Rozdział pierwszy

Upłynęły już trzy lata od tragicznego zdarzenia w Szwajcarii, gdzie mój przyjaciel Sherlock Holmes zginął w czeluściach wodospadu Reichenbach, wraz ze swoim wrogiem, Moriartym.

Nigdy nie zapomnę tego straszliwego dnia. Zwiedziony podstępem, wróciłem wówczas do hotelu i zostawiłem Holmesa samego w niebezpieczeństwie. Zanim udało mi się ponownie dotrzeć nad wodospad, było już po wszystkim. Na miejscu znalazłem jedynie kilka przedmiotów, które Holmes zostawił z myślą o mnie: kij do wspinaczki, papierośnicę i list, którego treść wryła mi się w pamięć.

Mój drogi Watsonie,

profesor Moriarty był na tyle uprzejmy, że zgodził się poczekać, aż napiszę do Ciebie tych kilka słów. Obawiam się, że potem on i ja będziemy musieli ostatecznie rozstrzygnąć problemy, jakie między nami narosły.

Jak już Ci wspominałem, swoją karierę uważam za spełnioną. Nie mógłbym sobie wyobrazić lepszego epilogu. Nie miałem wątpliwości co do tego, że list z hotelu był chytrą sztuczką. Domyślałem się, co nastąpi, więc uznałem, że lepiej będzie, jeśli zejdziesz do wioski.

Pomimo upływu czasu nadal bardzo mi go brakowało. Prawie każdy zakamarek Londynu kojarzył mi się z Holmesem.

Raz nawet wydawało mi się, że go widziałem. Wracałem akurat od pacjenta i gdy skręcałem w Regent Street, na ścianie ujrzałem cień wysokiego szczupłego mężczyzny o charakterystycznym profilu z orlim nosem. Przekonany, że to Holmes, już chciałem go zawołać, ale w samą porę zdałem sobie sprawę, że był to oczywiście ktoś inny. Czułem się jak skończony głupiec. Najwyższy czas, żebym pogodził się wreszcie ze smutną prawdą: mój przyjaciel Sherlock Holmes odszedł na zawsze.

Rozdział drugi

Dalsza część dostępna w wersji pełnej

Tytuł oryginału: Sherlock Holmes. Creatures, codes and curious cases (Series 3):
Sherlock Holmes: The Empty House

Copyright: © Sweet Cherry Publishing

Licensor: Sweet Cherry Publishing Limited United Kingdom [2021]

Copyright for this edition © 2021 by Wydawnictwo Tandem

Adaptacja na podstawie oryginalnego tekstu

Sir Arthura Conan Doyle’a: Stephanie Baudet

Ilustracje: Arianna Bellucci

Projekt okładki: Arianna Bellucci i Amy Booth

Tłumaczenie: Mariusz Berowski

Przygotowanie tekstu: Positive Studio

Redakcja i korekta: Aleksandra Kleczka

Korekta techniczna: Positive Studio

Wydanie I

ISBN 978-83-8233-867-6

Wydawnictwo Tandem

www.wydawnictwo-tandem.pl

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com