A

aalen Vb wylegiwać się, rozwalać się (na łóżku itp.) sich in der Sonne aalen wylegiwać się na słońcu

Aas s (~es, ~e/Äser) (pogard.) suka (o kobiecie), drań (o mężczyźnie) (pot.) Du bist ein Aas auf der Bassgeige! Ty draniu! kein Aas ani żywej duszy Es ist noch kein Aas da. Nie ma tu ani żywej duszy.

ab Adv Ab! Spadaj!, Zmiataj!, Jazda stąd!

abasten Vb (pot.) mit etw. mordować się, trudzić się, męczyć się z czymś sich einen abasten namęczyć się (z ciężkim pudłem itp.)

abbetteln Vb j-m etw. wyżebrać coś od kogoś, wyciągnąć coś od kogoś, wycyganić coś od kogoś der Mutter Geld für ein Eis abbetteln wyciągnąć od matki pieniądze na lody

abblasen Vb (bläst ab, ie, a) odwołać (wydarzenie, zeznania itp.) Das Konzert wurde abgeblasen. Koncert został odwołany.

abbleiben Vb (ie, i. ie) (zwł. NoD) sterczeć, wystawać Wo ist er abgeblieben? Gdzie on się podział?

abblitzen Vb (i.) bei j-m mit etw. ponieść porażkę, nie odnieść sukcesu j-n abblitzen lassen pozbyć się kogoś, dać komuś kosza, spławić kogoś, odesłać kogoś z kwitkiem Mit dem Vorschlag ist er bei dem Chef total abgeblitzt. Z tym projektem poniósł u szefa totalną porażkę.

abbrechen Vb (bricht ab, a, h./i. o) sich einen abbrechen przepracować się sich keinen abbrechen nie przepracowywać się

abbrennen Vb (brannte ab, h./i. abgebrannt) abgebrannt sein nie mieć ani grosza, być spłukanym

abbrummen Vb odsiedzieć (karę itp.)

abbusseln Vb (zwł. ÖrD) obcałować kogoś/coś

abdrücken Vb wybulić (sporo pieniędzy itp.) Pro Semester kannst du gut 750 Euro abdrücken. Za semestr wybulisz spokojnie 750 euro. j-m die Luft abdrücken zrujnować kogoś

Abend r (~s, ~e) (pot.) Er kann mich am Abend besuchen. Może mnie pocałować w nos!, Niech da mi święty spokój!

ABF e najlepsza koleżanka Abk. für allerbeste Freundin

abfahren Vb (fährt ab, u, h./i. a) 1 (pot.) j-n zbyć kogoś Fahr ab! Zmykaj!, Spadaj! 2 (pot.) mit j-m załatwić coś raz dwa 3 wyjeździć (tygodniowy bilet itp.) 4 auf j-n/etw. być zakochanym w kimś/czymś, oszaleć na czyimś punkcie Er ist auf sie total abgefahren. Jest w niej totalnie zakochany.

abfeiern Vb (slang.) wziąć sobie wolne (za nadpracowane godziny)

abfertigen Vb j-n mit etw. zbyć kogoś, spławić kogoś Er hat mich ganz schnell abgefertigt. Zbył mnie szybko.

abfieseln Vb zmiażdzyć, rozbić kogoś Deutschland fieselte das Team aus Italien ab. Niemcy rozbili reprezentację Włoch.

abfrieren Vb (o, h./i. o) sich einen abfrieren przemarznąć na kość

abfüllen Vb upić, spić (kolegę itp.)

Abgang r (~(e)s, -ä-e) einen Abgang machen odejść, pójść sobie, ulotnić się (pot.) einen Abgang kriegen (mimowolnie) ejakulować

abgaunern Vb (pogard.) j-m etw. wyłudzać, wycyganiać kogoś

abgedreht Adj szalony, stuknięty, postrzelony, walnięty (pomysł, człowiek itp.)

abgedroschen Adj wyświechtany, oklepany (fraza itp.) Das Thema ist schon längst abgedroschen. To jest oklepany temat.

abgefahren Adj bajerancki, odlotowy (grupa rockowa itp.)

abgefeimt Adj (pogard.) cwany, sprytny (hultaj itp.)

abgefuckt [ˈapgəfakt] Adj (posp.) zjebany, popierdolony, jebnięty (negatywna ocena) ein abgefucktes Leben zjebane życie

abgegriffen Adj (pogard.) oklepany (fraza itp.) Der Satz ist abgegriffen. To jest oklepane zdanie.

abgehen Vb (ging ab, i. abgegangen) (pot.) j-m geht einer ab ktoś miał wytrysk

abgeklappert Adj (pot. pogard.) 1 zajeżdżony, bity (samochód itp.) 2 oklepany (slogan itp.), ograny (szlagier)

abgelumpt Adj oberwany, poszarpany (ubranie itp.)

abgeschlafft Adj skonany (o człowieku)

abgetakelt Adj (pot. pogard.) wyniszczony, wypalony, zgrzybiały (o człowieku)

abgewichst Adj (pot.) 1 wyczerpany, wykończony 2 zwiędły, skurczony (penis)

abgewöhnen Vb Das ist zum Abgewöhnen. To jest nie do wytrzymania/straszne/nieznośne/doniczego.

abgondeln Vb (i.) ulotnić się, zmyć się

abgöttisch Adj Ich liebe dich abgöttisch! Ubóstwiam Cię!

abgrasen Vb etw. nach j-m/etw. przeszukać coś Ich habe schon alles abgegrast, aber nichts gefunden. Już wszystko przeszukałem, ale nic nie znalazłem.

abgucken Vb (bei) j-m podpatrzyć, podejrzeć u kogoś

abhaben Vb (hat ab, hatte ab, h. abgehabt) (pot.) einen abhaben mieć w czubie (być pijanym) (pot.) einen abhaben mieć nierówno pod sufitem (nie być normalnym)

abhauen Vb (haute ab/ hieb ab, i. abgehauen) (pot.) zniknąć, ulotnić się, uciec (z domu itp.) Hau ab! Znikaj!

abhungern Vb zrzucić kilogramy, schudnąć Sie hat 3 Kilo abgehungert. Zrzuciła 3 kilo.

abkacken Vb (posp.) 1 wysrać się (wypróżnić się) 2 zjebać się Meine Festplatte ist abgekackt. Zjebał mi się twardy dysk.

abkanzeln Vb opierdolić, opieprzyć (zwymyślać)

abkassieren Vb j-n skasować kogoś (na pieniądze) Gäste eines Restaurants abkassieren skasować gości restauracji

abklopfen Vb 1 chodzić po knajpach 2 etw. auf etw. skontrolować coś, przejrzeć

abknallen Vb (pot. pogard.) odstrzelić, zlikwidować (zastrzelić z zimną krwią)

abknapsen Vb uciułać, odłożyć (część pieniędzy itp.)

abknutschen Vb (pot., zw. pogard.) lizać się (całować) Sie knutschten sich im Hausflur ab. Lizali się na korytarzu.

abkochen Vb (sport. slang.) zrzucić wagę przed walką, wypocić (zbędne kilogramy itp.)

abkönnen Vb (kann ab, konnte ab, h. abgekonnt) (zwł. NoD) 1 j-n/etw. znieść, ścierpieć kogoś/coś Den kann ich nicht ab. Nie mogę tego znieść. 2 wytrzymać, znieść Es ist unglaublich, was die alles abkann. To się w głowie nie mieści, co jest w stanie znieść.

abkratzen Vb (i.) (posp.) zdechnąć (umrzeć)

abkriegen Vb wyłapać, oberwać, dostać

abkupfern Vb (pogard.) ściągnąć od kogoś, zerżnąć od kogoś (na egzaminie itp.)

ablachen Vb brechtać się, tarzać się ze śmiechu

ablassen Vb (lässt ab, ie, a) etw. an j-m wyżyć się, ulżyć sobie (przen.) Dampf ablassen wypuścić parę, ulżyć sobie

ablatschen Vb (i.) (pot.) odejść, wynieść się

ablaufen Vb (läuft ab, ie, h./i. au) j-n ablaufen lassen (rzad.) pozbyć się, zbyć kogoś

ableiern Vb (pogard.) 1 wyklepać (tekst, wiersz itp.) 2 wałkować/powtarzać do znudzenia (te same fakty itp.)

ablichten Vb pstrykać zdjęcia

abliefern Vb j-n bei j-m podrzucić kogoś (dziecko itp.) komuś Sie haben die Kinder bei der Oma abgeliefert. Podrzucili dzieci babci.

abluchsen Vb (pot.) j-m etw. wydębić coś od kogoś, wyciągnąć, wyłudzić coś od kogoś Sie hat dem Großvater wieder Geld abgeluchst. Znowu wydębiła pieniądze od dziadka. Sie hat endlich dem Bruder das Geheimnis abgeluchst. Nareszcie wyciągnęła od brata tę tajemnicę.

abmelden Vb bei j-m abgemeldet sein być dla kogoś straconym

abnabeln Vb (pot. żart.) von j-m/etw. odciąć się, oderwać się, uwolnić się od kogoś/czegoś (uniezależnić się)

Abo s (~s, ~s) abonament

abplacken Vb (NoD) męczyć się, harować

abquatschen Vb (pot.) j-n ugadać kogoś

abrackern Vb (pot.) harować, trudzić się, mordować się

abrauschen Vb (i.) 1 odjechać/ruszyć z piskiem opon (samochodem itp.) 2 zniknąć (odejść, nie zwracając na siebie uwagi)

abregen Vb odsapnąć, odetchąć, dojść do siebie

Abreibung e (~, ~en) lanie, wpierdol

abrennen Vb (rannte ab, h. abgerannt) wyczerpać się, zmordować się, nalatać się

abrupfen Vb oskubać, oberwać (kwiaty itp.)

Absacker r (~s, ~) strzemienny (ostatni kieliszek przed odejściem itp.) Einen Absacker können wir jetzt noch trinken. Tak jeszcze strzemiennego!

absägen Vb pozbawić, odwołać (z pozycji itp.)

absahnen Vb spijać śmietankę, zgarnąć kokosy (pieniądze itp.)

absausen Vb (i.) uciec, zniknąć, wymknąć się

abschalten Vb wyłączyć się (przestać reagować na otoczenie)

Abschaum r (~(e)s) (pogard.) hołota, margines

abschießen Vb (o, h./i. o) (pot.) zum Abschießen aussehen/sein wyglądać jak dziwoląg

abschlaffen Vb (h./i.) 1 wykończyć (zmęczyć) 2 wyłączyć się, rozluźnić się (po długim dniu itp.)

abschleppen Vb 1 (pot. żart.) wywlec, zabrać (pijaka itp.) 2 mit etw., an etw. naharować się przy czymś, nanosić się czegoś

abschmettern Vb odrzucić, oddalić (podanie, wniosek itp.) einen Antrag abschmettern odrzucić podanie

abschminken Vb etw. wybić sobie coś z głowy, darować sobie coś, dać sobie spokój z czymś Das kannst du dir abschminken! Wybij to sobie z głowy!, Zapomnij o tym!

abschnallen Vb wyłączyć się, odlecieć, odpłynąć (przestać się koncentrować) Da schnallst du ab! Nie będziesz wierzyć własnym oczom!

abschnappen Vb j-n złapać kogoś (w ostatniej chwili)

abschneiden Vb (schnitt ab, h. abgeschnitten) j-m den Hals abschneiden doprowadzić kogoś do bankructwa (zrujnować)

abschnippeln Vb ciachnąć, uciąć, odciąć

abschuften Vb naharować się, zmordować się (pracą itp.)

Abschuss r (~es, -ü-e) Das ist der Abschuss! To (już) szczyt wszystkiego!, To już jest przesada!

abschwatzen Vb j-m etw. wyciągnąć coś od kogoś, wyłudzić coś od kogoś (pieniądze itp.) Sie hat ihm 100 Euro abgeschwatzt. Wyłudziła od niego 100 euro.

abschwirren Vb (i.) wynieść się, spadać, ukręcić się

absegnen Vb etw. przyklepać coś, zaakceptować coś (plan itp.) Der Chef segnete meine Arbeit ab. Szef zaakceptował moją pracę.

abseilen Vb wymknąć się, zniknąć einen Neger abseilen zrobić kupę

abservieren Vb j-n mit etw. zbyć, spławić kogoś

absetzen Vb zmyć się, zwiać (za granicę itp.)

absitzen Vb (saß ab, h. abgesessen) (pogard.) odsiedzieć, przecierpieć (wykład itp.)

abspecken Vb (pot.) zrzucić (zbędne) kilogramy, schudnąć

abspeisen Vb (speiste ab/ spies ab, h. abgespeist/ abgespiesen) zbyć (pytanie milczeniem)

abspritzen Vb (posp.) spuścić się (mieć wytrysk)

abstauben Vb (pot.) zwędzić, zwinąć (ukraść)

Absteige e (~, ~n) (pogard.) hotel na godziny (tani)

Abstellgleis s (~es, ~e) j-n aufs Abstellgleis schieben odsunąć kogoś na boczny tor

absterben Vb (stirbt ab, a, i. o) zdechnąć, zgasnąć (o silniku)

abstinken Vb (a, i. u) wybyć, zniknąć (wyjść)

abstoßen Vb (stößt ab, ie, h./i. o) sich die Hörner abstoßen wyszumieć się, wyżyć się

abstrampeln Vb 1 namęczyć się, napedałować się (na rowerze) 2 harować, trudzić się (wysilać się)

Absturz r (~es, -ü-e) niewydolność, awaria (komputera, systemu itp.)

abstürzen Vb (i.) paść, nawalić (system itp.)

abtelefonieren Vb 1 obdzwonić kogoś (wszystkich znajomych itp.) 2 wydzwonić (całą kartę telefoniczną itp.)

abtörnen Vb j-n wyprowadzić kogoś z równowagi, zepsuć komuś nastrój

Abwasch r (~(e)s) Das geht in einem Abwasch. Zrobię to za jednym zamachem.

abwatschen Vb (SüD, ÖrD) 1 spoliczkować 2 j-n zjebać kogoś (jak psa), wytknąć komuś coś, wygarnąć komuś coś (skrytykować)

abwimmeln Vb j-n/etw. wykręcić się z czegoś, wymigać się od czegoś (obowiązku itp.) einen lästigen Verehrer abwimmeln pozbyć się natrętnego wielbiciela einen Auftrag abwimmeln wykręcić się od obowiązku

abwinken Vb bis zum Abwinken ile dusza zapragnie

abwohnen Vb zniszczyć (mieszkanie, budynek itp.)

abzapfen Vb (przen.) j-m Geld abzapfen wyciągnąć/wyłudzić pieniądze od kogoś, naciągnąć kogoś na pieniądze

abziehen Vb (zog ab, i. abgezogen) wyjść, odejść

abzischen Vb (i.) (pot.) uciec, zwiać

abzocken Vb (pot.) oskubać, ogołocić, ograbić (pozbawiać pieniędzy)

Abzocker r (~s, ~) (pot.) lichwiarz, pasożyt Er ist als alter Abzocker bekannt. Mówi się, że to stary lichwiarz.

abzotteln Vb (i.) (pot.) wlec się, guzdrać się

Ach s (~s, ~(s)) mit Ach und Krach ledwo, z trudem

Achse e (~, ~n) auf (der) Achse sein być w podróży (służbowo itp.)

Achselfasching r kłaki (pod pachami)

Acht e (~, ~en) (żart.) obrączki, kajdanki

achtkantig Adj (pot.) j-n achtkantig hinauswerfen/rausschmeißen wywalić, wykopać, wyrzucić kogoś (z pomieszczenia itp.)

achtzig Num 1 auf achtzig sein kipieć ze złości auf achtzig kommen wkurzyć się, wzburzyć się 2 j-n auf achtzig bringen wkurzyć, wzburzyć kogoś (żart.) zwischen achtzig und scheintot sein być starym jak Świat

Acker r (~s, Äcker) (pot.) sich vom Acker machen ulotnić się, wymknąć się, wyjść (zniknąć) Mach dich vom Acker! Spadaj!

Adabei r (~s, ~s) (ÖrD) samochwała, chwalipięta, pyszałek

Adam r (~s) von Adam und Eva abstammen staruszek, starzec, przestarzały bei Adam und Eva anfangen/beginnen mówić rozwlekle (żart.) nach Adam Riese jeśli dobrze liczę

Adonis r (~, ~se) (form., żart.) przystojniak (bardzo ładny chłopak), ciacho

Affe r (~n, ~n) 1 małpa (żart.) dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein siedzieć jak kupa nieszczęścia seinem Affen Zucker geben obstawać przy swym (pot.) wie vom wilden Affen gebissen jak opętany/obłąkany/szalony einen Affen an j-n gefressen haben zadurzyć się w kimś, oszaleć na czyimś punkcie (Ich denk',) Mich laust der Affe! Trzymajcie mnie!, Ja chyba śnię! (zaskoczenie) 2 (posp.) dureń, idiota 3 (pot.) faza, haj (po narkotykach itp.)

affengeil Adj (pot.) ekstra, zajebisty, super (film itp.)

Affenhitze e (~, ~n) (ekspr.) upał, gorąc

Affenschande (ekspr.) eine Affenschande sein straszny wstyd

affenstark Adj ekstra, świetny, bombowy

Affentheater s (~s) (pogard.) szopka, cyrk (przesadzone zachowanie) Dieses Affentheater mache ich nicht mehr mit! Nie będę brał udziału w tej szopce!

Affenzahn r (~(e)s) (pot.) szalona/ zawrotna prędkość Das Auto raste mit einem Affenzahn vorbei. Samochód przejechał z szaloną prędkością.

affig Adj (pogard.) sztuczny, nienaturalny, egzaltowany, przesadny (zachowanie itp.)

Aftersausen s (~s) (posp.) 1 wiatry 2 dygać (ze strachu) Du hast wohl Aftersausen? Dygasz z tego?

Aktie [ˈaktsiə] e (~, ~n) (żart.) Wie stehen die Aktien? Jak leci?, Jak się masz?

Algenfresser r wegetarianin

Alkohol r (~s, ~e) j-n unter Alkohol setzen upijać/opijać kogoś

Alkoholfahne e (~) alkoholowy oddech (smród)

Alkoholpegel r (~s, ~) poziom alkoholu we krwi

Alkoholsünder r (~s, ~) pijany kierowca, kierowca na gazie (będący pod wpływem alkoholu)

all Pron wszelki alles, was recht ist to trzeba przyznać (wyraz uznania) Alle Achtung! Czapki z głów! Da hört sich doch alles auf! Tego już za wiele! (NoD) Alles Banane! Spoko!(wszystko w porządku) (pogard.) Das ist alles ein Brei. To jest wszystko na jedno kopyto. (sie) nicht alle auf der Latte haben nie mieć dobrze w głowie/ piątej klepki (nie być normalnym) alle nas(e)lang wciąż, ciągle alle Schaltjahre raz na ruski rok (rzadko) (posp.) Alles Scheiße, deine Emma/Elli! Wszystko do dupy! mit allen Schikanen ze wszystkimi bajerami mit/in aller Seelenruhe z całkowitym spokojem nicht alle Tassen im Schrank/Spind haben nie mieć piątej klepki (nie być normalnym) Man darf das/Das darf man (alles) nicht so verbissen sehen. Nie można brać wszystkiego na serio. Alle Wetter! Boże!, O mój Boże!(wyraz podziwu) alles eine Wichse wszystko na jedno kopyto

alle Adv 1 wykończony, zmęczony 2 j-n alle machen zniszczyć, załatwić kogoś

allein Adj (posp.) Verarschen/Verscheißern kann ich mich alleine! Nie rób sobie jaj!

Allerweltsgeschmack r (~(e)s, -ä-e/-ä-er) miszmasz, zbiór różnych rzeczy

Allerweltsgesicht s (~(e)s, ~er) (pogard.) tuzinkowa gęba

Allerweltskerl r (~s, ~e/~s) mądrala, wszechwiedzącacy

Allerwerteste r (~n, ~n) tyłek

Alltagskram r (~(e)s) (pogard.) chleb powszedni

Almosen s (~s, ~) (pogard.) jałmużna, niski zarobek, mizerna pensja

alt Adj (älter, ältest-) stary (żart.) Alte Herrschaften staruszkowie (o rodzicach) (żart.) für den Alten Fritz sein być do niczego ein alter Hase sein być starym wygą (mieć doświadczenie) (pogard.) alte Kamellen stara śpiewka alter Schwede stary (do kolegi) (żart.) ein älteres Semester sein być starszej daty auf meine alten Tage na stare lata

Alte¹ r (~n, ~n) 1 (pot.) stary (o ojcu) 2 (pot.) stary (o mężu)

Alte² e (~n, ~n) 1 (pot.) stara (o matce) 2 (pot.) stara (o żonie)

Alten Pl (pot.) starzy, staruszkowie (rodzice)

Altersschwachsinn r (~(e)s) demencja starcza

Amen s (~s, ~) zu allem Ja und Amen/ja und amen sagen zgadzać się ze wszystkim sein Amen zu etw. geben wyrazić zgodę na coś Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche! To jest pewne jak amen w pacierzu!

Ami r (~(s), ~(s)) Jankes, Amerykanin

Amigo r (~s, ~s) (pogard.) amigo

Ampelkarte e (~, ~n) (sport. slang.) druga żółta kartka

amtlich Adj Das/Die Sache ist amtlich. Na mur beton.

Amtsmiene e (~, ~n) (pogard.) urzędnicza gęba

Analhusten r Er hat Analhusten. Ma wiatry.

Anarcho r (~(s), ~(s)) (slang.) anarchista

anbaggern Vb (pot.) j-n poderwać, wyrwać kogoś

anbändeln Vb mit j-m poderwać, wyrwać kogoś (nawiązać krótką znajomość) Er wollte mit ihr anbändeln. Chciał ją poderwać.

anbeißen Vb (i, i) zum Anbeißen sein/aussehen jest gorąca (o kobiecie)

anbiedern Vb (pogard.) bei j-m podlizywać się komuś

anblaffen Vb (pogard.) j-n warknąć na kogoś, ofuknąć kogoś

Anblick r (~(e)s, ~e) ein Anblick für Götter radość dla oczu

anbohren Vb j-n wypytywać, dowiadywać się (wypytywać o coś itp.)

anbräunen Vb (i.) opalić się (na słońcu)

anbrennen Vb (brannte an, h./i. angebrannt) nichts anbrennen lassen nie przepuścić żadnej okazji

anbrüllen Vb j-n nawrzeszczeć na kogoś, skrzyczeć kogoś

anbuffen Vb (posp.) zapłodnić kogoś, zrobić komuś dziecko

andenken Vb (dachte an, h. angedacht) Denk an. A niech mnie!

andersherum Adv ciepły (pogardliwie) Er ist andersherum. Jest gejem.

andonnern Vb skrzyczeć (%pracownika itp.)

andudeln Vb sich einen andudeln nawalić się (upić się)

Anfall r (~(e)s, -ä-e) einen Anfall bekommen/kriegen mieć atak złości, wyjść z siebie

Anfänger r (~s, ~) ein blutiger Anfänger żółtodziób, nowicjusz

anfassen Vb j-n mit Glacéhandschuhen/Samthandschuhen anfassen pieścić się z kimś (obchodzić się delikatnie) j-n/etw. nicht mit der Zange/Mistgabel anfassen (mögen) nie chcieć mieć z kimś/czymś nic wspólnego etw. mit spitzen Fingern anfassen brać coś do ręki z obrzydzeniem, sięgać po coś z obrzydzeniem

anfegen Vb (i.) przylecieć, przybiec

anfeixen Vb j-n zachichotać, zaśmiać się

anfetzen Vb (slang.) podjudzić, sprowokować

anfixen Vb (slang.) j-n podać komuś dawkę narkotyków (po raz pierwszy)

anflachsen Vb j-n wyśmiewać się z kogoś, dokuczać komuś den Mitschüler anflachsen dokuczać koledze w szkole

anflicken Vb przypiąć/przyczepić komuś łatkę

anflitzen Vb (i.) przypędzić, przylecieć

anflunkern Vb oszukać, okłamać, zamydlić oczy, zbajerować

anfressen Vb (frisst an, a, e) (posp.) napchać się, utuczyć się, nawpieprzać się

anfrotzeln Vb drażnić, dokuczać Sie frotzeln sich gegenseitig an. Jeden drugiemu dokucza.

anführen Vb robić z kogoś wariata, robić/stroić sobie z kogoś żarty

anfuttern Vb najeść się do syta, napchać się

angaffen Vb (pogard.) j-n/etw. gapić się na kogoś/coś, przypatrywać się komuś/czemuś

angeben Vb (gibt an, a, e) mit etw. popisywać się, przechwalać się, chełpić się, pysznić się czymś

Angeber r (~s, ~) chwalipięta, samochwała

angedeihen j-m etw. angedeihen lassen (form., iron.) nie żałować komuś czegoś

angefuckt Adj (slang.) oberwany, obszarpany (obdarty itp.)

angegangen Adj zepsuty (mięso itp.)

angeknackst Adj nadszarpnięty (zdrowie itp.) Sein Selbstbewusstsein ist angeknackst. Ma nadszarpniętą pewność siebie.

angekratzt Adj pokiereszowany (życiem)

angeln Vb upolować (sobie) (męża itp.)

angesäuselt Adj podpity, wstawiony, podchmielony, na rauszu

angießen Vb (o, o) wie angegossen sitzen/passen leżeć jak ulał

angiften Vb j-n wyjechać na kogoś z mordą, zjechać kogoś (skrzyczeć)

anglotzen Vb (pot.) j-n/etw. gapić się na kogoś/coś, wlepiać w kogoś/coś wzrok/gały

angraben Vb (pot.) j-n poderwać, wyrwać kogoś

angrunzen Vb (pot.) j-n zwymyślać, oburzyć się, ofuknąć na kogoś „Hau ab!“ - grunzte er sie an. „Wyjdź stąd!” - ofuknął się na nią.

Angsthase r (~n, ~n) tchórz Du Angsthase! Ty tchórzu!

angucken Vb etw. przyjrzeć się czemuś, spojrzeć na coś einen Film/ein Fußballspiel angucken oglądać film/mecz piłkarski

Anhalter r (~s, ~) per Anhalter fahren jechać autostopem

anhängen Vb zrzucić coś na kogoś, wrobić kogoś w coś (zbrodnię itp.)

anhauchen Vb (pot.) j-n zbesztać kogoś, złajać kogoś (skarcić)

anheizen Vb 1 podgrzać, podsycić (dyskusję itp.) 2 sprowokować, rozgrzać (publiczność itp.)

anhetzen Vb (i.) nadciągnąć, zwalić się

anhimmeln Vb podziwiać, ubóstwiać, uwielbiać (piosenkarza itp.)

anhusten Vb (pot.) zjechać kogoś, wydrzeć się na kogoś (skrzyczeć)

Animus r (~) (żart.) przeczucie, intuicja

ankleckern Vb (i.) 1 przeszkadzać, rozpraszać (nieustannie przeszkadzać), zawracać komuś głowę Komm doch nicht wegen jeder Kleinigkeit angekleckert. Nie zawracaj mi głowy każdą drobnostką. 2 złazić się, schodzić się Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert. Goście przychodzą jeden po drugim.

anknabbern Vb napocząć (czekoladę itp.) zum Anknabbern aussehen wyglądać sexy (czarująco)

anknallen Vb (pot.) zapłodnić (kobietę) (pot.) sich einen anknallen nawalić się, schlać się (upić się)

anknurren Vb j-n zawarczeć na kogoś, obsztorcować kogoś

ankohlen Vb j-n nabrać kogoś, robić sobie z kogoś żarty Du kohlst mich ja nur an! Jaja sobie ze mnie robisz?

ankommen Vb (a, i. o) 1 mit etw. naprzykrzać się komuś, zawracać komuś głowę (prośbami, problemami itp.) 2 bei j-m zostać dobrze przyjętym przez kogoś, mieć odzew u kogoś Der Film ist sehr gut angekommen. Film miał spory odzew. Sie lässt es darauf ankommen. Zobaczy, jak to zostanie przyjęte.

ankönnen Vb (kann an, konnte an, h. angekonnt) dorównywać komuś/czemuś Gegen seine Konkurrenten kann er nicht an. Nie dorównuje swoim konkurentom.

ankotzen Vb (posp.) 1 j-n wkurzać kogoś, wkurwiać kogoś Diese stupide Arbeit kotzt mich an! Ta głupia praca mnie naprawdę wkurwia! 2 zjebać, opierdolić (zwymyślać)

ankratzen Vb bei j-m przymilać się komuś, podlizywać się komuś

ankriegen Vb wcisnąć się w coś (buty, ciasne spodnie itp.)

anlabern Vb (pogard.) naprzykrzać się, zanudzać

anlachen Vb j-n poderwać, przygruchać sobie kogoś

anlatschen Vb (i.) (pot.) przywlec się, przyczłapać się Endlich kam er angelatscht. Nareszcie się przywlekł.

Anmache e (~, ~n) (pot.) molestowanie (seksualne)

anmachen Vb 1 włączyć, puścić (telewizor itp.) 2 (pot.) j-n wyrwać, poderwać kogoś

anmaulen Vb (pogard.) j-n zawarczeć na kogoś, zaburczeć na kogoś

anmotzen Vb j-n obrażać, wyzywać kogoś

anpellen Vb (pot.) ubrać się

anpfeifen Vb (i, i) j-n ofuknąć, ochrzanić, opierniczyć, zjechać kogoś (ostro skrytykować)

anpflaumen Vb 1 j-n nabijać się z kogoś, wyśmiewać się z kogoś, docinać komuś 2 zganić kogoś, napomnieć kogoś

anpinkeln Vb (pot.) 1 etw. naszczać na coś (na drzwi itp.), odlać się na coś (samochód itp.) 2 j-n wyskakwiać do kogoś, skakać do kogoś Von dem lass ich mich nicht anpinkeln. Nie pozwolę mu do siebie wyskakiwać.

anpissen Vb (posp.) obsikać, oblać (moczem)

anpöbeln Vb (pogard.) j-n przyjebać się do kogoś, przyczepić się do kogoś

anpreschen Vb (i.) przylecieć, przybiec

anpumpen Vb j-n um etw. wyłudzić coś od kogoś, pożyczyć sobie coś od kogoś Sie hat mich um 50 Euro angepumpt. Wyłudziła ode mnie 50 euro.

anquasseln Vb zagadnąć

anquatschen Vb zagadnąć kogoś, odezwać się do kogoś (bez skrępowania)

anranzen Vb zjechać, ochrzanić (okrzyczeć kogoś)

Anranzer r (~s, ~) opieprz, ochrzan einen Anranzer bekommen dostawać ochrzan

anrasen Vb (i.) przylecieć, nadciągnąć

anrasseln Vb zbesztać, zjechać kogoś

anraunzen Vb zjechać, opieprzyć kogoś

Anraunzer r (~s, ~) ochrzan, opieprz

anrauschen Vb (i.) wkroczyć/wkraczać (z wielką pompą)

anreißen Vb (i, i) zwabić, przyciągnąć (klientów itp.)

anreißerisch Adj krzykliwy (afisz itp.)

anrempeln Vb j-n szturchnąć kogoś

anrotzen Vb (pot.) znieważać kogoś, szargać czyjeś imię sich nicht anrotzen lassen nie pozwolić się znieważać

anrücken Vb (i.) zwalić się (przybyć)

anrufen Vb (ie, u) den heiligen Ulrich anrufen porzygać się

ansaufen Vb (säuft an, o, o) (pot.) upić się, schlać się (pot.) sich einen (Rausch) ansaufen upić się

ansäuseln Vb sich einen ansäuseln wstawić się (upić się delikatnie)

ansausen Vb (i.) przylecieć jak burza

anscheißen Vb (i, i) (posp.) 1 wykiwać, wyrolować, zrobić w balona (oszukać) Mit diesem Schund bin ich aber angeschissen worden. Z tą tandetą mnie pięknie wykiwali. 2 zwymyślać, opierdolić (skrzyczeć) sich nicht anscheißen lassen nie pozwolę srać sobie na głowę angeschissen kommen przyjść nie w porę Jetzt kommt die auch noch angeschissen. Jeszcze ta teraz przylazła.

anschielen Vb j-n zezować, zerkać, łypać okiem na kogoś

anschiffen Vb (pot.) olać, poszczać

Anschiss r (~es, ~e) (pot.) ochrzan (krytyka)

anschlendern Vb (i.) przywlec się, przyczłapać

anschmeißen Vb (i, i) (pot.) zapuścić, zapalić (włączyć) ein Motorrad anschmeißen zapuścić motor

anschmieren Vb (pot.) j-n wykołować, okantować, naciągnąć kogoś

anschnauzen Vb j-n wyjeżdżać/wyjechać z pyskiem na kogoś (zwymyślać kogoś)

Anschnauzer r (~s, ~) ochrzan, opiernicz (zwymyślanie kogoś) einen Anschnauzer kriegen dostać ochrzan

anschnorren Vb skamleć, żebrać, dopraszać się (prosić o coś natrętnie) um Geld anschnorren skamleć o pieniądze

anschubsen Vb j-n/etw. szturchnąć do kogoś/czegoś

anschwärzen Vb (pogard.) j-n bei j-m oczernić kogoś przed kimś (koleżankę przed szefem itp.), donieść na kogoś

anschwindeln Vb oszukać, okłamać

ansehen Vb (sieht an, a, e) (Das) Sehe (sich) einer an! Nie chce się w to wierzyć. j-m etw. an der Nase/Nasenspitze ansehen wyczytać komuś coś w oczach (wyczytać z twarzy) j-n von der Seite ansehen traktować kogoś z góry

ansocken Vb (i.) (pot.) przygnać, przylecieć

anspazieren Vb (i.) zbliżać się spacerowym krokiem

Anstandswauwau r (~s, ~s) (żart.) nadzór

anstänkern Vb (pot. pogard.) j-n docinać komuś sich gegenseitig anstänkern docinać sobie wzajemnie

anstiefeln Vb (i.) nadchodzić dużymi krokami Endlich kam er angestiefelt. Nareszcie dotarł.

anstieren Vb (pogard.) j-n/etw. gapić się na kogoś/coś

anstinken Vb (a, u) 1 gegen j-n/etw. sprzeciwić się przeciw komuś/czemuś, postawić się/stawiać się komuś/czemuś 2 j-n brzydzić, przeciwstawiać się, być nieprzyjemny komuś Der Kerl stinkt mich an! Ten facet jest dla mnie obrzydliwy!

antatschen Vb j-n/etw. dotykać łapami kogoś/czegoś Tatsch nicht alles an! Nie dotykaj łapami!

Antenne e (~, ~n) eine Antenne für etw. haben mieć nosa do czegoś

Antibabypille e (~, ~n) pigułka/tabletka antykoncepcyjna

antörnen Vb 1 naładować, odurzać (o narkotykach) 2 oszołomić/oszałamiać, odurzyć/odurzać, pory(wa)ć Die Musik törnte sie an. Porywała ją muzyka.

anulken Vb drażnić się z kimś/czymś,kusić, dokuczać z kimś Er ulkt den neuen Kollegen an. Dokucza nowemu koledze.

anwanzen Vb (pot.) bei j-m wkupić się w czyjeś łaski (przełożonego itp.)

anwetzen Vb (i.) (pot.) przylecieć, przygnać, przybiec

anwidern Vb (pogard.) j-n odstręczyć/odstręczać, odepchnąć/odpychać kogoś, (wz)budzić odrazę w kimś Sein Anblick widert mich an. Kiedy się na niego patrzę, robi mi się źle.

anzapfen Vb etw. włączyć się do czegoś (potajemnie)

anziehen Vb (zog an, h. angezogen) sich warm anziehen sollen/müssen musieć przygotować się na najgorsze

Anziehsachen Pl ubrania, łachy

Anzug r (~(e)s, -ü-e) (pot.) j-n aus dem Anzug stoßen/boxen przetrzepać komuś skórę, stłuc kogoś (pot.) aus dem Anzug kippen załamać się (psychicznie)

anzwitschern Vb (i.) 1 przyczłapać, przywlec się 2 sich einen anzwitschern golnąć sobie jednego (napić się trochę alkoholu)

Apfel r (~s, Äpfel) Das habe ich für einen Apfel und ein Ei gekauft. Kupiłem to za parę groszy. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Apfelmus s (~es, ~e) (żart.) Ich war gerührt wie Apfelmus. Byłem zupełnie wzruszony.

Apfelschorle e (~, ~n) jabol

Apparillo r (~s, ~s) (żart.) rzecz, rupieć, rupiecie, grat

appetitlich Adj atrakcyjny, zadbany, schludny, gustowny

Arbeit e (~, ~en) (iron.) Der hat die Arbeit nicht gerade erfunden! On się zbytnio nie przepracowuje w pracy!

Arbeiterdenkmal s (~s, -ä-er) (żart.) nierób, markierant

Arbeitsbiene e (~, ~n) 1 pszczółka (o pilnej, pracowitej kobiecie) 2 (pogard.) pracusia, pracoholiczka (o kobiecie)

ärgern Vb sich grün und blau/gelb und grün/schwarz ärgern zzielenieć ze złości (wściec się) sich über die Fliege an der Wand ärgern wkurzać się o każdą drobnostkę

arm Adj (ärmer, ärmst-) Es trifft ja keinen Armen. Nie jest/ Nie jesteś przecież żadnym biedakiem arm dran sein być w złym stanie (posp.) Ach, du armer Arsch! Ale jaja! O kurwa! (Ach) Du armer Körper! O kurczę! (okrzyk zaskoczenia) armer Schlucker biedak, biedaczysko, biedaczyna (pouf.) Dann/Jetzt hat die arme Seele Ruh. wreszcie/w końcu mogę odpocząć. hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele być czymś jak opętany

Arm r (~(e)s, ~e) 1 ręka, ramiona j-n auf den Arm nehmen wodzić kogoś za nos, kpić sobie z kogoś, bujać kogoś j-m in die Arme laufen natknąć się, wpaść na kogoś (przypadkiem) (zw. pogard.) sich j-m/etw. in die Arme werfen oddawać się komuś/czemuś (rozpuście, rozkoszy itp.) 2 dupa, tyłek

Armleuchter r (~s, ~) (pot. pogard.) dureń, głupek, debil

Armloch s (~(e)s, -ö-er) kibel, świnia, bękart

Arsch r (~(e)s, Ärsche) (posp.) 1 dupa, dupsko, tyłek 2 (zwł. pogard.) kibel, kretyn (przekleństwo) dunkel wie im Arsch ciemno jak w dupie sich vor j-m auf den Arsch setzen wywalić się przed kimś j-m/j-n in den Arsch treten skopać dupę/tylek kogoś/komuś Er tut es nur, wenn man ihm kräftig in den Arsch tritt. Zrobi to tylko, kiedy mu człowiek porządnie skopie dupę. (posp.) j-m geht der Arsch auf/mit Grundeis ktoś jest posrany ze strachu (posp.) den Arsch offen haben być pierdolniętym (posp.) Du hast wohl den Arsch offen! Chyba zwariowałeś! (posp.) den Arsch zukneifen wyciągnąć kopyta, kopnąć w kalendarz (umrzeć) (posp.) Ich habe mir fast den Arsch abgefroren. Niemal mi zamarzł tyłek. (posp.) einen kalten Arsch haben/kriegen gryźć ziemię, wąchać kwiatki od spodu Wenn ich dort nicht gewesen wäre, hättest du jetzt einen kalten Arsch! Gdyby mnie tam nie było, gryzłbyś teraz ziemię. (posp.) sich den Arsch aufreißen zrobić wszystko (posp.) j-m den Arsch aufreißen skopać dupę komuś (posp.) am Arsch der Welt dziura zabita dechami (posp.) Leck mich am Arsch! Pocałuj mnie w dupę! (posp.) sich etw. am Arsch abfingern/abklavieren können móc policzyć coś na palcach jednej ręki (posp.) sich auf den Arsch setzen zakuwać (posp.) sich auf den Arsch setzen siadać z wrażenia (być bardzo zaskoczonym) (posp.) j-m in den Arsch kriechen włazić komuś w tylek/dupę (posp.) sich in den Arsch beißen (können) być wkurzonym (posp.) in den Arsch gehen iść w chuj Nächste Woche wird das ganze Geld wieder in den Arsch gehen. W przyszłym tygodniu wszyskie pieniądze się znowu pójdą jebać. (posp.) im/am Arsch sein spieprzyć się (popsuć się) Ich sagte dir, dass die Bremsen im Arsch sind! Mówiłem ci, że te hamulce są spieprzone! sich den Arsch ablaufen nabiegać się, nachodzić się sich mit etw. den Arsch wischen können móc sobie czymś dupę podetrzeć (dokumentem, itp.) Mit diesem Fetzen Papier kannst du dir ruhig den Arsch wischen! Tym strzępkiem możesz sobie spokojnie dupę podetrzeć ! Deine Ausreden kannst du dir in den Arsch stecken! Te swoje wymówki możesz sobie wsadzić w tylek! in den Arsch gekniffen sein mieć przejebane Wenn es nicht klappt, sind wir ganz schön in den Arsch gekniffen. Jeśli się to nie uda, to mamy przejebane. sich den Arsch vollsaufen zaliczyć zgon ein ganzer Arsch voll von etw. pełna dupa czegoś Das kannst du behalten, der hat ein ganzer Arsch voll davon. To sobie zostaw, ten ma tego pełną dupę. Das soll meinen Arsch nicht kratzen. Mam to w dupie. Seine Probleme gehen mir am Arsch vorbei. Mam jego problemy w dupie. j-m den Arsch (bis zum Stehkragen) ausreißen skopać komuś tylek (wulg.) Himmel, Arsch und Zwirn/Wolkenbruch! Do diabła! O kurwa! (wulg.) mit j-m ein Kopf und ein Arsch sein trzymać z kimś sztamę (wulg.) an etw. keinen Kopf und keinen Arsch finden gówno rozumieć (nierozumieć) (wulg.) j-m ein Loch in den Arsch fragen do szaleństwa się wypytywać kogoś (wulg.) Pfeffer/Quecksilber im Arsch haben nie umieć ani chwili usiedzieć na miejscu (wulg.) j-m Pfeffer in den Arsch blasen dać komuś kopa na rozpęd (pogonić)

Arschbacke e (~, ~n) (posp.) pośladek

Arschficker r (~s, ~) (pogard.) pedał, ciota, pederasta (homoseksualista)

Arschgaudi seks analny

Arschgeige e (~, ~n) (posp. pogard.) kretyn, debil, idiota

arschkalt Adj parszywie zimny Hier ist es arschkalt. Tu jest zimno jak w dupie.

arschklar Adj (wulg.) jasne jak słońce

Arschkordel e stringi

Arschkriecher r (~s, ~) (posp. pogard.) lizus, dupowłaz

ärschlings Adj (posp.) dupą naprzód

Arschloch s (~(e)s, -ö-er) (posp.) 1 dupa 2 dupek, świnia, gówniarz (przekleństwo)

Arschwisch r (posp. pogard.) strzęp do wytarcia dupy

Asche e (~) kasa, szmal Das ist doch Asche! To jest do niczego!

Ascher r (~s, ~) popielniczka

aschgrau Adj bis ins Aschgraue bezustannie, w nieskończoność, do znudzenia

Asoziale r/e (~n, ~n) (zwł. pogard.) odludek

Ass s (~es, ~e) (pot.) ein Ass auf der Bassgeige sein być spryciarzem

assig Adj odludek

Ast r (~(e)s, Äste) (żart.) einen Ast durchsägen chrapać jak niedźwiedź (głośno chrapać) (pot.) sich einen Ast lachen pokładać się/tarzać się ze śmiechu

a tempo tempo, zaraz, natychmiast

Attentat s (~(e)s, ~e) (żart.) ein Attentat auf j-n vorhaben zasypywać kogoś (prośbami)

auf Adv auf und davon precz (odejść, odjechać, odlecieć itp.)

aufbaumeln Vb (pot.) 1 j-n powiesić kogoś 2 powiesić się

aufbekommen Vb (a, o) 1 mieć zadane (pracę itd.) 2 (zwł. NoD) zjeść/zjadać

aufbinden Vb (a, u) 1 mit etw. narobić sobie kłopotów czymś 2 j-m etw. nagadać, nakłamać coś komuś

aufblasen Vb (bläst auf, ie, a) (pogard.) wywyższyć się/wywyższać się, pysznić się

aufbrennen Vb (brannte auf, h./i. aufgebrannt) j-m eins aufbrennen (pot.) kogoś spoliczkować

aufbrummen Vb wlepi(a)ć (karę, trzy miesiące więzienia itp.)

aufbumsen Vb (pot.) 1 grzmotnąć, świsnąć, trzasnąć (walizki do przedpokoju itp.) 2 walnąć (się), grzmotnąć (się) Das Kind ist mit dem Hinterkopf aufgebumst. Dziecko walnęło się w kark.

aufdonnern Vb (pot. pogard.) (wy)pindrzyć się, (wy)fiokować się, (wy)stroić się (ubrać się niestosownie)

aufdrängeln Vb narzucać (się), wdzierać (się)

aufdrehen Vb 1 rozkręcić (radio itp.) 2 wcisnąć gaz do dechy 3 rozkręcić się, wyluzować się (wprawić się w dobry nastrój)

aufdrücken Vb 1 wycisnąć/wyciskać (pryszcza itp.) 2 j-m etw. narzucić/narzucać komuś coś 3 j-m einen aufdrücken (pot.) dać buzi komuś

Auferstehung e (~, ~en) (żart., iron.) (fröhliche) Auferstehung feiern świętować powrót (być znowu modny itp.)

auffischen Vb (pot.) j-n poderwać kogoś

auffliegen Vb (o, i. o) wziąć/brać w łeb (spotkanie, konferencja itp.)

auffressen Vb (frisst auf, a, e) 1 zeżreć, wciąć (całą czekoladę itp.) (posp.) Die Jungen fraßen die ganze Torte im Handumdrehen auf. Chłopaki w momencie zeżarli cały tort. (przen.) Die Männer fraßen sie mit den Augen auf. Mężczyźni ją pożądają. (przen.) Ich könnte dich vor Liebe auffressen. Dla ciebie umieram z miłości. (przen.) Wenn es schief geht, frisst uns der Chef auf! Jeśli to się nie uda, szef nas zabije! 2 j-n zżerać kogoś (problemy, nieustanny strach itp.)

aufführen Vb Musst du denn gleich so ein Theater aufführen? Musisz tutaj robić takie sceny?

auffuttern Vb (żart.) (s)pałaszować, (z)jeść z apetytem (ostatnią bułeczkę itp.)

aufgabeln Vb (pot.) j-n wytrzasnąć, poderwać, znaleźć kogoś (fajną dziewczynę w kawiarni itp.)

aufgehen Vb (ging auf, i. aufgegangen) j-m gehen die Augen auf komuś otworzyły się na coś oczy j-m geht der Knopf auf do kogoś to dotarło (zrozumiał) j-m geht das Messer in der Tasche/im Sack auf komuś się nóż w kieszeni otwiera

aufgeilen Vb (posp.) wariować (ze szczęścia, ze złości itp.)

aufgeknöpft Adj rozmowny (człowiek, nastrój itp.)

aufgeschmissen Adj (pot.) aufgeschmissen sein być bezradnym/straconym

aufhaben Vb (hat auf, hatte auf, h. aufgehabt) 1 mieć zadanie (domowe) viel/wenig aufhaben mieć wiele/mało zadań (domowych) Haben wir für morgen etwas in Englisch auf? Mamy coś zadane na jutro z angielskiego? 2 mieć otwarte (agencja, poczta itp.) Der Bäcker hat schon ab sieben Uhr auf. Piekarz ma otwarte już od siódmej. Hat die Post noch auf? Czy poczta jest jeszcze otwarta? 3 (reg.) zjeść

aufhalsen Vb zwalić/zwalać komuś coś na kark (dodatkową pracę itp.), obciążyć/obciążać (obowiązkami itp.), j-m viel Arbeit aufhalsen zwalić komuś na kark dużo roboty

aufhalten Vb (hält auf, ie, a) Augen und Ohren aufhalten nastawić uszy, mieć oczy dookoła głowy (być czujnym)

aufhören Vb Da hört der Spaß auf! Żarty się skończyły! (przen.) Da hört (sich) doch alles/die Weltgeschichte/die Gemütlichkeit auf! To jest już szczyt wszystkiego!

aufknabbern Vb (pouf.) schrupać (paczkę orzeszków itp.)

aufknacken Vb etw. włam(yw)ać się do czegoś (samochodu, sejfu itp.), wyłam(yw)ać coś (zamek itp.)

aufknallen Vb (pot.) 1 uderzyć (głowo itp.), uderzyć, rozbić (samochód itp.) 2 wlepić (mandat itp.) 3 otworzyć/otwierać gwałtownie (drzwi itp.) 4 rzucić (słuchawką itp.)

aufkorken Vb odkorkować (butelkę wina itp.)

aufkrachen Vb (i.) 1 pęknąć (szew na spódnicy itp.) 2 trzasnąć, walnąć, buchnąć (upaść, uderzyć itp.)

aufkreuzen Vb (i.) (pot.) pojawi(a)ć się, napatoczyć się (niespodziewanie)

aufkriegen Vb z wysiłkiem/ciężko otworzyć (drzwi, okno itp.)

auflaufen Vb (läuft auf, ie, i./h. au) j-n auflaufen lassen wprawiać w zakłopotanie, stawiać w kłopotliwej sytuacji kogoś

auflegen Vb eine andere Platte auflegen zmienić temat (rozmowy itp.)

auflesen Vb (liest auf, a, e) 1 j-n/etw. zab(ie)rać, wziąć/brać (ze sobą) kogoś/coś (autostopowiczkę itp.) 2 (żart.) (z)łapać, przywlec/przywlekać ze sobą (chorobę itp.)

aufmachen Vb otworzyć/otwierać (okno, list itp.) die Ohren aufmachen nastawić uszy, wytężyć słuch den Schnabel aufmachen otworzyć dziób (powiedzieć coś) (wulg.) die Schnauze aufmachen otworzyć gębę (przemówić)

aufmischen Vb (s)tłuc, pobić

aufmöbeln Vb pobudzić, postawić na nogi Grüner Tee möbelt mich immer auf. Zielona herbata mnie zawsze postawi na nogi.

aufmotzen Vb 1 podrasow(yw)ać (samochód), odpicować 2 sprzeciwi(a)ć się, wzdrygać się, przeciwstawi(a)ć się

aufmucken Vb marudzić, protestować

aufpäppeln Vb (pouf.) nianczyć, pielęgnować (dziecko itp.)

aufpeppen Vb ożywić, urozmaicić (starą piosenkę itp.)

aufplustern Vb (pogard.) puszyć się (jak paw), pysznić się, wywyższać się

aufpoppen Vb stworzyć popową wersję (piosenki itp.)

aufpumpen Vb nadąć się/nadymać się, wywyższyć się/wywyższać się, pysznić się

aufputschen Vb (pogard.) 1 podjudzać, drażnić, podżegać die öffentliche Meinung gegen die Medien aufputschen podżegać opinię publiczną przeciw mediom 2 durch etw. pobudzić/pobudzać czymś (kawą, narkotykami itp.) aufputschende Mittel środki pobudzające/dopingujące

aufreißen Vb (i, i) 1 (sport. slang.) rozmontow(yw)ać, rozerwać/rozrywać (obronę przeciwnika) 2 (pot.) poderwać (kobietę, mężczyznę itp.) (posp.) das Maul/den Mund/die Klappe aufreißen przesadzać Mund und Nase aufreißen roździawić gębę na oścież, otworzyć buzię (niespodziankom) (posp.) j-m den Arsch (bis zum Stehkragen) aufreißen zbić kogoś Sie hat die Augen verwundert aufgerissen. Wywaliła gały ze zdziwienia.

Aufreißer r (~s, ~) (pot.) kobieciarz, casanova, bawidamek, donżuan

aufschmeißen Vb (i, i) (ÖrD) (s)kompromitować, ośmieszyć/ośmieszać, wyśmi(ew)ać

aufschnappen Vb zasłyszeć

aufschnaufen Vb (SüD, ÖrD) odetchnąć (z ulgą)

Aufschneider r (~s, ~) (pogard.) chwalipięta, samochwała

aufschwindeln Vb etw. naciągnąć kogoś, oszukać kogoś

aufsetzen Vb j-m/etw. einen Dämpfer aufsetzen zmrozić kogoś/coś j-m Hörner aufsetzen przyprawić komuś rogi

aufsitzen Vb (saß auf, i. aufgesessen) zostawić kogoś na lodzie

aufspielen Vb (pogard.) vor j-m grać ważniaka, chwalić się, pysznić się przed kimś

aufspießen Vb potępiać kogoś (publicznie)

aufsprayen Vb sprejować (ścianę itp.)

auftakeln Vb (pogard.) (wy)stroić się, wyfiokować się (przesadnie się wystroić)

auftischen Vb (pogard.) j-m etw. wciskać bajer komuś

auftragen Vb (trägt auf, u, a) dick auftragen wyolbrzymić, przesadzić, koloryzować, bajerować, blagować

auftreiben Vb (ie, ie) załatwić, wytrzasnąć, skołować (pieniądze itp.)

aufwärmen Vb (pogard.) wałkować, odgrzeb(yw)ać (wspomnienia itp.), wywlec/wywlekać (starą historię itp.)

aufwirbeln Vb viel Staub aufwirbeln wywoływać wielkie poruszenie, robić wiele zamieszania (wydarzenie, akcja itp.)

aufziehen Vb (zog auf, h. aufgezogen) j-n nabijać się, wyśmiewać się, droczyć się z kogoś

Auge s (~s, ~n) oczko (w robótkach ręcznych) j-m gehen die Augen noch auf komuś się jeszcze otworzą oczy (zrozumie itp.) (große) Augen machen wytrzeszczać oczy, robić wielkie oczy (dziwić się) j-m (schöne) Augen machen robić (slodkie) oczy do kogoś, rzucać słodkie spojrzenia komuś sich nach j-m/etw. die Augen aus dem Kopf sehen/schauen napawać oczy widokiem j-m (am liebsten) die Augen auskratzen mögen (najchętniej) wydrapać komuś oczy ein Auge riskieren zerkać na kogoś/coś Augen machen wie ein gestochenes Kalb zbaranieć, stać jak ogłupiały, gapić się jak ciele na malowane wrota (pot.) j-m etw. aufs Auge drücken zwalić na kogoś coś (obowiązki itp.) j-m ins Auge/in die Augen stechen wpaść komuś w oko (sweter itp.) Das kann ins Auge gehen! Z tego mogą być kłopoty!, To się może źle skończyć! mit einem blauen Auge davonkommen wybrnąć cało (z opresji itp.) j-n/etw. mit den Augen verschlingen pożerać kogoś/coś wzrokiem (pożądliwie)

Aule e (~, ~n) (wulg.) plwocina (śluz)

ausarten Vb (i.) (pogard.) in etw. przerodzić się/przeradzać się w coś (sprzeczka w bijatykę itp.)

ausbaden Vb ponieść/ponosić konsekwencje Das musst du allein ausbaden. Sam musisz wypić piwo, którego sobie nawarzyłeś.

ausbaldowern Vb (pot.) wyśledzić, wywęszyć

ausbekommen Vb (a, o) 1 zdjąć/zdejmować, rozebrać/rozbierać 2 (reg.) dojeść/dojadać, dopi(ja)ć 3 (reg.) doczyt(yw)ać (do końca)

ausbeuten Vb (pogard.) nadużyć, wykorzystać

ausbremsen Vb odsunąć, wyeliminować (konkurenta itp.)

ausbuhen Vb wygwizdać (piosenkarza itp.)

Ausbund r (~(e)s) wzór, uosobienie, ucieleśnienie (głupoty itp.)

ausbüxen Vb (i.) (żart.) zniknąć/znikać, ulotnić się/ulatniać się, zwiać

auseinanderklamüsern Vb rozpląt(yw)ać, rozwikł(yw)ać (intrygę, sznur itp.)

ausflicken Vb załatać (dach, spodnie itp.)

ausfliegen Vb (o, h./i. o) Alle sind ausgeflogen. Wszyscy wybyli z domu.

ausflippen Vb (i.) 1 naćpać się, odurzyć się narkotykami 2 (s)tracić nerwy, wpaść/wpadać w szał, (s)tracić głowę 3 szaleć, skakać, wariować (z radości itp.)

Ausfragerei e (~, ~en) (pogard.) przesłuchanie, wypytywanie (się)

ausfressen Vb (frisst aus, a, e) 1 (pot.) odpokutować (konsekwencje swoich czynów) 2 przeskrobać, zbroić (zrobić coś niedobrego itp.)

ausgeben Vb (gibt aus, a, e) einen ausgeben stawiać kolejkę (piwa itp.)

ausgebufft Adj (pot.) 1 chytry, mądry, sprytny (handlarz itp.) 2 załatwiony, gotowy (sprawa itp.)

ausgefuchst Adj chytry, sprytny, cwany (sprzedawca itp.)

ausgelutscht Adj (pot.) 1 załatwiony, wyczerpany 2 oklepany, wyczerpany (temat itp.)

ausgepicht Adj sprytny, zaradny, przebiegły, kuty na cztery nogi Die ist ganz schön ausgepicht! Ona jest kuta na cztery nogi!

ausgepowert Adj wykończony, skonany, osłabiony

ausgepumpt Adj (pot.) wyczerpany, zmeczony, skonany (załoga itp.)

ausgetüftelt Adj dopracowany, dopieszczony (w każdym calu)

aushaben Vb (hat aus, hatte aus, h. ausgehabt) 1 zdjąć/zdejmować (płaszcz itp.) 2 doczytać (do końca), skończyć (książkę, czasopismo itp.) 3 (reg.) zjeść/wypić (do końca) 4 mieć wolne (być po pracy, lekcjach) 5 mieć wyłączony (telewizor itp.)

aushalten Vb (hält aus, ie, a) (pogard.) j-n utrzym(yw)ać kogoś (kochankę itp.) etw. im Kopf nicht aushalten nie mieścić się w głowie coś Das hält ja kein Pferd aus! Tego by nie wytrzymał nikt!

aushecken Vb uknuć, wymyślić (podstęp itp.) einen Plan aushecken uknuć plan

ausklamüsern Vb wymyślić/wymyślać, wynaleźć/wynajdywać, wykombinować, wyspekulować

ausklinken Vb zniknąć/znikać, odejść/odchodzić, zmy(wa)ć się (wcześniej itp.)

auskneifen Vb (i, i. i) zwi(ew)ać, ur(y)wać się, zmy(wa)ć się (z ostatniej lekcji itp.)

ausknipsen Vb 1 wyłączyć/wyłączać (prąd itp.), (z)gasić (światło itp.) 2 zgasić, zgnieść (papierosa)

ausknobeln Vb wykombinować, wymyślić/wymyślać (plan działania itp.)

Auskommen s (~s) Mit der Schwägerin ist kein Auskommen. Ze szwagierką nie da się wytrzymać.

auskotzen Vb (posp.) 1 wyrzygać (kolację itp.) 2 wyrzygać się

auskramen Vb 1 wygrzeb(yw)ać (stare zdjęcia, listy itp.) 2 wywalić/wywalać, wyjąć/wyjmować wszystko z czegoś (z szafy, szuflady itp.) 3 wypaplać, wygad(yw)ać (tajemnicę itp.)

auskriegen Vb zdjąć/zdejmować, rozebrać/rozbierać (z trudem)

auskurieren Vb (wy)kurować, (wy)leczyć eine Krankheit auskurieren wyleczyć chorobę Du solltest dich endlich richtig auskurieren. Miałbyś się nareszcie porządnie wykurować.

auslatschen Vb rozczłap(yw)ać, rozepchać/rozpychać, wydept(yw)ać (buty)

ausleiern Vb (h./i.) 1 zerwać, przekręcić (gwint itp.) 2 wyciągnąć się, spowszednieć (sweter itp.)

ausmisten Vb etw. wyrzucić/wyrzucać na śmietnik coś

ausnehmen Vb (nimmt aus, a, o) (pogard.) oskub(yw)ać, ogołocić/ogołacać (z pieniędzy) j-n wie eine Weihnachtsgans ausnehmen oskubać kogoś (z pieniędzy)

auspennen Vb (pot.) 1 odespać gründlich auspennen porządnie się wyspać 2 odespać/odsypiać (nieprzespaną noc itp.)

ausposaunen Vb (pogard.) roztrąbi(a)ć, rozgłosić/rozgłaszać, rozgad(yw)ać (tajemnicę itp.)

auspowern Vb (pogard.) (wy)doić, oskub(yw)ać (okraść, wyzyskiwać)

ausquatschen Vb (pot.) 1 wypaplać, wygad(yw)ać, zdradzić/zdradzać (tajemnicę itp.) 2 nagadać się

ausquetschen Vb j-n über etw. molestować/męczyć pytaniami kogoś o coś, wydusić/wyduszać coś z kogoś

ausrasten Vb (i.) (s)tracić nerwy, wyjść/wychodzić z siebie, wpaść/wpadać w szał

ausratschen Vb (ÖrD) 1 wypaplać (tajemnicę itp.) 2 nagadać się, wygadać się

ausreißen Vb (i, i. i) zwiać, uciec Bäume ausreißen können mieć siłę przebicia keiner Fliege ein Bein ausreißen können nie skrzywdzić nawet muchy sich kein Bein ausreißen nie wysilać się, nie przemęczać się sich den Arsch ausreißen spieszyć się (zrobić wszystko) ausreißen wie Schafleder wziąć nogi za pas, dać drapaka

ausrichten Vb (SüD, ÖrD) obgadywać

ausrücken Vb (i.) uciec, zwiać

Ausrutscher r (~s, ~) niedopatrzenie, gafa

aussaufen Vb (säuft aus, o, o) (posp.) wychlać (butelkę whisky itp.)

ausscheißen Vb (i, i) (posp.) 1 wysrać 2 wypróżnić (posp.) bei j-m ausgeschissen haben mieć przesrane u kogoś (narazić się komuś, podpaść komuś) 3 wysrać się (wypróżnić się) 4 wygadać się

ausschleimen Vb (pot.) wydusić z siebie (wyrazić) Schleim dich aus! Gadaj!, Wyduś to!, Wyksztuś to!

ausschnaufen Vb (SüD, ÖrD) wyluzować się

ausschnüffeln Vb (pogard.) wywęszyć, wywąchać, wyniuchać coś (wyszpiegować)

ausschütten Vb sich vor Lachen ausschütten pokładać się/tarzać się/zrywać boki ze śmiechu

ausschwatzen Vb (pogard.) wypaplać, zdradzić (tajemnicę itp.)

aussehen Vb (sieht aus, a, e) wyglądać (posp.) wie ausgeschissen/an die Wand gepisst aussehen wyglądać jak śmierć na chorągwi (być bladym) wie geleckt aussehen lśnić, być odpicowanym na błysk wie ein Stück Malheur aussehen wyglądać jak kupa nieszczęścia wie eine lebende Leiche/wandelnder Leichnam/eine Wasserleiche aussehen wyglądać jako chodząca śmierć zum Anbeißen aussehen wyglądać kusząco, zmysłowo, ponętnie verboten aussehen wyglądać strasznie (prawie śmiesznie)

aus sein Vb (i.) 1 (s)kończyć się, dobiec/dobiegać końca (lekcje, mecz itp.) Wann ist die Vorstellung aus? Kiedy kończy się to przedstawienie? 2 być wyłączonym Das Radio/Licht ist aus. Radio/Światło jest wyłączone. 3 być poza domem, nie być w domu/w biurze Gestern war ich aus. Wczoraj nie byłem w domu. 4 (sport.) być na aucie Der Schiedsrichter hat es nicht bemerkt, dass der Ball aus war. Sędzia nie zauważył, że piłka była już na aucie. 5 mit j-m/etw. ist es aus koniec z kimś/czymś Du weißt es nicht? Mit ihm ist es aus! Ty to nie wiesz? Z nim jest koniec! 6 mit/zwischen j-m ist es aus koniec z/między kimś (o związku miłosnym itp.) Zwischen uns ist es aus. Między nami koniec. Mit ihm ist es aus. Skończyłam z nim. 7 mit etw. ist es aus koniec z czymś (z dobrodusznością itp.) Mit meiner Geduld ist es jetzt aus! Moja cierpliwość się skończyła! Der Ofen ist aus. Już po wszystkim., Nie da się nic zrobić. Mach es jetzt, in fünf Jahren ist für dich der Ofen aus! Zrób to teraz, za pięć lat z tym już nic nie zrobisz! Das Spiel ist aus. To koniec., Gra się skończyła. (jest to stracone)

äußerln Vb (ÖrD) wyprowadzić/wyprowadzać (psa)

ausspielen Vb die letzte Karte ausspielen postawić na jedną kartę (ostatnia próba) einen Trumpf ausspielen wyciągnąć asa z rękawa (wykorzystać przewagę)

Aussprache e (~, ~n) (żart.) eine feuchte Aussprache haben mieć soczystą wymowę, parskać

ausspucken Vb 1 wyplu(wa)ć, wyrzucić/wyrzucać, wyda(wa)ć (bilet, dane itp.) (Komm,) Spuck's aus! Wyrzuć to z siebie!, Powiedź to!, Zacznij gadać! 2 zwymiotować, wyrzygać

ausstehen Vb (stand aus, h./SüD,ÖrD,SwDi. ausgestanden) j-n/etw. auf den Tod nicht ausstehen können śmiertelnie kogoś/czegoś nie znosić

aussteigen Vb (ie, i. ie) (slang.) aus etw. rzucić kogoś/coś (pracę itp.)

Aussteiger r (~s, ~) (slang.) autsajder, odmieniec

austollen Vb wyszaleć się (o dzieciach)

austreten Vb (tritt aus, a, i. e) załatwi(a)ć się, iść na stronę/za potrzebą

austricksen Vb 1 (sport. slang.) ogr(yw)ać 2 (wy)kiwać, (z)robić na szaro, wyeliminować

austrompeten Vb roztrąbić, rozgłosić/rozgłaszać (wiadomość itp.)

austrudeln Vb etw. austrudeln lassen dojść do czegoś, uwieńczyć (karierę itp.)

austüfteln Vb dopieścić, wyregulować, usprawnić

auswachsen Vb (wächst aus, u, i. a) wyjść/wychodzić z siebie, (z)wariować, (s)tracić cierpliwość

auswendig Adv j-n/etw. in- und auswendig kennen znać się z kimś jak łyse konie

auswerkeln Vb (ÖrD) wyciągnąć, znosić (sweter itp.), zużyć (zamek itp.)

auswischen Vb j-m eins auswischen przechytrzyć kogoś, da(wa)ć nauczkę komuś

Auswurf r (~(e)s) (pogard.) wyrzutek społeczeństwa, szumowina, męt

auszahlen Vb opłacić się/opłacać się

ausziehen Vb (zog aus, h./i. ausgezogen) einem die Schuhe/Socken/Stiefel ausziehen zbi(ja)ć z nóg kogoś (oszołomić) j-n bis aufs Hemd ausziehen obrać kogoś do gołej skóry (obrać o wszystko) sich das Hemd ausziehen lassen pozwolić się wykorzystywać

Auto s (~s, ~s) wie ein Auto gucken gapić się (być oszołomionym, zdziwionym)

Autofriedhof r (~(e)s, -ö-e) złomowisko

Autogrammjäger r (~s, ~) łowca autografów

Autoknacker r (~s, ~) włamywacz samochodowy

Automatenknacker r (~s, ~) złodziej okradający automaty

Autostrich r (~(e)s, ~e) uliczna prostytucja

Axt e (~, Äxte) wie eine/die Axt im Walde zachowywać się porywczo/po chamsku/jak gbur

Azubi [aˈtsuːbiː] uczeń/uczennica, praktykant/praktykantka, stażysta/stażystka

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Stopka redakcyjna