den] Angriff abwehren – odeprzeć natarcie

[einen] Angriff autorisieren – autoryzować natarcie

Angriff aus der Bewegung – atak z kolumny marszowej

Angriff aus der Flanke nehmen – atak z flanki

Angriff aus Stellungen – atak z przygotowanych pozycji

Angriff mit begrenztem Ziel – atak ograniczony (z ograniczonym celem)

Angriff ohne Warnung – atak bez ostrzeżenia (uprzedzenia)

Angriff starten – wszcząć natarcie

[einen] Angriff unterbrechen – załamać natarcie

[einen] Angriff vorbereiten – przygotować atak

Angriffsabschnitt m – sektor ataku

Angriffsachse f – oś natarcia

Angriffsamphibienfahrzeug n – bojowa amfibia desantowa (AAV)

Angriffsart f – forma akcji ofensywnej

Angriffsbefehl m – rozkaz ataku

Angriffsbeginn m – czas rozpoczęcia ataku

Angriffsbereitstellung f – miejsce koncentracji do ataku

Angriffsbreite f – front natarcia (ataku)

Angriffsechelon n – pierwszy rzut natarcia

Angriffsfähigkeit f – zdolność natarcia

Angriffsflugzeug n – samolot do zadań zaczepnych

Angriffsflügel m – skrzydło atakujące (takt)

Angriffsform f – formacja ataku

Angriffsfotografie f – zdjęcia lotnicze wykonane podczas ataku

angriffsfreudig – agresywny (zaczepny)

Angriffsgefecht n – ofensywa

Angriffsgelände n – strefa natarcia (ataku)

Angriffsgröße f – rozmiar natarcia (ilość zaangażowanych sił)

Angriffsgruppe f – grupa uderzeniowa

Angriffshandlung f – akcja ofensywna; akt agresji

Angriffshöhe f – wysokość ataku powietrznego; wysokość przejęcia celu powietrznego

Angriffshubschrauber m – śmigłowiec uderzeniowy

Angriffskraft f – siły szturmowe

Angriffskreuzer m – krążownik szturmowy

Angriffskrieg m – agresja zbrojna, wojna zaczepna

Angriffslandung f – lądowanie desantu

Angriffslinie f – linia natarcia, linia wyjściowa natarcia, rubież uderzenia

angriffslustig – agresywny (zaczepny)

Angriffsmuster n – schemat natarcia

Angriffsphase f – faza natarcia operacji desantowej

Angriffsplan m – plan ataku

Angriffsposition f – pozycja wyjściowa do natarcia

Angriffspunkt m – miejsce uderzenia (ataku)

Angriffsquelle f – punkt wyjścia natarcia

Angriffsrichtung f – kierunek ataku (natarcia)

Angriffsschwung f – impet uderzenia (natarcia)

Angriffsspur f – tor natarcia

Angriffsstaffel f – kolejny rzut natarcia (rzut szturmowy)

Angriffsstreifen m zobacz: Angriffsgelände

Angriffstaktik f – taktyka ataku (natarcia)

Angriffstruppen fpl – jednostki nacierające

Angriffsübung f – ćwiczenie ataku

Angriffsursprungsland m – kraj atakujący

Angriffsverlauf m – rozwój natarcia

Angriffsversuch m – atak pozorowany

Angriffswaffe f – broń zaczepna (szturmowa), karabin bojowy

Angriffswelle f – fala natarcia

Angriffszeit f – czas natarcia

Angriffszeitpunkt m – chronometraż natarcia

Angriffsziel n – cel natarcia (ataku)

Angriffszwischenziel n – pośredni cel ataku

Angriffsformation-Position f – pozycja formowania ataku

Angriffsphase des Luftabfangens – faza ataku operacji przechwytywania lotniczego

Angst f – strach

Angst auslösen – wzbudzać strach

Angsthase m – tchórz

Anhalt m – ogólna zasada

anhaltende Feuerrate – szybkostrzelność praktyczna, szybkostrzelność przy długich seriach

Anhaltspunkt (A.P.) m – podstawa wyjściowa; pozycja na liście kontrolnej (rozkazy bojowe); punkt kontrolny; punkt oporu

Anhang m – załącznik (aneks)

Anhang zum Geheimdienstplan – aneks do planu operacji wywiadowczej

Anhängelast f – obciążenie przyczepy

Anhänger m – przyczepa

Anhäufung f – akumulacja

Anhöhe f – wysokość; wzgórze

Anker m – kotwica; wirnik

Ankerachse f – wał armatury

Ankergrund m – miejsce zakotwiczenia (kotwicowisko)

Ankerlicht n – światło kotwiczne

Ankerlichten n – kotwica ważąca

Ankermast m – maszt cumowniczy

Ankermine f – mina zakotwiczona

Ankerplatz m zobacz: Ankergrund

Ankerordnung f – ugrupowanie kotwicowe (takt)

Ankerplatte f – płyta kotwiczna

Ankerplatz m – kotwicowisko

Ankerrödel m – kotwiczny kij stojakowy

Ankerrute f – kotwica

Ankerseil n – lina kotwiczna

Ankerstelle f – miejsce zakotwiczenia (kotwicowisko)

Ankerstich m – zaczep kotwiczny

Ankertau n – kabel kotwiczny

Ankertaumine f – mina kotwiczna

Ankertau-Seemine f zobacz: Ankertaumine

Ankerturm m – wieża cumownicza

Ankerwache f – wachta kotwiczna

Ankerwicklung f – zwinięcie twornika

Ankerwinde f – kabestan

Ankerwelle f zobacz: Ankerachse

Anklage f – skarga (oskarżenie)

[jdn wegen etwas] anklagen – oskarżać kogoś o coś

anklammern – trzymać się mocno

ankommende Einheit – jednostka włączająca się do walki

Ankunft f – przybycie

Ankunftswahrscheinlichkeit f – prawdopodobieństwo przybycia

Ankunftswinkel m – kąt nadejścia fal radiowych

Ankündigung f – biuletyn

Ankündigungskommando n – polecenie przygotowawcze

Ankündigungssignal n – sygnał ostrzegawczy

Ankünfte/Abflüge-Kontrollgruppe f – pododdział kontroli przylotów/odlotów

Anlage f – urządzenie (instalacja); załącznik (aneks)

Anlagen fpl – instalacje (zespół urządzeń), urządzenia

anlassen – uruchomić (np. silnik)

Anlasser m – rozrusznik

Anlaßknopf m – przycisk startowy

Anlaßmotor m – rozrusznik

Anlaßschalter m – przełącznik rozrusznika

Anlauf m – uruchomienie startu (lotn)

Anlauf nehmen – podejść do strzału

Anlaufstellen für Suche und Rettung – punkty kontaktowe operacji poszukiwawczo-ratowniczej

Anlaufstrecke f – odległość startowa

Anlegepunkt m – punkt docelowy

Anlegestelle f – molo (estakada)

Anleitung für den Einsatz von Atomwaffen – wskazówki użycia broni jądrowej

Anlernzeit f – okres szkolenia

anleuchten – oświetlać

Anmarsch m – marsz podejściowy (zbliżeniowy), natarcie, podejście, rozwinięcie

Anmarschweg m – droga podejścia

anmelden: sich anmelden – meldować (zgłaszać się)

Annahme f – przyjęcie

Annahmestelle f – biuro przyjmujące (np. korespondencję); biuro rekrutacyjne (werbunkowe)

annähernd – przybliżony

Annäherung f – podejście (zbliżanie się)

Annäherungsformation f – podejściowa formacja marszowa

Annäherungsmarsch m – marsz podejściowy (zbliżeniowy)

Annäherungszünder m – zobacz: Abstandszünder

Anode f – anoda

Anodenbatterie f – akumulator płytkowy

Anodengleichspannung f – bezpośrednie napięcie na płytce

Anodenkreis m – obwód płytki (elektr)

Anodenrückkopplung f – sprzężenie zwrotne płyty

Anodenverlustleistung f – dyssypacja płyty

Anorak m – kurtka z futrzanym kapturem

Anordnung f – rozkaz; rozmieszczenie

anpassen – przystosować

Anpassung des Feuers – wstrzeliwanie się w cel

Anpeilen n – wyszukiwanie zakresu radiowego

Anpeilung f – pelengacja

Anpeilungkorrelation f – korelacja namiaru

anpirschen – podchodzić nieprzyjaciela

Anrecht n – żądanie (roszczenie)

Anregungsmittel n – środek pobudzający

Anreicherung f – koncentracja (np. wojsk)

anrichten – spowodować

anrollen – toczyć się po pasie startowym

Anruf m – przywołanie

Anrufantwort f – odpowiedź na wezwanie

Anrufklappe f – opadnięcie tablicy rozdzielczej

Anrufsschauzeichen n – sygnalizacja świetlna sygnału przychodzącego

Anrufzeichen n – sygnał przychodzący

Ansammlung f – koncentracja (np. wojsk)

Ansatzflügel m – skrzydło pośrednie

Ansaugetakt m – skok ssania (moto)

Ansaughub m – skok spożycia

Ansaugkrümmer m – róg wlotowy powietrza

Ansaugleitung f – przewód dolotowy

Ansaugrohr n – rura ssąca

Ansaugung f – ssanie (moto)

anschaffen – dostarczyć

anschalten – połączyć

anschauliches Bewertungsszenario – przykładowy scenariusz oceny (informacji wywiadowczych)

anschauliches Planungsszenario – przykładowy scenariusz planowania działań wywiadowczych

Anschauungsmittel n – materiał ilustracyjny (demonstracyjny)

Anschießen n – harmonizowanie (zestrojenie)

Anschlag m – namierzanie pozycji przeciwnika; ostrzał pozycji

Anschlaghammer m – bijnik

Anschlagsart f – pozycja ostrzału

Anschlagtafel f – tablica ogłoszeń

Anschlagwinkel m – kątownik ograniczający

anschließen – przyłączyć

Anschluß m – kontakt; przyłączenie

Anschlußbahnhof m – węzeł komunikacyjny

Anschlußklemme f – punkt wiążący (elektr)

Anschlußklinke f – gniazdo stacjonarne

Anschlußpunkt m – punkt kontaktowy, punkt połączenia, styk oddziałów (takt)

Anschlußschnur f – przewód połączeniowy

Anschlußstück n – łącznik

Anschnallgurt m – pas bezpieczeństwa

Anschneidelinie f – linia przecięcia

Anschnitte mpl – łożyska poprzeczne

Anschuss m – strzał zwiadowczy

Ansicht der Truppenverschiebung – podgląd przemieszczenia wojsk

Ansichtsskizze f – szkic panoramiczny

Ansprache f – określenie celu

Ansteckblech n – płyta pływaka

ansteckende Krankheit – choroba zakaźna

Ansteckung f – infekcja

Anstellwinkel m – kąt natarcia

Ansteuerungsfeuer n – kierunkowy sygnał nawigacyjny

Anströmrichtung f – kierunek przepływu powietrza

anstürmen – szturmować (szarżować)

Ansumpfung f – powódź (zalew)

Antenne f – antena

Antenne mit Rundwirkung – antena dookólna

Antennenanpassung f – dostrojenie anteny

Antennenanschluß m – antenowe stanowisko łącznikowe

Antennen-Anschlußbuchse f zobacz: Antennenbuchse

Antennenaufnahme f – szumy antenowe

Antennenbuchse f – gniazdo antenowe

Antenneneinstellung f – układ antenowy

Antennenelektronik f – elektronika antenowa

Antennengebilde n – tablica antenowa

Antennengerät n – sprzęt antenowy

Antennengewicht n – przeciwwaga anteny

Antennengewinn m – zysk energetyczny anteny

Antennenhaspel f – rolka anteny

Antennenkapazität f – pojemność anteny

Antennenkondensator m – skraplacz antenowy

Antennenkoppler m – antenowy układ sprzęgający

Antennenkopplung f – sprzężenie anteny

Antennenkreis m – obwód anteny

Antennenleistung f – moc anteny

Antennenleitung f – doprowadzenie anteny

Antennenmast m – maszt antenowy

Antennenmine f – mina antenowa

Antennenschalter m – przełącznik antenowy

Antennenspule f – cewka tunera antenowego

Antennenstab m – pręt anteny

Antennenstellung f – kierunkowa pozycja anteny

Antennenstrahlungsmuster n – charakterystyka promieniowania anteny

Antennenstromanzeiger m – amperomierz antenowy

Antennenverzweigungsfilter n – zwrotnica antenowa

Antennenwiderstand m – oporność anteny

Antenne-Überspannungsschutz m – zabezpieczenie przepięciowe anteny

Anti-Atom-Verteidigung f – obrona przeciwatomowa

antiballistisch – antybalistyczny

antiballistische Rakete – pocisk rakietowy antybalistyczny

antiballistisches Raketensystem – system przeciwrakietowy

Antiblitzgesichtsschutz m – osłona przeciwbłyskowa twarzy

Antiblitzmittel n – środek przeciwbłyskowy

Anti-Brudermord-Identifikationsgerät n – urządzenie do identyfikacji ograniczającej ryzyko bratobójczej konfrontacji

Antidemonstrationswaffe f – karabinek policyjny

Anti-Fahrzeug- – przeciwpojazdowy

Anti-Fahrzeugmine f – mina przeciwpojazdowa

Antihinterhaltübung f – ćwiczenie wychodzenia z zasadzki

Anti-Interferenz- – przeciwzakłóceniowy

Anti-Interferenz-Antenne f – antena przeciwzakłóceniowa

Antilandungsminenfeld n – pole minowe przeciwdesantowe

Antimaterial- – przeciwsprzętowy

Anti-Materiel Rifle – wielkokalibrowy karabin wyborowy

Antiminenabwehrfahrzeugmine f – mina przeciwtrałowa

Antiminensuchgerät n – antytrał

Anti-Partisanen-Operationen fpl – operacje przeciwpartyzanckie

Anti-Personen- – przeciwpiechotny

Anti-Personenbombe f – bomba przeciw celom żywym

Anti-Personenminenfeld n – pole minowe przeciwpiechotne

Antiradar-Beschichtung f – pokrycie antyradiolokacyjne

Anti-Radar-Luft-Boden-Rakete f – pocisk rakietowy powietrze-ziemia antyradarowy

Anti-Radar-Rakete f – pocisk kierowany przeciwradarowy

Antirakete f – pocisk antyrakietowy (przeciwpocisk)

Antiraketensystem n – system przeciwrakietowy

Anti-Regierungs- – antyrządowy

Antisatellitenrakete f – pocisk rakietowy przeciw satelitom

Antischallantenne f – antena przeciwzakłóceniowa

Anti-Schiff-Marschflugkörper m – pocisk manewrujący przeciwokrętowy

Antischiffminenfeld n – pole minowe przeciwokrętowe

Antischiffsradar m – stacja radiolokacyjna do wykrywania celów nawodnych

Antischiffsraketenabwehr f – obrona przed pociskami przeciwokrętowymi

Antischleppmine f – mina przeciwtrałowa

Anti-Schwerkraft-Anzug m – kombinezon przeciwprzeciążeniowy (lotn)

Anti-Strahlungs-Rakete f – pocisk rakietowy przeciwradiolokacyjny

antitaktische ballistische Rakete – balistyczny pocisk rakietowy do zwalczania sił taktycznych (ATBM)

antitaktische Rakete (ATM) – rakieta szczebla taktycznego

Anti-Terror m – antyterroryzm (zwalczanie działalności terrorystycznej)

Antiterrorkriegsführung f – działania antyterrorystyczne

Anti-U-Boot- – przeciw okrętom podwodnym

Anti-U-Boot-Barriere f – zapora przeciw okrętom podwodnym

Anti-U-Boot-Minenfeld n – pole minowe przeciw okrętom podwodnym

Anti-U-Boot-Patrouillenflugzeug n – samolot patrolowy do zwalczania okrętów podwodnych

Anti-U-Boot-Suche f – poszukiwanie okrętów podwodnych nieprzyjaciela

Anti-U-Boot-Torpedo m – torpeda do zwalczania okrętów podwodnych

Anti-U-Boot-Waffe f – środki zwalczania okrętów podwodnych

Anti-Vereisungssystem n – system przeciwoblodzeniowy (lotn)

Antiwiederherstellung-Gerät n – układ kodowy miny morskiej

Antrag auf Verzicht – żądanie zaniechania

Antrag auf Luftevakuierung – wezwanie do ewakuacji powietrznej

Antrag auf sofortige Luftunterstützung – wezwanie natychmiastowego wsparcia lotniczego

„Antreten!” – „Wstąp!”

Antrieb m – napęd

Antriebsachse f – oś napędowa

Antriebsart f – rodzaj napędu

Antriebskegelrad n – koło zębate ukośne

Antriebsrad n – kierownica

Antriebsritzel m – zębnik rozrusznika

Antriebssystem n – układ napędowy

Antriebswelle f – wał napędowy

Antriebszahnrad m – napędowe koło zębate

Antwort f – odzew

Antwortstecker m – wtyczka odzewowa

anwachsen – narastać

Anwachsung f – narastanie

an Waffenkraft überlegen sein – przeważać ogniowo

Anwärmeschuss m – strzał rozgrzewający

Anwärter (Anw.) m – aspirant (kandydat), kadet, słuchacz (np. szkoły wojskowej)

Anweisung f – instrukcja (pouczenie), wskazówka (również: dyrektywa, przydział)

Anwesenheitsliste überprüfen – sprawdzać listę obecności

Anzapfleitung f – doprowadzenie mocy (elektr)

Anzeiger m – detektor; wskaźnik

Anziehungskraft f – siła przyciągania

anzielen – namierzyć

Anzug m – mundur

Aphongetriebe n – transmisja ze stałą siatką

Apogäum des Raketenflugs – apogeum lotu pocisku rakietowego

Apotheke (Apoth.) f – apteka

Appell m – apel

[ein] Appell zu Ehren der Gefallenen – apel poległych

Appellplatz m – plac apelowy

Applikationsschule (Applsch.) f – Szkoła Aplikacyjna (wojsk.)

applizierte Panzerung – dodatkowa osłona przeciwpancerna czołgu

Approche f – rów naziemny (okop, rów) lub podziemny tunel umożliwiający bezpieczne podejście do oblężonej twierdzy, podkop (fort.)

Aramide f – kevlar (materiał syntetyczny na opancerzenia)

Aräometer m – areometr

Arbalest f – arbalet

Arbeiter (Organisation Todt) m – odpowiednik szeregowego w Organizacji Todta

Arbeitsdienst m – służba gospodarcza

Arbeitshub m – skok mocy

Arbeitskleidung f – kombinezon roboczy

Arbeitskommando n – komando robocze

Arbeitslager n – obóz pracy

Arbeitstakt m zobacz: Arbeitshub

Arbeitsuniform f – mundur do prac gospodarczych

Arkebusier m – arkebuzer

Arktik f – kwas dymny do stosowania w wyjątkowo niskich temperaturach

arktische Kaltluft – polarne powietrze

arktische Kriegsführung – wojna na obszarach polarnych

arktisches Flugzeug – samolot do warunków arktycznych

Arm f – ramię

[den] Arm in einer Schlinge haben – mieć rękę na temblaku

Armaturenbrett n – tablica przyrządów

Armauflage f – „odpoczynek na łokciach” (okop lub rów strzelniczy)

Armbinde f – naramiennik

Armbrust f – kusza

Armee f (A) – armia, armijny

Armeebefehl (A.B.) m – armijny rozkaz polowy, rozkaz armijny

Armeebekleidungsamt n – skład odzieży wojskowej

Armeebriefstelle f – wojskowy posterunek pocztowy

Armee-Etappenkommando n (A.E.K.) – Dowództwo Etapów Armii

Armee-Feldlazarett n – armijny szpital polowy

Armeefernsprechabteilung (Aferna) f – armijny batalion łączności przewodowej

Armeegebiet n – obszar wojskowy

Armeegruppe (AGp, A.Gr.) f – Grupa Armii (co najmniej dwie armie)

Armeegruppenkommando n – Dowództwo Grupy Armii

Armee-Handbuch n – podręcznik wojsk lądowych

Armeeintendant m – intendent armijny

Armeekartenlager n – skład map wojskowych

Armeekommando n (A.K.) – dowództwo armii

Armeekorps (AK) n – korpus armijny (korpus wojsk lądowych)

Armeekraftfahrpark m – wojskowy park transportowy

Armeemunitionslager n – skład amunicji wojskowej

Armeenachrichtenregiment n – armijny pułk łączności

Armeenachschubführer m – dowódca oddziałów zaopatrzeniowych

Armeeoberkommando (AOK) n – naczelne dowództwo armii

Armeepistole f – pistolet wojskowy

Armeesanitätsabteilung f – batalion medyczny (sanitarny)

Armeesattel m siodło wojskowe

Armeeseelsorger m – kapelan wojskowy (szwajc.)

Armeesportklub (ASK) m – armijny klub sportowy

Armeeverpflegungsamt n – Urząd Zaopatrzenia Armii

Armeeverpflegungslager n – magazyn racji żywnościowych

Arrest m – areszt

Arrestanstalt f – więzienie wojskowe

Arrestant m – aresztant

Arrestlokal m – pokój zatrzymań; wartownia

Arrestraum m – pokój zatrzymań

Arreststrafe f – wyrok więzienia

Arsenal n – arsenał (zbrojownia)

Arsenwasserstoff m – trójwodorek arszeniku

Art f – typ

Artillerie (Art.) f – artyleria

Artillerieabteilung (Art.Abt.) f – batalion artylerii, dywizjon artylerii

Artillerieangriff m – atak (natarcie) artyleryjski

Artillerieaufklärungsbatterie f – bateria rozpoznania artyleryjskiego

Artillerieaufklärungsradar m – radarowy wykrywacz pocisków rakietowych

Artillerieaufmarsch m – przemieszczanie się na pozycje artyleryjskie

Artillerie-Ausbildungs- und Ersatzabteilung (A.A.u.E.A.) f – szkolny zapasowy batalion artylerii

Artillerie-Ausbildungs- und Ersatzregiment (A.A.u.E.R.) n – szkolny zapasowy pułk artylerii

Artilleriebeobachter m – obserwator artyleryjski

Artilleriebeobachtung (A.B.) f – obserwacja artyleryjska

Artilleriebeobachtungsabteilung f – artyleryjski batalion obserwacyjny

Artilleriebeobachtungsstelle (ABSt) f – artyleryjski posterunek obserwacyjny

Artilleriebeschuss m – artyleryjski ogień zaporowy, ostrzał artyleryjski

Artilleriedivision f – dywizja artylerii

Artillerieduell n – pojedynek artyleryjski

Artillerieeinschlag m – punkt uderzenia (arty)

Artillerie-Ersatzregiment n – zapasowy pułk artylerii

Artilleriefährprahm (AF., AFP) m – prom artyleryjski

Artilleriefeuer n – ogień artyleryjski

Artilleriefeueraufgabe zuweisen – przydzielić artyleryjskie zadanie bojowe

Artilleriefeuer-Ergebnisse npl – wyniki ostrzału artyleryjskiego

Artilleriefeuerwechsel m artyleryjska wymiana ognia

Artillerieflieger (Afl) m – lotnik korygujący ogień artylerii

Artillerieflieger mpl – lotnictwo rozpoznawcze artylerii

Artillerieflug m – lot artyleryjski

Artillerieflugzeug n – samolot obserwacji artyleryjskiej

Artillerieführer m – dowódca artylerii dywizyjnej

Artilleriegefechtsoffizier m – oficer ogniowy artylerii

Artilleriegeschoß (A.G.) n – pocisk artyleryjski (armatni)

Artilleriegliederung f – struktura organizacyjna artylerii

Artilleriegruppe f – zgrupowanie artyleryjskie

Artillerieinspektion (A.I.) f – Inspektorat Artylerii

Artilleriekolonne f – artyleryjska kolumna amunicyjna

Artilleriekommandeur (Arko) m – dowódca artylerii; dowódca artylerii dywizyjnej (w przypadku przydzielenia artylerii do Kwatery Głównej); dowódca artylerii korpuśnej (w dyspozycji Kwatery Głównej)

Artilleriekontrollinie f – linia kontroli ognia artyleryjskiego

Artillerie-Lehrregiment n – szkolny pułk artylerii

Artilleriemesstrupp (A.M.Tr.) m – sekcja rozpoznania pomiarowego artylerii

Artillerienachrichtenstelle f – placówka wywiadu artyleryjskiego

Artillerienachrichtentrupp m – sekcja wywiadu artyleryjskiego

Artillerieoffizier (AO) m – oficer artylerii

Artilleriepark m – park sprzętu artyleryjskiego

Artilleriepunkt m (A.P.) – dozór artylerii

Artilleriepunkttafel f – punktowa tablica artyleryjska, topograficzna tabela artyleryjska

Artillerie Rakete f – rakieta artyleryjska

Artillerierechner m – przelicznik artyleryjski

Artillerieregiment (AR, Art. Rgt.) n – pułk artylerii

Artilleriereichweite f – zasięg artyleryjski

Artillerierichtkreis m – busola artyleryjska

Artillerie-Schießstand m – strzelnica artyleryjska

Artillerieschule (Art. Sch.) f – szkoła artylerii

Artilleriespähtrupp m – sekcja rozpoznania artyleryjskiego

Artilleriesperrfeuer n – artyleryjski ogień zaporowy

Artilleriestab m (Artstb.) – sztab artylerii

Artilleriestellung f – stanowisko artyleryjskie

Artilleriesystem n – artyleryjski system komputerowy (ACS)

Artillerie-Technik f – technika artyleryjska

Artillerieträgerflottille (Afl) f – flotylla kanonierek

Artillerieunterstützung f – wsparcie artyleryjskie

Artillerieunterstützung bei Prioritätsanruf – wsparcie artyleryjskie na wezwanie upoważnionej jednostki

Artillerie-Übungsgelände n – poligon artyleryjski

Artillerieverbindungskommando (A.V.Ko.) n – łącznikowe stanowisko dowodzenia artylerii, oddział łącznikowy artylerii

Artillerieverbindungsoffizier (A.V.O.) m – oficer łącznikowy artylerii

Artillerievermessung f – rozpoznanie artyleryjskie

Artillerievermessungstrupp (A.V.T.) m – sekcja rozpoznania artyleryjskiego

Artillerieversuchskommando (AVK) – ośrodek doświadczalny artylerii

Artillerieversuchskommando Land – ośrodek doświadczalny artylerii lądowej (nadbrzeżnej)

Artillerieversuchskommando Schiff (AVKS) – ośrodek doświadczalny artylerii okrętowej

Artillerievorbereitung f – przygotowanie artyleryjskie

Artilleriewaffenamt (A.Wa.) n – Zarząd Uzbrojenia Artylerii

Artilleriewerkstatt f – puszkarnia

Artilleriezeugsabteilung f (AZA.) – oddział składu artyleryjskiego

Artilleriezeugsdepot n (AZD) – skład artyleryjski

Artilleriezeugsfilialdepot n (A.-ZFD.) – skład artyleryjski filialny

Artilleriezielgebergerät (AZG) n – dalmierz artyleryjski

Artilleriezielkorrektur f – korekta celu artyleryjskiego

Artillerieziellinie f – linia celu artyleryjskiego

Artilleriezeugsfabrik f (AZF.) – fabryka sprzętu artyleryjskiego

Artilleriezugmaschine f – ciągnik artyleryjski

Artillerist m – artylerzysta

artilleristische Aufklärung – rozpoznanie artyleryjskie

artilleristische Punkte mpl – artyleryjskie punkty odniesienia

Arznei f – lekarstwo (medykament)

Arzneikasten m – apteczka

Arnzneimittel n – lekarstwo

Arzt m – lekarz

assentieren – wcielić poborowego do wojska

Assentierung f – wcielenie poborowego do wojska

Assistenzarzt m – lekarz-podporucznik

Astro m – „niebiański nawigator” [slang]

Astronavigation f – naprowadzanie astralne (pocisk rakietowy)

Astro-Selbsteuerung f zobacz: Astronavigation

astronomischer Messzug – astronomiczny pluton badawczy

asymmetrische Kriegsführung – konflikt asymetryczny

asymmetrische Minenräumung – trał asymetryczny

Atemeinsatz m – element filtra (w masce gazowej)

Atemgerät n – aparat tlenowy

Atemmaske f – maska tlenowa

Atemmundstück n – ustnik (w masce tlenowej)

Atemsack m – torba z respiratorem

Atemschlauch m – przewód maski tlenowej

Atlantisches Bündnis – Sojusz Atlantycki

atmosphärische Niederschlagsstörungen – zakłócenia atmosferyczne opadowe

Atmung f – oddychanie

Atom- – atomowy

Atomabfälle mpl – odpady nuklearne

Atomantrieb m – napęd atomowy

atomare Druckwelle – podmuch atomowy

atomarer, biologischer und chemischer Bedrohungszustand – stan zagrożenia atomowego, biologicznego i chemicznego

Atombombe f – bomba atomowa

Atomexplosion hoch in Luft – wybuch jądrowy wysoko w powietrzu

atomgetrieben – o napędzie atomowym

Atommacht f – mocarstwo atomowe

Atompilz m – grzyb atomowy

Atomrakete f – rakieta jądrowa

Atomschlag m – uderzenie jądrowe

Atomspionage f – szpiegostwo atomowe

Atomtestverbot n – zakaz prób z bronią jądrową

Atom-U-Boot n – okręt podwodny o napędzie atomowym

Atomwaffen mpl – broń jądrowa

Atomwaffen mit erhöhter isotopischer Schrapnell-Radioaktivität – broń jądrowa o zwiększonej izotopowej radioaktywności odłamków

Atomwaffen mit erhöhter Strahlungsenergie – broń jądrowa o zwiększonej energii promieniowania

Atomwaffen mit geringer Leistung – broń jądrowa małej mocy

Atomwaffen mittlerer Leistung – broń jądrowa średniej mocy

Atomwaffen mit einer Leistung von weniger als einer Kilotonne – broń jądrowa o mocy kilotony

Atomwaffen mit minimierter unerwünschter Radioaktivität – broń jądrowa o zminimalizowanej niepożądanej radioaktywności

Atomwaffen mit einer Stärke von etwa 20 Kilotonnen – broń jądrowa o sile około
20 kiloton

Atomwaffendienst m – jednostka obsługi broni jądrowej

Atomwaffeneinsatzzeit f – czas do odpalenia broni jądrowej

atomwaffenfreie Zone – strefa bezatomowa

Atomwaffensperrvertrag m – układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej

Atomwaffenunfall m – wypadek z bronią jądrową

Atomziel n – cel jądrowy

Attaché m – attaché

Attachéabteilung des OKH (Att Abt d OKH) – oddział attachatów wojskowych naczelnego dowództwa wojsk lądowych

Attacke f – szarża (w kawalerii); szturm

[eine] Attacken reiten – szarżować

attackieren – zaatakować

Attentat n – próba zamachu na życie

Attentäter m – zamachowiec

Attrappe f – atrapa celu, makieta

Attrappeminenfeld n – pole minowe pozorowane

Aubo-Fähre f – prom z silnikiem zaburtowym

Aubomotor m – silnik zaburtowy

Audauer f – wytrzymałość

audiovisuelle Aufklärungsstaffel – eskadra lotniczego rozpoznania audiowizualnego

Auditor (Aud.) m – rewident księgowy

Audit und Inspektion – audyt i inspekcja

„Auf!” – „Powstań!”

Aufbau m – sponson i wieżyczka (nadbudowa)

Aubau eines Radarnetzes – tworzenie sieci radiolokacyjnej

Aufbaufaktor m – współczynnik wzrostu dawki napromieniowania

Aufbaulüfter m – wentylator (w czołgu)

„Auf Befehl!” (a.B.) – „Na rozkaz!”

auf das Ziel zielen – naprowadzić (naprowadzać) na cel

auf dem Funksprechweg – za pośrednictwem radia

auf jdn feuern (również: schießen) – strzelać do kogoś

auf Kraftfahrzeug verladen – załadować wojsko na autokar

auf Kriegsdauer (a.K.) – podczas wojny

auf dem Luftweg – drogą powietrzną

auf dem Luftweg transportieren – transportować drogą powietrzną

auf dem Luftweg transportiert – przetransportowany (transportowany) drogą
powietrzną

auf dem Luftweg verlegt – przerzucony drogą powietrzną

auf dem Schlachtfeld bleiben – pozostać na placu boju

auf dem Funksprechweg – za pośrednictwem radia

auf parallelen Kurs kommen – iść kursem równoległym

auf dem Rückzug sein – być w odwrocie

auf See vermißt – zaginiony na morzu

auf die Steuerung reagieren – reagować na stery

auf die Wärmequellen zielen – naprowadzić na źródło ciepła

Aufbau m – struktura

aufbieten – zmobilizować

aufblasbarer Expositionsanzug – lotniczy kombinezon ratunkowy

aufblasbares Rettungsfloß – tratwa ratunkowa pneumatyczna

aufblasen – pompować

Aufblitzen n – rozbłysk (wystrzału)

auf Bodensicht – w zasięgu wzroku

aufbrauchen – wyczerpać

aufbrechen – startować

Aufbruchszeit f – czas odjazdu (wyjazdu)

aufbumsen – zderzać się

Aufenthalt der kriegführender Kriegsschiffe in neutralen Häfen – azyl morski

Aufenthaltspunkt m – miejsce pobytu

auffangen – odpierać; wykryć

Auffangstellung f – pozycja tyłowa

Auffangvorrichtung f – bufor (odbojnik)

auffinden – lokalizować (cel)

auffordern – wezwać

Auffrischung f – odtworzenie zdolności

Aufführender m – kapral straży

auffüllen – uzupełnić zaopatrzenie

Aufgabe f – zadanie (misja, problem)

[eine] Aufgabe zuweisen – przydzielić zadanie

Aufgabenerfüllung f – wykonanie zadania

aufgeflammter Konflikt – konflikt rozgorzały

aufgeflogen – spalony (agent)

aufgehängte Waffen – pociski lotnicze nieodpalone w następstwie awarii

aufgelöloste Festungsform – „rozpuszczona” forma fortyfikacji (przestrzennie oddzielone obszary funkcjonalne zespołu fortyfikacji)

aufgeschobene Aktion – akcja odroczona

aufgesessen – konny (siedzący na koniu)

aufgetaucht – wynurzony (okręt podwodny)

Aufgleitfront f – ciepły front (meteo)

Aufhaken f – odbiór wiadomości

aufhalten – zatrzymać kogoś

Aufhängeöse f – końcówka zawieszenia

Aufhängung f – zawieszenie (również: zawieszenie bomb)

Aufhebung f – odtajnienie informacji

aufhetzen – podżegać

aufklären – przeprowadzać rozpoznanie

Aufklärer m – osoba prowadząca rozpoznanie; samolot patrolowy, samolot rozpoznawczy

Aufklärertätigkeit f – działania rozpoznawcze

Aufklärung f – rozpoznanie

Aufklärung durch Befragung – rozpoznanie przez wypytywanie

Aufklärung durch Feuer – rozpoznanie ogniem

Aufklärung durch Kampf – rozpoznanie walką

Aufklärung des Zivilschutzes – rozpoznanie obrony cywilnej

Aufklärung nach dem Angriff – rozpoznanie skutków natarcia

Aufklärung vor dem Angriff – rozpoznanie przed natarciem

Aufklärung, Überwachung und Zielerfassung (RSTA) – rozpoznanie śledzenie i identyfikacja celu

Aufklärungs- – patrolowy, rozpoznawczy

Aufklärungsabteilung (Aufkl. Abt., A.A.) f – batalion rozpoznawczy, oddział rozpoznawczy

Aufklärungsabteilung (motorisiert) A.A.(mot.) – batalion rozpoznawczy (zmotoryzowany)

Aufklärungsbericht m – meldunek (raport) rozpoznawczy, sprawozdanie rozpoznania

Aufklärungsbeschreibung des Gebiets – opis rozpoznawczy obszaru

Aufklärungsbreite f – szerokość sektora rozpoznania

Aufklärungsdrohne f – dron rozpoznawczy

Aufklärungseinheit f – pododdział rozpoznania

Aufklärungsergebnis n – wynik rozpoznania

Aufklärungsfahrzeug n – pojazd rozpoznawczy sterowany zdalnie

Aufklärungsflieger m – samolot patrolowy, samolot rozpoznawczy (także samolot koordynujący ogień artyleryjski)

Aufklärungsflug m – lot rozpoznawczy

Aufklärungsflugzeug n zobacz: Aufklärungsflieger

Aufklärungsfotografie f – fotografia rozpoznawcza

Aufklärungsfotosüberlappung f – nakładanie się zdjęć rozpoznawczych

Aufklärungsgebiet n – obszar rozpoznania

Aufklärungsgruppe (Aufkl. Gru., A.G.) f – dywizjon lotnictwa rozpoznawczego, drużyna (grupa) rozpoznawcza, oddział rozpoznawczy

Aufklärungshubschrauber m – śmigłowiec obserwacyjny (rozpoznawczy)

Aufklärungskampfgruppe f – grupa operacyjna rozpoznania

Aufklärungskommando n – dowództwo rozpoznania

Aufklärungskörper mpl – elementy rozpoznania

Aufklärungsmaterial n – informacja rozpoznawcza

Aufklärungsmittel n – środek rozpoznania

Aufklärungspatrouille f – patrol zwiadowczy

Aufklärungsplan m – plan rozpoznania

Aufklärungsradar m – radar rozpoznania radiolokacyjnego

Aufklärungsraum m – obszar rozpoznania

Aufklärungssatellit m – satelita rozpoznawczy

Aufklärungsschiff n – dozorowiec, okręt rozpoznania morskiego

Aufklärungsschwadron f – szwadron rozpoznawczy

Aufklärungssondermeldung f – specjalny meldunek rozpoznawczy

Aufklärungsspähtrupp m – patrol rozpoznawczy

Aufklärungsstaffel f – dywizjon rozpoznawczy (lotnictwo); eskadra lotnictwa rozpoznawczego

Aufklärungsstreifen (A. St.) m – pas rozpoznania, sektor rozpoznania (takt)

Aufklärungsstudie der Landegruppe – studium rozpoznania desantu morskiego

Aufklärungstiefe f – głębokość rozpoznania (takt)

Aufklärungstrupp m – drużyna rozpoznawcza, patrol rozpoznawczy

Aufklärungsvorbereitung des Schlachtfelds – rozpoznawcze przygotowanie pola walki

Aufklärungsziel n – obiekt rozpoznania

Aufklärungszug m – pluton rozpoznawczy

auf Kriegsdauer (a.K., a. Kr.) – na okres wojny

Aufladekommando n – oddział załadunkowy

Auflademotor m – doładowany silnik

Aufladung f – ładunek detonujący

Auflagefläche f – powierzchnia nośna

Auflagepunkt m – punkt wsparcia

aufleuchten – oświetlić pole pociskami świetlnymi

auflösen – rozwiązać (oddział)

Aufmarsch m – koncentracja wojsk przed podjęciem działań

Aufmarschgebiet n – obszar koncentracji

Aufmarschplan m – plan strategicznej koncentracji

„Auf meinen Befehl!” – „Na moją komendę!”

Aufnahme f – siła osłonowa (oddziały rezerwowe osłaniające odwrót), zabezpieczenie wyjścia z walki; ustanowienie (np. kontaktu)

Aufnahmebereich m – rejon podejmowania wojsk przez śmigłowce

Aufnahmefähigkeit f – wydajność (np. dróg)

Aufnahmelager n – obóz dla uchodźców

Aufnahmelinie f – linia dowodzenia ustalana podczas zabezpieczenia wyjścia z walki

Aufnahmering m – pierścień odbiorczy

Aufnahmestellung f – pozycja osłonowa (osłaniająca odwrót); pozycja zabezpieczenia wyjścia z walki

Aufnahmetruppe f – oddział zabezpieczający wyjście z walki

aufnehmbare Zeit des Seeminenanregungskreises – czas receptywny obwodu wzbudzającego miny morskiej

auf Null stellen – zerować (np. skalę)

aufpflanzen – nasadzić bagnet

Aufprallpunktvorhersage f – przewidywany punkt zrzutu spadochronowego

aufprotzen – ustawić działo w pozycji do transportu

auf Rädern montiertes Maschinengewehr – karabin maszynowy na kółkach

Aufrauhbürste f – zamiatarka obrotowa

aufräumen – oczyścić

aufrecht – pionowo

Aufrechterhaltung des Geländes – utrzymanie terenu

Aufrechterhaltung der Kampfbereitschaft – utrzymanie stałej gotowości bojowej

aufreißen – rozerwać (granatem)

Aufriß m – szkic

aufrollen – rozwinąć (szyk)

Aufruhr m – zamieszki

Aufrüher m – uczestnik zamieszek

aufrüsten – dozbroić

Aufsatz m – uchwyt teleskopowy

Aufsatzentfernung f – skorygowany zakres (artyleria)

Aufsatzgehäuse n – obudowa do montażu na celowniku

Aufsatzstange f – regulacja obiektywu (arty)

Aufsatztrommel f – kątowe ustawienie wysokości (arty)

Aufsatzzeiger m – wskaźnik odniesienia do montażu teleskopu

aufschablonieren – działać szablonowo (według szablonu)

aufschirren – zaprzęgać

Aufschlag m – uderzenie

Aufschlaggelände n – obszar uderzenia

Aufschlaggeschwindigkeit f – prędkość uderzenia (w cel)

Aufschlagpunkt m – punkt uderzenia

Aufschlagweite f – szerokość uderzenia

Aufschlagwinkel m – kąt uderzenia (np. pocisku)

Aufschlagzünder m (AZ) m – zapalnik impaktowy (uderzeniowy), zapalnik kierunkowy

Aufschlagzünder mit Verzögerung – zapalnik uderzeniowy z opóźnieniem

Aufschlagzünder ohne Verzögerung – zapalnik uderzeniowy bez opóźnienia

Aufschrumpfen n – obkurczanie termiczne

Aufschub m – zwłoka czasowa (opóźnienie)

Aufsetzgeschwindigkeit f – prędkość przyziemienia (lotn)

Aufsetzzone f – rejon przyziemienia samolotu

auf sichtbare Ziele schießen – ostrzeliwać cele widoczne

Aufsichtsturm m – wieża kontrolna

aufsitzen – dosiadać

Aufstandsbekämpfung f – doktryna przeciwpartyzancka

Aufstachelung zum Krieg – podżeganie do wojny

Aufstand m – powstanie

[einen] Aufstand anzetteln – wywołać powstanie

[einen] Aufstand niederschlagen – stłumić (zdławić, zdusić) powstanie (rewoltę)

Aufstandsbekämpfung f – doktryna przeciwpartyzancka; przeciwpowstańczy, przeciwwywrotowy

aufständische Armee – armia powstańcza

Aufständischer m – powstaniec

Aufsteckschlüssel m – klucz nasadowy (mech)

aufsteigende Geschwindigkeit – prędkość wznoszenia się pocisku

aufsteigender Ast – rosnąca gałąź (trajektoria)

aufstellen – rozmieścić, wystawić (oddziały); sich in einer Reihe aufstellen – ustawić się w szeregu

Aufstellung f – ugrupowanie wojsk

Aufstellungsbefehl m – wstępny rozkaz organizacyjny

Auftakt m – wstępna faza operacji

auftanken – uzupełnić paliwo

Auftauchen n – wynurzenie (okręt podwodny)

auftauchen – wynurzać się

Aufteilung f – przydział planowy

Auftrag m – misja, zadanie

„Auftrag erledigt!” – „Zadanie wykonane!”

Auftragskarte f – schemat lotu

Auftreffen n – uderzenie

Auftreffgeschwindigkeit f – prędkość uderzenia (w cel)

Auftreffpunkt m – punkt uderzenia

Auftreffpunkt der Rakete auf bewegliches Ziel – punkt uderzenia pocisku rakietowego w cel ruchomy

Auftreffwinkel m – kąt uderzenia (np. pocisku)

Auftrieb m – lotność

Auftriebsmittelpunkt m – środkowy punkt lotności

Aufwiegler m – wichrzyciel

aufwiegeln – podburzać

Aufwind m – wiatr anabatyczny

Aufzeichnung f – notatka (zapis)

Aufzeichnungen fpl – zapisy

Aufziehleine f – linia statyczna

Aufzug m – wyciąg (mechanizm w broni palnej); wzniesienie twierdzy nad linią horyzontu

Augenabstand m – odległość między źrenicami

Augenaufklärung f – rozpoznanie wzrokowe

Augenblicksziel n – cel przejściowy

Augenblickszünder m – zapalnik natychmiastowy

Augenfenster n – okular (w masce gazowej)

„Augen gerade aus!” – „Na wprost patrz!”

„Augen links!” – „Na lewo patrz!”

„Augen rechts!” – „Na prawo patrz!”

Augenreizstoff m – łzawnik

Augenring m – ramka okularu (w masce gazowej)

Augenschlitz m – szczelina obserwacyjna (widok teleskopowy)

Augenverbindung f – komunikacja wzrokowa

Augsburger Bekenntniss (A.B.) – wyznanie augsburskie

aus dem Bus aussteigen – wyładować wojsko z autokaru

aus dem Flugzeug steigen – wyjść z samolotu

aus dem Gebiet (a.d.G.) – z rejonu (terenu, obwodu, obszaru, zakresu)

„Aus dem Glied heraustreten!” – „Z szeregu wystąp!”

aus dem Hinterhalt schießen – strzelać z ukrycia

aus dem Magazin gespeist – podawany z magazynka

aus den Schützengräben schießen – strzelać z okopów

aus dem Spin gehen – wyjść z korkociągu

aus dem Versteck herauskommen – wyjść z ukrycia

aus der Pistole schießen – strzelić z pistoletu

aus der Reihe treten – wystąpić z szeregu

aus einem Hinterhalt angreifen – zaatakować z zasadzki

aus einem Silo abgefeuerte Rakete – pocisk rakietowy wystrzeliwany z silosa

aus einer Position der Stärke – z pozycji siły

Ausatemventil n – zawór wylotowy

Ausbau n – demontaż (rozbiórka); ulepszenie (np. pozycji); rozbudowa

ausbauen – demontować (np. most)

Ausbeutung f – wykorzystanie przewagi po udanym natarciu

ausbilden – szkolić

Ausbilder m – instruktor

Ausbildung f – szkolenie, wyszkolenie

Ausbildung des Kampfpersonals – szkolenie bojowe sztabu

Ausbildung in anderen Diensten – szkolenie w ramach innych służb

Ausbildungsanweisung f – instrukcja szkoleniowa

Ausbildungsfähigkeiten fpl – szkolenie specjalistyczne

Ausbildungsgerät n – sprzęt szkoleniowy

Ausbildungshilfen fpl – pomoce szkoleniowe

Ausbildungslager n – obóz szkoleniowy

Ausbildungslasergefechtsfeldsimulationssystem n – ćwiczebny laserowy system symulacji pola walki

Ausbildungsplan m – plan szkolenia

Ausbildungsrichtlinien fpl – założenia szkoleniowe

Ausbildungsstab m – personel szkoleniowy (instruktorski)

Ausbildungsstaffel f – eskadra szkoleniowa

Ausbildungsstand m – stan wyszkolenia

Ausbildungsstufe f – faza (poziom) szkolenia

Ausbildungssimulator m – symulator szkoleniowy

Ausbildungsvorschrift (A.V.) f – instrukcja szkoleniowa, podręcznik szkoleniowy

Ausbildungsvorschrift für die Flugabwehr (ABFla) – instrukcja szkoleniowa o obronie przeciwlotniczej

Ausbildungsvorschrift für die Infanterie (A.V.I.) – instrukcja szkoleniowa piechoty

Ausbildungswesen (A.W.) n – wyszkolenie (system wyszkolenia)

Ausblick m – obiektyw

Ausblickstutzen m – obiektyw-soczewka

Ausbootung f – rozładunek

ausbrechen – wybuchnąć; wyjść z okrążenia

Ausbreitung von Radiowellen – rozproszanie fal radiowych

Ausbrennung f – erozja otworu

Ausbruch m – wybuch (początek), wyjście z okrążenia

Ausbruch der Feindseligkeiten – rozpoczęcie działań nieprzyjacielskich, wybuch wrogości

Ausbruch von Kämpfen – wybuch walk

Ausbruch von Unruhen – wybuch niepokojów

Ausbuchtung f – występ terenu

Ausdauermarsch m – marsz wytrzymałościowy

Ausdehnung f – pierzeja (front budynku)

auseinandergehen – rozchodzić się (np. drogi)

auseinandernehmen – rozbierać (demontować)

Auseinandersetzung f – konfrontacja

auseinanderziehen – rozciągnąć

ausfahren – obniżyć (np. obroty silnika)

Ausfahrgleis n – tor wychodzący

Ausfall m – awaria; wypad (oblężonych wojsk)

Ausfallhof m – specjalnie chroniony odcinek okopów, umożliwiający późniejsze wyprowadzenie ataku

Ausfallstraße f – droga wylotowa

Ausfallzeit f – okres niesprawności

ausfegendes Feuer – ogień wymiatający

Ausfertigung f – sporządzanie (raportu)

Ausflugsschiff n – statek wycieczkowy

ausfragen – przesłuchać

ausführen – wykonać

Ausführung f – projekt (model); wprowadzenie w życie; wykonanie

Ausführungskommando n – polecenie wykonania

Ausführungsplanung f – planowanie wykonawcze

Ausgabe (Ausg.) f – wydanie (edycja); wydawanie materiałów zaopatrzeniowych

Ausgabestelle f – punkt wydania (dystrybucji)

Ausgang m – wyjście

Ausganglage f – pozycja wyjściowa (szturmowa)

Ausgangslinie f – linia odejścia (lotn); linia zeskoku (spadochr)

Ausgangsort m – punkt odejścia (lotn)

Ausgangsposition für entscheidenden Angriff – pozycja wyjściowa do rozstrzygającego natarcia

Ausgangspunkt m – punkt początkowy, punkt uchwycenia celu na przyrządach, punkt wyjścia

Ausgangsspannung f – napięcie wyjściowe

Ausgangssperre f – godzina policyjna; zakaz opuszczania koszar

Ausgangsstellung f – pozycja wyjściowa (szturmowa)

Ausgangstransformator m – transformator wyjściowy

ausgeben – wydawać

ausgefahrene Beobachtung – obserwacja wysunięta

ausgeglichen – zrównoważony (zbilansowany)

Ausgehanzug m – mundur wyjściowy

ausgehoben – opracowany; uciszony

Ausgehobener m – poborowy (powołany do służby wojskowej)

Ausgehverbot n – godzina policyjna; zakaz opuszczania koszar

ausgelöst – uruchomiony

ausgemustert – odrzucony jako niezdolny do służby wojskowej

ausgewählte Angriffsoption – wybrana opcja natarcia

ausgewählte Infanterie – piechota wybraniecka

ausgewählte Reserve – wybrane rezerwy

ausgewählte Reservestärke – siła rezerw wybranych

ausgewählten Bereich zum Ausweichen – wybrany rejon manewru odejścia

Ausgleich m – równowaga (zbilansowanie)

Ausgleichdüse f – strumień kompensujący

ausgleichen – zrównoważyć (zbilansować)

Ausgleicher m – odciążacz działa; równoważnik

Ausgleicherarm m – kotwica równoważnika

Ausgleichfläche f – zakładka trymowania

Ausgleichgetrieb n – mechanizm różnicowy

Ausgleichsperre f – blokada mechanizmu różnicowego

ausglühen – żarzyć

ausheben – werbować

Aushebung f – pobór

ausholen – pchać

ausklinken – zwolnić (np. bomby)

Auskreuzung f – usztywnienie krzyżowe

auskundschaften – szpiegować; zrobić rozpoznanie

Auskunft f – informacja

Auskunftsstelle f – biuro informacyjne

auskuppeln – odłączyć sprzęgło

Ausladebahnhof m – punkt kontrolny; węzeł (komunikacyjny)

Ausladeeinheit f – oddział rozładunkowy

Ausladekontrolloffizier m – oficer nadzoru wyładunku

ausladen – rozładować (okręt, samochód)

Auslader m – robotnik portowy

Auslandsgeheimdienst m – agencja wywiadowcza

Auslassventil n – zawór wydechowy

Auslasswinkel m – kąt wylotu pocisku

Auslauf m – wylot (np. dla płynów)

auslaufen – wycofać z użytkowania

Ausländer m – obcy (obcokrajowiec)

ausländische Verstärkungstruppe der inneren Verteidigung – siły wsparcia obrony wewnętrznej kraju wspieranego

Auslegerbrücke f – most wspornikowy

Ausleiten des Tauchfluges – wyprowadzenie samolotu z lotu nurkowego

Ausleiten des Trudelns – wyprowadzenie samolotu z korkociągu

Ausleseknopf m – przełącznik wyboru

ausliefern – wydać kogoś

Auslieferung f – dostawa (zaopatrzenia)

auslöschen – gasić (ogień)

Auslöseeinrichtung f – mechanizm zwalniający bomby

Auslöseknopf m – przycisk zwalniający

Auslösemechanismus m – wyzwalacz naciągowy

Auslösepunkt m – punkt uwalniania bomby

Auslösung f – zwolnienie (bomb)

Ausmaß der militärischen Übung – rozmiar ćwiczenia wojskowego NATO

Ausmaß des Schadens – zakres zniszczeń celu

ausmerzen – wyeliminować

Ausmusterungsschein m – zaświadczenie o odrzuceniu (dla uznanych za niezdolnych do służby wojskowej)

Ausnahmegespräch n – pilne wezwanie

Ausnahmezustand m – stan wyjątkowy

ausnutzen – wykorzystać w pełni

Auspuff m – układ wydechowy

Auspuffflamme f – płomień wylotowy

Auspuffgeräusch n – hałas wydechowy

Auspuffhub m – skok wydechu

Auspuffkanal m – kanał wylotowy

Auspuffklappe f – wyłącznik (zawór)

Auspuffkrümmer m – kolektor wydechowy

Auspuffleitung f zobacz: Auspuffkanal

Auspufftakt m zobacz: Auspuffhub

Auspufftopf m – tłumik (moto)

Auspuffwolke f – dym spalinowy

ausrasten – stracić opanowanie

ausräuchern – odymić

Ausrichtung f – selekcja celów ataku

Ausrollbremssystem für die Flugzeuge – układ hamowania rozbiegu samolotu

Ausrollen n – bieg lądowania

ausrotten – zniszczyć

ausrücken – odłączyć (np. silnik)

ausrüsten – wyposażyć

Ausrüstung (Ausr.) f – ekwipunek, uzbrojenie; wyposażenie

Ausrüstung der Führungsstation – wyposażenie stacji naprowadzania

Ausrüstung für den Frachtumschlag – sprzęt do przemieszczania ładunków

Ausrüstung und Zubehör für Spezialoperationen – sprzęt i wyposażenie operacji specjalnych

Ausrüstungsgegenstand m – element wyposażenia

Ausrüstungsnachweisung (A.N.) f – tabela wyposażenia w sprzęt (uzbrojenie)

Ausrüstungsstandardtabelle f – tablica standardów sprzętowych

Ausrüstungsstück n – część wyposażenia

Aussage f – oświadczenie (komunikat)

ausschalaggebend – decydujący

ausscheren – wypaść z formacji

ausschiffen – wyokrętować

Ausschiffung f – wyokrętowanie, zejście na ląd

Ausschiffungsnetz n – sieć do wyładunku z okrętu

Ausschlag m – czynnik decydujący

Ausschaltehebel m – dźwignia wyrzutu (przy przyrządzie celowniczym)

Ausschalten n – korekta

Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüße – korekta wewnętrznych i zewnętrznych czynników balistycznych

Ausschalten der Grundstufe – korekta błędu prędkości (korekta kalibracji)

Ausschalten des Schallverzuges – korekta akustyczna

Ausschalten der Temperatureinflüsse – korekta sprężystości

Ausschalten des Windes – korekta wiatru

ausschalten – korygować (np. błąd celowania)

Ausschalter m – przełącznik

ausschiffen – zejść na ląd

Ausschiffung f – wysadzenie na ląd, zejście na ląd

Ausschiffungshafen m – port morski wyokrętowania

ausschirren – wyprząc

Ausschlag m – wysypka (med)

ausschließen – wykluczać

Ausschließungsschein m – zaświadczenie o wykluczeniu ze służby wojskowej (dotyczy: przestępców i elementów wywrotowych)

Ausschuß m – komisja

ausschwärmen – rozmieścić (oddziały)

ausschwingen – odchylić

ausschweben – wyrównać lot

Außen- – zewnętrzny

Außenantenne f – antena zewnętrzna

Außenaufhängung f – zawieszenie zewnętrzne (bomb)

Außenbackenbremse f – hamulec zewnętrzny

Außenbefestigungen fpl – fortyfikacje zewnętrzne

Außenbordmotor m – silnik zaburtowy

Außendienstteam n – polowy zespół pomocy technicznej

Außenhaut f – poszycie samolotu

Außenhafen m – port zewnętrzny

Außenlandung f – lądowanie poza polem (lotn)

Außenluftdruck m – ciśnienie barometryczne

Außenstelle f – ekspozytura; stacja zewnętrzna

aussenden – wysłać (wyekspediować)

Außenluft-Thermometer n – termometr na wolnym powietrzu

Außenstation f – radiostacja podporządkowana

Außenwerk n – dzieło położone między głównym murem fortyfikacji a stokiem (glacis), np. rawelin (dwuramiennik), dzieło rogowe

außer Betrieb – nieczynny, niesprawny

außer Dienst (a.D.) – w stanie spoczynku

außer Gefecht gesetzt – unieszkodliwić

außerplanmäßig – nadzwyczajny, ponadplanowy

außerplanmäßige Operation – operacja nieplanowana

außerplanmäßiger Flug – lot nieplanowany

außer Reichweite – poza zakresem donośności broni, poza zasięgiem

Aussichtsturm (A.T.) m – wieża obserwacyjna

aussondern – klasyfikować (sortować)

ausspähen – przeprowadzać rozpoznanie

Ausspähung f – rozpoznanie

aussparen – objechać

ausspionieren – szpiegować

ausspringender Winkel – występ terenu

ausstatten – wyposażyć

Ausstattung f – wyposażenie

aussteigen – wydostać się z uszkodzonego pojazdu; wyładować wojsko z pociągu

ausstoßen – wyeliminować

Ausstoßen n – skok wydechu (moto); wyparcie

Ausstrahlung f – promieniowanie

Austausch m – wymiana

Austausch von Kriegsgefangenen – wymiana jeńców wojennych

austauschbar – wymienny

Austauschbarkeit f – wymienność

Austauschstoff m – materiał zastępczy

austreten – opuścić szeregi

„Austreten!” – „Wystąp!”

ausufernder Konflikt – konflikt rozprzestrzeniający się

Aus- und Abgießgerät n – urządzenie do rozpylania gazu

auswärtig – zagraniczny

Auswärtiges Amt (A.A.) – Ministerstwo Spraw Zagranicznych

auswechselbar – wymienny

Ausweich und Flucht – rozpoznanie celem uniku i wycofania się

Ausweich- und Rückzugsnetz n – siatka organizowania wycofania z terenu nieprzyjaciela

Ausweichbewegung f – manewr odwrotu na nową pozycję

Ausweichen n – unikanie (przeciwnika)

ausweichen – oderwać się od nieprzyjaciela, omijać, schodzić z drogi, unikać

Ausweichflugplatz m – lądowisko zapasowe

Ausweichgleis n – bocznica

Ausweichhafen m – lotnisko zapasowe

Ausweichmanöver n – manewr uchyleniowy, unik

Ausweichmanöver und Rückzug – unik i wycofanie się

Ausweichstelle f – objazd

Ausweichstellung f – pozycja alternatywna (takt)

Ausweich- und Fluchtweg m – trasa wycofania się z terenu przeciwnika

Ausweichvermittlung f – trasa alternatywna

Ausweichziel n – cel drugorzędny

Ausweis m – dowód tożsamości, zezwolenie (identyfikacja)

Ausweiskarte f – karta identyfikacyjna

Ausweitungsbereich der Reserve – rejon rozwinięcia odwodu

Auswerfer m – wyrzutnik

Auswerfervorrichtung f – mechanizm wyrzutnika

Auswertestelle (A. St.) f – dział opracowywania (wykorzystania) wiadomości

Auswertung f – analiza, ewaluacja (interpretacja)

Auswertungs- und Datenerhebungsplan m – plan oceny i gromadzenia danych

Auswirkung f – oddziaływanie

Auswurfsystem n – system katapultowania

auszeichnen – odznaczyć

Auszeichnung f – odznaczenie (medal)

ausziehen – rozłożyć broń do czyszczenia, wyciągnąć; wydostać się z rejonu walk

Auszieher m – ekstraktor (wypychacz); wyciąg (mechanizm w broni palnej); wyrzutnik
łusek

Auszieherfeder f – sprężyna wyciągu

Ausziehgleis n – ślad wiodący

Ausziehschlitz m – szczelina wyrzutnika łusek

Ausziehung f – wydostanie się z rejonu walk

Auszug m – streszczenie

Autobahn f – autostrada

Autobatterie – akumulator

Autobombe f – bomba ukryta w samochodzie-pułapce; samochód-pułapka

Autofrettage f – automatyczne napięcie

Autokarte f – mapa samochodowa

Autokartograph m – stereoskopowa maszyna kreśląca

Autokolonne f – kolumna pojazdów silnikowych

Autolandung f – lądowanie automatyczne

automatisch – automatyczny, samoczynny

automatisch geführt – naprowadzany automatycznie

automatische geführter Gefechtskopf – głowica bojowa naprowadzana automatycznie

automatische Absturzsirene – automatyczny sygnalizator katastrofy samolotu

Automatische Alternativverkehrsführung – automatyczne alternatywne kierowanie ruchem

automatische Anpeilung – pelengacja automatyczna

automatische Beibehaltung der Flugzeuggeschwindigkeit – automatyczne utrzymanie prędkości samolotu

Automatische Datenmeldung – automatyczny system meldowania (ADRS)

automatische Datenverbindung – automatyczne łącze danych (ADL)

automatische Ebenenausrichtung vor dem Aufsetzen – automatyczne wyrównanie samolotu przed przyziemieniem

automatische Erkennung und Verfolgung – automatyczne wykrywanie i śledzenie (ADT)

automatische Fahrzeugortung – automatyczne określenie położenia pojazdu (AVL)

automatische Feineinstellung – system automatycznego naprowadzania na cel załączany po odpaleniu

automatische Fliegerabwehrkanone – automatyczne działko przeciwlotnicze

automatische Flugabwehrwaffe – automatyczna broń przeciwlotnicza

automatische Flughöhenhaltung – automatyczne utrzymanie wysokości lotu

automatische Frequenzregelung – automatyczna regulacja częstotliwości

automatische Funkpeilung – radionamierzanie automatyczne

automatische Geländeerkennung und Navigation (ATRAN) – radarowy komparator obraz z mapą lotniczą

automatische gelenkte kleinkalibrige Streuraketen (TGSM) – pociski małokalibrowe kasetowe naprowadzane automatycznie

automatische Kurssteuerung – pilot automatyczny

automatische Pistole – pistolet samoczynny

automatische Radar-Plotteinrichtung (ARPA) – urządzenie automatycznego nakreślania radarowego

automatische Schusswaffe f – broń automatyczna

automatische Straßenmine – automatyczna mina przydrożna

automatische Tuning-Steuerung – strojenie automatyczne

automatische Versorgung – zaopatrzenie automatyczne

automatischer Alarmempfänger – automatyczny odbiornik alarmowy

automatischer Alarm für chemische Kampfstoffe – automatyczny alarm chemiczny (ACAA)

automatischer Analog-Test – automatyczny test analogowy (AAT)

automatischer Modus des Bombenabwurfsystems in niedriger Höhe – automatyczny tryb bombardowania z lotu niskiego

automatischer Start und Landung – automatyczny start i lądowanie (ATOL)

automatischer Suchstörsender – urządzenie zakłócające z automatycznym wyszukiwaniem

automatisches Bombenabwurfsystem im Steigflug – automatyczny system zrzutu bomb z lotu wznoszącego

automatisches Datenverarbeitungssystem – automatyczny system przetwarzania danych (ADPS)

automatisches Digitales Netzwerk – automatyczna sieć cyfrowa (AUTODIN)

automatisches Digitales Prüfgerät – automatyczny tester cyfrowy (ADT)

automatisches Flugsteuerungssystem – automatyczny układ kontroli lotu (AFCS)

Automatisches Navigationssystem – nawigator automatyczny

automatisches Radarverfolgungssystem – automatyczny układ radiolokacyjny (ARTS)

automatisches sicheres Sprachkommunikationsnetz – automatyczna zabezpieczona sieć telekomunikacji głosowej (AUTOSEVOCOM)

automatisierte Datenverarbeitung – zautomatyzowane przetwarzanie danych

automatisierte Informationssysteme – zautomatyzowane systemy informatyczne

automatisierte Stabilisierungsausrüstung – zautomatyzowane wyposażenie stabilizujące

automatisierter Nachrichtenübermittler – zautomatyzowany program obsługi łączności

automatisiertes Datenverarbeitungsgerät – sprzęt do automatycznego przetwarzania danych

automatisiertes Kontrollsystem – zautomatyzowany system kierowania

automatisiertes Logistikinformationssystem – zautomatyzowany logistyczny system informacyjny

automatisiertes Wetter-Netzwerk – automatyczna sieć meteorologiczna (AWN)

autonome Operation – operacja autonomiczna jednostki po przerwaniu łączności

Autopanzerung f – opancerzenie samochodu

Avant-Fosse – zewnętrzne nachylenie otaczających twierdzę okopów

Azetylen n – acetylen

Azetylensauerstoffbrenner m – palnik acetylenowy-tlenowy

Azimut n – azymut

Azimutabsuchung f – przeszukiwanie azymutalne

azimutale Kartenprojektion – rzut kartograficzny płaszczyznowy

azimutale orthomorphe Projektion – rzut kartograficzny stereograficzny

Azimutalprojektion f – projekcja azymutalna

Azimutauflösung f – rozdzielczość azymutalna (nawigacja)

Azimutentfernungsmesser m – wyszukiwarka pozycji depresyjnej

A

akselband – Achselband n

Alarm – Alarm m, Bereitschaft f

alarmowy batalion marszowy – Alarmmarschbataillon n

arkebuzer – Arkebusier m

Armia – Armee f (A)

armia Austro-Węgier (całość sił zbrojnych) – Gemeinsame Armee

armia górska – Gebirgsarmee f

armia pancerna – Panzerarmee f

armia spadochronowa – Fallschirmarmee f

armijny – Armee-

armijny dywizjon artylerii – Heeeresartillerieabteilung f

armijny pułk łączności – Armeenachrichtenregiment n

armijny szpital polowy – Armee-Feldlazarett n

abonencki cyfrowy terminal głosowy – Digitaler Teilnehmersprachengerät m

abordaż – Enterung f

absolwent szkoły podchorążych SS – SS-Standartenjunker m

acetylen – Azetylen n

adapter (przejściówka) (elektr) – Zwischenstecker m

adhezja – Haftung f

adiutant – Adjutant (Adj.) m

adiutant batalionu – Abteilungsadjutant m, Bataillons-Adjutant m

adiutant pułku – Regimentsadjutant m

adiutantura – Adjutantur f

administracja (zarząd) – Verwaltung (Verw.) f

administracja (sprawy administracyjne) – Verwaltungswesen n

administracja finansowa – Kassenverwaltung f

administracja garnizonu – Standortverwaltung (S.O. Verw.) f

administracja obozu – Lagerleitung f

administracja okręgu wojskowego – Wehrkreisverwaltung (WKV, WV) f, Wehrbereichverwaltung (WBV) f

administracja werbunkowo-uzupełnieniowa – Wehrersatzwesen n

administracja wojskowa – Heeresverwaltung (HV) f, Militärregierung (MR), Militärverwaltung f

administracyjna hierarchia dowodzenia – Verwaltungsführungshierarchie f

administracyjne środki dezinformacji – Verwaltungsmitteln der Desinformation

administracyjny – administracyjny (adm.)

administrator bazy danych – Administrator der Datenbank

administrator danych – Administrator der Daten

administrować – verwalten

administrowanie płacami i dodatkami – Besoldungswesen n

admirał – Admiral m

admirał-dowódca floty – Generaladmiral m

admirał floty – Flottenadmiral (Großadmiral) m

admitancja (elektr) – Scheinleitwert m

aerodrom – Platz m

aerodynamiczny – aerodynamisch

aerodynamiczny hamulec nurkowania – Sturzflugbremse f

aerofiniszer (na lotniskowcu) – Abbremsvorrichtung f

aeromedyczny – aeromedizinisch

aerometr – Dichtemesser m

aeronautyka – Luftfahrwesen n

Agencja Badań nad Nowoczesnymi Systemami Obronnymi (DARPA) – Organisation für Forschungsprojekte der Verteidigung

Agencja Bezpieczeństwa Łączności i Sieci Komputerowych NATO (ACCSA) – NATO Alliierte Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen

Agencja Częstotliwości Radiowych NATO (ARFA) – NATO Alliierte Amt für Funkfrequenzen

Agencja Kartograficzna Systemu Obrony (DMA) – Abwehrkartenamt

Agencja Łączności Morskiej NATO (ANCA) – NATO Allierte Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte

Agencja Łączności Taktycznej NATO (ATCA) – NATO Allierte Amt für Taktische Verbindungen

Agencja NATO ds. Obrony Cywilnej (NCWA) – NATO Allierte Amt für den Zivilschutz

Agencja Transportu Cywilnego NATO (NCAA) – NATO Allierte Amt für Luftverkehr

Agencja Współpracy Baz Danych NATO (ADSIA) – NATO Allierte Amt für Datenbasis-Interoperabilität

agencja wywiadowcza – Auslandsgeheimdienst m

Agencja Zaopatrzenia i Utrzymania Sprzętu NATO (NAMSA) – NATO Allierte Amt für Nachschub and Gerätinstandhaltung

agent nieprzyjaciela – feindlicher Agent

agent specjalny – Spezialagent m

agent wywiadu – Geheimagent m

agitacja – Propaganda f

agitator – Agitator m

agitować – agitieren

agresja – Aggression f, Angriff m

agresja niesprowokowana – nicht provozierter Angriff

agresja zbrojna – Angriffskrieg m, militärischer Angriff

agresor – Angreifer m

agresywny (zaczepny) – angriffsfreudig, angriffslustig

Akademia (wojsk.) – Akademie (Akad.) f

Akademia Marynarki Wojennej – Marineakademie (Mak, M.Kr.Ak.) f, Marinekriegsakademie f

Akademia Obrony NATO – Militärakademie der NATO (NADEFCOL)

Akademia Sił Zbrojnych (1935–1938) – Wehrmachtakademie f

akademia wojenna (wojskowa) – Kriegsakademie (K. Ak.) f

akademia wojskowa – Militärakademie f

akcelerator (gaz) – Beschleuniger m

akcelerometr – Beschleunigungsmesser m

akcesoria (osprzęt) – Zubehör n

akcesoria karabinowe – Gewehrzubehör n

akcesoria do masek gazowych – Gasmaskenzubehör n

akcesoria samochodowe – Kraftfahrzeugzubehör n

akcja – Aktion f, Einsatz m

akcja karna – Strafaktion f

akcja odroczona – aufgeschobene Aktion

akcja ofensywna – Angriffshandlung f

akcja opóźniająca (takt) – hinhaltendes Gefecht

Akcja Pomocy Humanitarnej Ofiarom Katastrof (HADRO) – Humanitäre Hilfe und Katastrophen Hilfe

akcja poszukiwawczo-ratownicza – Suche- und Rettungsaktion f

akcja przeciwko okrętom podwodnym – U-Jagd f

akcja przeciwpożarowa – Feuerhandlung f

akcja wojskowo-cywilna – Militär-Zivilaktion (MCA) f

aklimatyzacja – Akklimatisation f, Akklimatisierung f

aklimatyzacja do wysokości – Höhen-Akklimatisierung f

aklimatyzować się – sich akklimatisieren

akord skrzydłowy – Flügelsehne f

akrobacja lotnicza – Kunstflug m

akt przemocy – Gewaltakt m

akt terroru – Terrorakt m

akta (również: dokumenty) – Akten fpl

aktualizacja (danych) – Aktualisierung f

aktualizować – aktualisieren (dane)

aktywator – Aktivator m

aktywator materiału wybuchowego (zapłonnik), zobacz: zapalnik

aktywność bojowa – Gefechtstätigkeit f, Kampftätigkeit f

aktywność nieprzyjaciela – feindliche Aktivität, Feindtätigkeit f

aktywność w powietrzu – Fliegertätigkeit f

aktywować – aktivieren

akumulacja – Anhäufung f

akumulator – Akkumulator, Autobatterie f, Kraftspeicher m, Sammler m, Sammlerbatterie f

akumulator Edisona – Edisonsammler m

akumulator niklowo-kadmowy (elektr) – Nickelsammler m

akumulator ołowiano-płytkowy – Bleisammler m

akumulator płytkowy – Anodenbatterie f

akumulator radiowy samolotu – Bordbatterie f

akumulator rozruchowy – Starterbatterie f

akumulator zapasowy – Ersatzbatterie f

akumulator zasadowy – Stahlbatterie f

akustyczny system określania pozycji okrętu (SOFAR) – SOFAR-Kanal m

akwalung (SCUBA) – Drucklufttauchgerät (DTG) n, Presslufttauchgerät n

akwen – Gewässer n

akwen do zaminowania – Minengewässer n, Minenseegebiet n

alarm – Alarm m

alarm ćwiczebny – Trainingsalarm m

alarm dla jednostek artylerii przeciwlotniczej – Flakalarm m

alarm gazowy – Gasalarm m, Gasbereitschaft f

alarm lotniczy (ostrzeżenie o nalocie) – Fliegeralarm (FLA) m, Fliegerwarnung f, Luftalarm m

alarm lotniczy (rozkaz wylotu) – Abflugbefehl m

alarm naziemny – Bodenalarm m

alarm obrony przeciwlotniczej – Flugabwehralarm m

alarm ogólny – allgemeiner Alarm

alarm o podłożeniu bomby – Bombendrohung f

alarm powietrzny – Fliegeralarm m, Sperre f

alarm pożarowy – Feuersignal n

alarm radiowy – Funkbereitschaft f

alarm trójprzewodowy – Alarmschussgerät n

alarm zwykły – einfacher Alarm

alfabet flagowy (sygnalizacyjny) – Flaggenalphabet n

alfabet fonetyczny – Buchstabiertafel f

alfabet Morse’a – Morsealphabet n, Morsecode f, Morsezeichen n

alfabet semaforowy – Winkeralphabet n, Winkerflagge f, Winkflagge f

alfanumeryczny – alphanumerisch

alidada (część teodolitu lub sekstantu) – Kippregel f

alkohol metylowy (metanol) – Holzgeist m

alternator – Lichtmaschine f

alternatywna dwukierunkowa komunikacja radiowa – Funkwechselsprechen n

alternatywna pozycja ogniowa – Wechselstellung f

alternatywny dwukierunkowy ruch radiowy – Funkwechselverkehr m

altymetria – Höhenmessung f

amatol (materiał wybuchowy) – Amatol n

ambasada (poselstwo) – Botschaft f

ambona obserwacyjna – Hochstand m

ambulans – Krankenkraftwagen m, Sanitätsfahrzeug n

ambulans weterynaryjny – Pferderkrankenkraftwagen m

amfibia – Amphibie f, Amphibienfahrzeug n, Schwimmwagen m

amfibia desantowa (AALC) – Amphibisches Angriffsschiff

amfibia poduszkowa (LACV) – Luftkissenfahrzeug n

amfibia sprzętowa – amphibischer Traktor

amfibia zaopatrzeniowa (LARC) – Amphibischer Nachversorgungsleichter

amonal – Ammonpulver n

amortyzator – Stoßdämpfer m

amortyzator gumowy – Gummifederung f

amortyzator hydrauliczny – Flüssigkeitsstoßdämpfer m

amperomierz – Amperemeter n, Strommesser m, Strommessgerät n

amperomierz antenowy – Antennenstromanzeiger m

amplifikacja (radio) – Verstärkung f

amplituda drgań (radio) – Schwingungsweite f

amputacja – Amputation f

amputant – Amputierte(r) m

amputować – amputieren

amunicja – Munition (M, Mun.) f

amunicja artyleryjska rozpraszająca środki przeciwpiechotne (ICM) – verbesserte konventionelle Munition

amunicja bezłuskowa – hülsenlose Patrone

amunicja biologiczna – biologische Munition

amunicja bojowa – Kampfmunition f

amunicja/broń do walki wręcz – Nahkampfmittel n

amunicja chemiczna – chemische Munition

amunicja chemiczna binarna – binäre chemische Munition

amunicja czołgowa – Panzermunition f

amunicja ćwiczebna – Exerziermunition f, Übungsmunition f

amunicja do broni strzeleckiej – Patrone f

amunicja dymna – Nebelmunition f

amunicja eksplodująca (pocisk obserwacyjny) – Beobachtungspatrone f

amunicja gazowa – Gasmunition f

amunicja jądrowa niszcząca o średniej sile rażenia – mittlere Kernabbruchmunition

amunicja karabinowa – Gewehrkartusche f, Gewehrmunition f

amunicja kinetyczna – Wuchtgeschoss n

amunicja ładowana oddzielnie – Kartuschmunition f, separat geladene Munition

amunicja małokalibrowa – Kleinkalibermunition f

amunicja małokalibrowa kasetowa – Streumunition f, Clustermunition f

amunicja nabojowa – Patronenmunition f

amunicja naprowadzana precyzyjnie (PGM) – präzisionsgelenkte Munition

amunicja o skuteczności łącznej (CEM) – Munition mit kombinierter Wirkung

amunicja ostra – scharfe Munition

amunicja oświetlająca – Leuchtmunition f

amunicja poddźwiękowa – Unterschallmunition f

amunicja podkalibrowa – Zielmunition f

amunicja pokładowa – Bordmunition f

amunicja półscalona – semi-fixierte Munition

amunicja przeciwlotnicza – Flakmunition f

amunicja przeciwpancerna – Panzerabwehrmunition f

amunicja przeciwpancerna kierowana (ATGM) – Panzerabwehrlenkwaffe f

amunicja przeciwpancerna przebijająca – Panzerabwehrwuchtgeschoss n

amunicja scalona – fixierte Munition

amunicja składana – separat beladene Munition

amunicja smugowa (świetlna) – Leuchtspurmunition f

amunicja specjalna – Sondermunition f

amunicja strzelecka w ładownicy – Taschenmunition f

amunicja sygnałowa – Erkennungsmunition f

amunicja szkoleniowa – Exerziermunition f

amunicja szkolna – Verpackungsgeschosse npl

amunicja ślepa – inerte Munition

amunicja świetlna – Glimmspurmunition f, Leuchtspurmunition f

amunicja w gotowości do użycia (arty) – Bereitschaftsmunition f

amunicja wieloskładnikowa – Mehrzweckmunition f

amunicja wybuchowa – Sprengmunition f

amunicja zapalająca – Brandmunition f

amunicja zapasowa – Munitionsersatz m

amunicja zawierająca materiały wybuchowe – Kampfmittelaltlasten m

amunicyjny (podoficer) – Munitionsunteroffizier m

anaglif – Anaglypt n

analiza – Analyse f; Auswertung f, Beurteilung f, Untersuchung f

analiza bazy produkcji wojskowej (PBA) – Produktionsbasisanalyse f

analiza fotografii – Bildauswertung f, Lichtbildauswertung f

analiza informacji wywiadowczych – Nachrichtenbeurteilung f

analiza kryptograficzna (szyfrów) – kryptographische Analyse

analiza manewrowości (mobilności) – Mobilitätsanalyse f

analiza mobilności – Mobilitätsanalyse f

analiza naprężeń – Festigkeitsnachweis m, statische Berechnung

analiza ryzyka – Risikoanalyse f

analiza szyfrów – Geheimschriftanalyse f, kryptographische Analyse

analiza techniczna materiałów wizualnych rozpoznania – technische Bilderanalyse

analiza terenu – Terrainanalyse f

analiza utrzymania gotowości logistycznej (LSA) – logistische Nachhaltigkeitsanalyse

analiza wojskowa celów – Zielanalyse f

analiza zadaniowa – Missionanalyse f

analiza zagrożenia terrorystycznego (TA) – Terrorbedrohungsanalyse f

analogowo-cyfrowy – Analog-Digital

aneks do planu operacji wywiadowczej – Anhang zum Geheimdienstplan

anemometr szklany – Schalenkreuzwindmesser m

anemostat (moto) – Tellerventil n

aneroid kontrolny (czujnik ciśnieniomierza) – Reglerdose f

angaria – Angarienrecht n

ankieta – Fragebogen m

anoda – Anode f

anormalny tor lotu pocisku (samolotu) – regelwidrige Wurfparabel

antena – Antenne f

antena dipolowa – Dipolantenne f

antena dookólna – Antenne mit Rundwirkung, Niedrigantenne f

antena drutowa – Hängeantenne f, Schleppantenne f

antena kierunkowa – Peilantenne f, Richtantenne f

antena kierunkowa pętlowa (radio) – Peilrahmen m

antena kratownicowa – Gitterantenne f

antena lotnicza – Luftleiter m

antena nadawcza f – Sendeantenne f

antena napowietrzna – Luftdraht m

antena parasolowa (radio) – Schirmantenne f

antena pokojowa – Zimmerantenne f

antena pomocnicza (zapasowa) – Behelfsantenne f

antena powierzchniowa – Bodenantenne f

antena prętowa – Stabantenne f

antena przeciwzakłóceniowa – Anti-Interferenz-Antenne f, Antischallantenne f

antena przeszukująca – Scanningantenne f

antena radarowa – Radarantenne f

antena radarowa kierowania ogniem – Feuerkontrolleradarantenne f

antena ramowa – Rahmenantenne f

antena satelitarna szybko reagująca (QRSA) – schnelle Reaktion Satellitenantenne

antena stała – Festantenne f

antena sztuczna (radio) – künstliche Antenne

antena telemetryczna – telemetrische Antenne

antena wykrywająca – Hilfsantenne f

antena zewnętrzna – Außenantenne f

antena z obrotową pętlą – Drehrahmenantenne f

antenowe stanowisko łącznikowe – Antennenanschluss m

antenowy układ sprzęgający – Antennenkoppler m

antybalistyczny – antiballistisch

antidotum na bojowy środek paraliżujący (CANA) – Rekonvaleszenz-Antidot gegen Nervenkampfstoffe

antykorozyjna obróbka i powłoka lufy – Brünierung f

antyrakieta – Raketenabwehr f

antyrekonesans (kontrrozpoznanie) – Gegenaufklärung f, menschlische Aufklärung

antyrządowy – anti-Regierungs-

antysabotaż – Kontrsabotage f, Gegensabotage f

antyseptyczny – fäulnisbekämpfend

antyterroryzm (zwalczanie działalności terrorystycznej) – Antiterror m

antyterrorystyczne środki wyprzedzające – proaktive Antiterrormaßnahmen

antytrał – Antiminensuchgerät n

aparat do oddychania tlenem (med) – Isoliergerät n, Selbstretter m

aparat do rozpylania bojowych środków chemicznych – Kampfstoffzerstäuber m

aparat fotograficzny do zdjęć panoramicznych – Panoramakamera f

aparat fotograficzny do zdjęć lotniczych – Luftbildkamera f

aparat oddechowy (respirator) – Sauerstoffgerät n

aparat Orsata do analizy poziomu stężenia gazu – Orsatapparat m

aparat policyjny – Polizeiapparat m

aparat telefoniczny polowy – Feldfernsprecher m

aparat tlenowy – Heeressauerstoffgerät n, Höhenatmer m (lotn), Sauerstoffgerät n, Atemgerät n

aparat tlenowy do reanimacji – Sauerstoff-Wiederbeleber m

aparat wieloobiektywowy (fotografia lotnicza) – Mehrfach-Reihenbildkammer f

apel – Appell m, Ruf m

apel poległych – ein Appell zu Ehren der Gefallenen

apogeum (szczyt) – Gipfel m

apogeum lotu pocisku rakietowego – Apogäum des Raketenflugs

aprobata koncepcji zadania (MCA) – Missionkonzeptgenehmigung f

aprobować (zatwierdzić) – genehmigen

aprosza (fort.) – podkop

aprowizacja (również: dostawy żywności) – Proviant m, Verpflegung f

aprowizacja w naturze – Verpflegung in Natur

aprowizator – Verpfleger m

apteczka – Arzneikasten m, Sanitätskasten m

apteczka pierwszej pomocy – Notverbandtasche f

apteczka podręczna – Verbandkasten m

apteka – Apotheke (Apoth.) f

arbalet – Arbalest f

arcyksiążę (członek austro-węgierskiego domu panującego) – Erzherzog m (EH.)

areometr – Aräometer m, Säuremesser m

areszt – Arrest m, Gewahrsam m, Haft f, Verhaftung f

areszt domowy – Stubenarrest m

areszt koszarowy – Kasernenarrest m

areszt kwaterowy – Quartierarrest m

areszt okrętowy – Brigg f

areszt pojedynczy – Einzelarrest m

areszt ścisły – strenge Verhaftung

areszt śledczy – Untersuchungshaft f

aresztant – Arrestant m

aresztować – festnehmen, verhaften

aresztować pod zarzutem – unter Verdacht verhaften

aresztowanie – Festnahme f, Verhaftung f

ariergarda (takt) – Nachhut f

arkusz mapy – Kartenblatt n

arkusz mapy z siatką – Kartenblatt mit Gitter

arkusz rekomendacyjny broni – Waffenempfehlungsblatt n

arkusz rozmieszczenia ładunków w samolocie – Weight-and-Balance-Berechnung f

armata – Kanone f (Kan.)

armata automatyczna – Maschinenkanone (MK) f, Schnellfeuerkanone f

armata czołgowa – Kampfwagenkanone (Kw.K.) f, Panzerkanone f

armata górska – Gebirgskanone (Geb.Kan.) f

armata na łożu kazamatowym – Kasemattenlafette f

armata polowa – Feldgeschütz n, Feldkanone (F.kan.) f

armata przeciwlotnicza – Flugabwehrkanone f

armata przeciwlotnicza stała – Ortfeste Flugzeugabwehrkanone (O. Flak) f

armata przeciwpancerna – Panzerabwehrkanone (PaK) f

armata przeciwpancerna średniego kalibru – mittlere Panzerabwehrkanone (m. Pak.)

armata stała – starre Kanone

armata szturmowa – Sturmkanone f

armata uniwersalna – Mehrzweckgeschütz n

armatka wodna – Wasserwerfer m

armia (co najmniej dwa korpusy) – Armee f

armia etatowa (zawodowa) – Rahmenheer n

armia lotnicza – Luftarmee f

armia ochotnicza – Freiwillige Armee

armia okupacyjna – Besatzungsarmee f, Besatzungsheer n

armia pancerna – Panzerarmee f

armia polowa (armia ogólnowojskowa) – Feldheer n

armia powstańcza – aufständische Armee

armia regularna – reguläre Armee

armia rezerwowa (zapasowa) – Ersatzheer n

armia stała – stehendes Heer

armia uderzeniowa – Stoßarmee f

armia wyzwoleńcza – Befreiungsarmee f

armia zawodowa – Berufsarmee f

armia z poboru – Wehrpflichtarmee f

armijna brygada artylerii – Heeresartilleriebrigade (H.Art.Brig.) f

armijny batalion łączności przewodowej – Armeefernsprechabteilung (Aferna) f

armijny klub sportowy – Armeesportklub (ASK) m

armijny rozkaz polowy – Armeebefehl m

Armijny Warsztat Napraw Umundurowania – Heeresbekleidungsinstandsetzungswerkstatt m

arsenał (zbrojownia) – Arsenal n, Waffenarsenal n, Waffenkammer f, Waffenmeisterei f, Zeughaus n

arsenał marynarki wojennej – Kriegsmarinearsenal (KMA) n

artykuł odzieżowy – Bekleidungsstück n

artykuł wyprzedażowy – Marketenderware f

artykuły racjonowane mpl – Verpflegungsgegenstände mpl

artykuły wojenne (regulaminy wojenne) – Kriegsartikel mpl

artykuły zaopatrzeniowe – Versorgungsgüter npl

artyleria – Artillerie (Art.) f

artyleria armat – Kanoneartillerie f

artyleria ciągniona – geschleppte Artillerie

artyleria ciężka – schwere Artillerie

artyleria dalekiego zasięgu – Fernkampfartillerie (Feka) f

artyleria do prowadzenia ostrzału celów lądowych – Erdartillerie f

artyleria dywizyjna – Divisionartillerie (Div. Art.) f

artyleria forteczna – Festungsartillerie f

artyleria górska – Gebirgsartillerie (Geb. Art.) f

artyleria haubic – Haubitzenartillerie f

artyleria kolejowa – Kraftzugartillerie f

artyleria konna – berittene Artillerie, reitende Artillerie

artyleria korpuśna – Korpsartillerie f

artyleria lekka – leichte Artillerie

artyleria morska – Marineartillerie (MA) f

artyleria nadbrzeżna (obrony wybrzeża) – Küstenartillerie f

artyleria nadbrzeżna (obrony wybrzeża) wojsk lądowych (w odróżnieniu od artylerii marynarki wojennej) – Heeresküstenartillerie f

artyleria najcięższa – schwerste Artillerie

artyleria obrony przeciwlotniczej – Flak (od: Flugabwehrkanone), Luftabwehrartillerie f

artyleria polowa – Feldartillerie (Felda) f

artyleria przeciwlotnicza – Bodenabwehr f, Flakartillerie f, Flaktruppe f

artyleria przeciwlotnicza marynarki wojennej – Marineflak f

artyleria przeciwlotnicza sił powietrznych (w odróżnieniu od artylerii przeciwlotniczej wojsk lądowych) – Luftwaffenflak f

artyleria przeciwlotnicza wojsk lądowych (w odróżnieniu od artylerii przeciwlotniczej Luftwaffe) – Heeresflak f

artyleria przeciwpancerna – Panzerabwehrartillerie f

artyleria rakietowa – Raketenartillerie f

artyleria samobieżna – Panzerartillerie f, selbstfahrende Artillerie

artyleria szturmowa – Sturmartillerie f

artyleria średniego kalibru – mittleres Artilleriefeuer

artyleria średniego zasięgu – mittlere Artillerie

artyleria towarzysząca – Begleitartillerie f

artyleria transportowana na samochodach ciężarowych – verlastete Artillerie

artyleria w dyspozycji Kwatery Głównej – Heeresartillerie f

artyleria wojsk obrony przeciwlotniczej – Flakartillerie f

artyleria wsparcia – Unterstützungsartillerie f

artyleria wsparcia bezpośredniego – direkte Unterstützungsartillerie, Nahkampfartillerie f

artyleria wsparcia ogólnego – allgemeine Unterstützungsartillerie

artyleryjska kolumna amunicyjna – Artilleriekolonne f

artyleryjska wymiana ognia – Artilleriefeuerwechsel m, Schusswechsel m

artyleryjski batalion obserwacyjny – Artilleriebeobachtungsabteilung f

artyleryjski diagram trafień – Treffbild n

artyleryjski ogień zaporowy – Artilleriebeschuss m, Artilleriesperrfeuer n

artyleryjski pomiar polowy – Vermessung von Feuerstellungen

artyleryjski posterunek obserwacyjny – Artilleriebeobachtungsstelle (ABSt) f

artyleryjski precyzyjny ostrzał punktowy – Sturmfeuer n

artyleryjski przelicznik ogniowy – Kommandogerät n

artyleryjski system komputerowy (ACS) – Artilleriesystem n

artyleryjskie kontrprzygotowanie – Gegenvorbereitungsfeuer n

artyleryjskie punkty odniesienia – artilleristische Punkte mpl

artylerzysta – Artillerist m, Barbarist (slang) m, Richtschütze m

as lotnictwa – Fliegerass n, Fliegerheld m

asesor intendentury (pracownik cywilny wojskowych służb administracyjnych, w stopniu kapitana) – Intendanturassessor m

aspirant (kandydat) – Anwärter (Anw.) m

as powietrzny – Fliegerhelder m

astronawigacja – stellare Navigation

astronomiczny pluton badawczy – astronomischer Messzug

asygnata aprowizacyjna – Verpflegungsbezugsschein n

asygnata mundurowa – Uniformbezugsschein n

asystent szefa sztabu (zastępca szefa sztabu) – stellvertretender Stabschef

„Atak!” – „Angriff!”

atak (również: nalot, szarża) – Angriff m, Schlag m, Sturm m, Vorstoß m

atak artyleryjski – Artillerieangriff m

atak atomowy – nukleare Aggression

atak bez ostrzeżenia (uprzedzenia) – Angriff ohne Warnung

atak boczny – Seitenangriff m

atak bombowców nurkujących – Stukaangriff m

atak bombowy – Bombenangriff m

atak bombowy na dużej wysokości – Hochangriff m

atak bombowy na niskiej wysokości – Bombentiefangriff m

atak chemiczny – chemischer Angriff

atak chemiczny z zaskoczenia – überraschender chemischer Angriff

atak czołgów – Panzerangriff m

atak desantu lotniczego – Luftlandung f

atak doraźnie przygotowany – hastiger Angriff

atak dzienny (lotn) – Tagesvorstoß m

atak dzienny na niskiej wysokości (lotn) – Tagestiefangriff m

atak elektroniczny – Elektronischer Angriff

atak frontalny – Frontalangriff m, Stirnangriff m

atak frontalny skierowany na jedno ze skrzydeł przeciwnika – Flügelangriff m

atak gazowo-cylindrowy – Blasangriff m

atak gazowy – Gasangriff m, Gasüberfall m

atak główny (zasadniczy) – Hauptangriff m

atak mylący – Ablenkungsangriff m

atak na bagnety – Bajonettangriff m

atak na dużą skalę – Großangriff m

atak na głównym kierunku – Hauptangriff m

atak na niskiej wysokości – Tiefangriff m

atak na niskim pułapie (lotn) – Tiefflugangriff m

atak napalmowy – Napalmangriff m

atak nękający – Störangriff m

atak niespodziewany (takt) – Überfall m

atak nieudany – gescheiterter Angriff

atak nocny – Nachtangriff m

atak nuklearny – nuklearer Angriff

atak odciążający – Entlastungsangriff m

atak od tyłu na cel przechwytywania – Heckangriff m

atak odwetowy – Vergeltungsangriff m

atak ograniczony (z ograniczonym celem) – Angriff mit begrenztem Ziel

atak oskrzydlający – Flankenangriff m, flankierender Angriff

atak powietrzny – Luftangriff m

atak powietrzny dzienny – Tagesvorstoß m

atak powietrzny na żądanie – Luftangriff auf Abruf

atak powietrzny opóźniony w czasie – zeitlich verzögerter Luftangriff

atak powietrzny podzielony – geteilter Luftangriff

atak powietrzny skoordynowany – koordinierter Luftangriff

atak pozorowany – Angriffsversuch m

atak pozorujący – Scheinangriff m, Täuschungsangriff m

atak próbny – Angriffsversuch m

atak przypadkowy – versehentlicher Angriff

atak samolotu bojowego na cel naziemny – Jäger-Bodenangriff m

atak samolotu myśliwsko-bombowego – Jagdbomberangriff m

atak skoordynowany – koordinierter Angriff

atak szturmowy (lotn) – Maschinengewehrangriff m

atak terrorystyczny (lotn) – Terrorangriff m

atak trującego (toksycznego) deszczu – Giftregenangriff m

atak w ugrupowaniu klinowym – Keilformation f

atak wyprzedzający – verwöhnender Angriff

atak wywołujący szerszy konflikt – katalytischer Angriff

atak zaplanowany – vorsätzlicher Angriff

atak zbrojny – bewaffneter Angriff

atak ze skrzydła – Flankenangriff m

atak z flanki – Angriff aus der Flanke nehmen

atak z kolumny marszowej – Angriff aus der Bewegung

atak z lotu nurkowego (lotn) – Sturzangriff m

atak z przygotowanych pozycji – Angriff aus Stellungen

atak z ukrycia (zaskoczenia) – Überraschungsangriff m

atakować – angreifen, stürmen, stürzen

atakować bez ostrzeżenia (uprzedzenia) – angreifen ohne Warnung

atakujący – Angreifer m

atest komunikatu łączności – Urkundsperson m

atestacja (potwierdzenie) informacji – Bestätigung f, Validierung f

atestacja oficerska – Offizier-Effizienz-Bericht m

atestować dane – validieren

atmosfera – Luftmeer n

atomowy – Atom-

atrapa celu – Attrappe f, Zielpuppe f

atrapa instalacji wojskowych – Scheinanlage f

atrapa lotniska (lotnisko pozorne) – Scheinflughafen m, Scheinplatz m

atrapa miny – Scheinmine f

attaché – Attaché m

attaché lotniczy – Luftwaffenattaché m

attaché morski – Marineattaché (Matt) m

attaché obronny – Verteidigungsattaché m

attaché wojskowy – Militärattaché m

audycja (radio) – Sendung f

audyt i inspekcja – Audit und Inspektion

autobus – Kraftomnibus m

automat (karabin maszynowy) – Maschinengewehr (MG) n

automatyczna armata przeciwlotnicza – Flugabwehrmaschinenkanone f

automatyczna broń przeciwlotnicza – automatische Flugabwehrwaffe, Flugabwehrmaschinenwaffen fpl, Maschinenflak (M.-Flak) f

automatyczna kontrola głośności (radio) – Schwundausgleich m

automatyczna kontrola lotu nurkowego (lotn) – Sturzflug-Automatik f

automatyczna mina przydrożna – automatische Straßenmine

automatyczna regulacja częstotliwości – automatische Frequenzregelung

automatyczna sieć cyfrowa (AUTODIN) – automatisches Digitales Netzwerk

automatyczna sieć meteorologiczna (AWN) – automatisiertes Wetter-Netzwerk

automatyczna zabezpieczona sieć telekomunikacji głosowej (AUTOSEVOCOM)
– automatisches sicheres Sprachkommunikationsnetz

automatyczne alternatywne kierowanie ruchem – Automatische Alternativverkehrsführung

automatyczne działko przeciwlotnicze – automatische Fliegerabwehrkanone

automatyczne łącze danych (ADL) – automatische Datenverbindung

automatyczne napięcie – Autofrettage f

automatyczne określenie położenia pojazdu (AVL) – automatische Fahrzeugortung

automatyczne podchodzenie do lądowania – Gleitmodus m

automatyczne utrzymanie prędkości samolotu – automatische Beibehaltung der Flugzeuggeschwindigkeit

automatyczne utrzymanie wysokości lotu – automatische Flughöhenhaltung

automatyczne wykrywanie i śledzenie (ADT) – automatische Erkennung und Verfolgung

automatyczne wyrównanie samolotu przed przyziemieniem – automatische Ebenenausrichtung vor dem Aufsetzen

automatyczny – automatisch, selbsttätig

automatyczny alarm chemiczny (ACAA) – automatischer Alarm für chemische Kampfstoffe

automatyczny nastawiacz zapalnika (artyleria przeciwlotnicza) – Zünderstellmaschine f

automatyczny naziemny system obrony przeciwlotniczej (SAGE) – computer gestütztes Luftverteidigungssystem

automatyczny odbiornik alarmowy – automatischer Alarmempfänger

automatyczny start i lądowanie (ATOL) – automatischer Start und Landung

automatyczny sygnalizator katastrofy samolotu – automatische Absturzsirene

automatyczny system meldowania (ADRS) – Automatische Datenmeldung

automatyczny system przetwarzania danych (ADPS) – automatisches Datenverarbeitungssystem

automatyczny system zrzutu bomb z lotu wznoszącego – automatisches Bombenabwurfsystem im Steigflug

automatyczny test analogowy (AAT) – automatischer Analog-Test

automatyczny tester cyfrowy (ADT) – automatisches Digitales Prüfgerät

automatyczny tryb bombardowania z lotu niskiego – automatischer Modus des Bombenabwurfsystems in niedriger Höhe

automatyczny układ kontroli lotu (AFCS) – automatisches Flugsteuerungssystem

automatyczny układ radiolokacyjny (ARTS) – automatisches Radarverfolgungssystem

autoryzacja – Berechtigung f

autoryzować – genehmigen

autoryzować natarcie – [einen] Angriff autorisieren

autoryzowane zezwolenie na usunięcie z magazynu – Inausgabegenehmigung f

autostrada – Autobahn f, Reichsautobahn f

autotransformator (elektr) – Spartransformator m

awangarda patrz: straż przednia

awangarda taktyczna – taktische Vorhut

awans – Beförderung f

awansować – befördern

awaria (silnika) – Ausfall m, Panne f

awaria całkowita – Totalausfall m

awaria radiologiczna – Strahlenunfall m

awaria silnika – Motorpanne f

awaryjna radiolatarnia wskaźnikowa – Notfunkleuchtturm m

awaryjna taktyczne kontrola powietrzna (ETAC) – taktische Notfallluftkontrolle

awaryjne lądowanie na wodzie – Notwasserung f

awaryjne miejsce lądowania – Notbefehlsstand m

awaryjne procedury operacyjne (EOP) – Notfalloperationsprozeduren fpl

awaryjne służby medyczne (EMS) – Sanitätsnotfalldienste mpl

awaryjne zwolnienie bomb (lotn) – Blindabwurf m, Notabwurf m, Notwurf m

awaryjnie lądować na wodzie – notwassern

awaryjny – Not-

awaryjny („ucieczkowy”) aparat oddechowy (EEBD) – Notfallfluchtatemgerät n

awaryjny fundusz wywiadowczy – Geheimdienstlicher Notfallfonds

awaryjny łapacz linowy (na lotniskowcu) – Notfallfangseil n

awaryjny nadajnik radiowy (pływający zestaw ratunkowy) – Notsender m

awionika – Flugwissenschaft f

azbest – Steinflachs m

azot – Stickstoff m

azotan amonu – Sprengsalpeter m

azyl morski – Aufenthalt der kriegführender Kriegsschiffe in neutralen Häfen

azymut – Azimut n, Scheitelbogen m, Scheitelkreis m, Seite f, Seitenrichtung f

azymut celu (arty) – Kurswinkel m, Seitenrichtung f, Zielseitenwinkel m

azymut celu w momencie wystrzału – Zielseitenwinkel zum Abschusspunkt

azymut celu w momencie trafienia – Zielseitenwinkel zum Treffpunkt

azymut kompasu – Kompasskurswinkel m

azymut magnetyczny (nawigacja lotnicza) – mißweisender Kurswinkel, Nadelzahl f

azymut topograficzny – Gitterazimut n

azymutalny teleskop śledzący (miernik wysokości) – Seitenrichtfernrohr n