Hiszpański

Rozmówki w podróży

Nowa wersja

Autor: Dorota Guzik

Tłumaczenie: Dario Gomez Escudero, Ivan Marcos Cantabrana

© DIM Nauka i Multimedia, 2024

ISBN: 978-83-8006-297-9 (EPUB)

ISBN: 978-83-8006-298-6 (MOBI)

DIM Nauka i Multimedia

ul. Milskiego 1; 80-809 Gdańsk

www.audiokursy.pl

e-mail: info@dimnim.pl

tel. 58 324-91-51

Hiszpański. Rozmówki w podróży w wersji mobilnej to praktyczny pomocnik językowy, z którego możesz korzystać na dowolnym urządzeniu. Przygotuj się do podróży i miej przydatne zwroty zawsze pod ręką.

Materiał ułożony jest tematycznie, dlatego w łatwy sposób znajdziesz potrzebny zwrot lub zdanie. Skorzystaj ze spisu treści i wybierz odpowiedni temat, używając linku prowadzącego do danej grupy tematycznej. Przy każdym przykładzie znajdziesz zapis fonetyczny, pomocny przy ćwiczeniu wymowy.

W każdej sekcji tematycznej zapoznasz się również z przykładowymi dialogami i dowiesz, jak najlepiej zareagować w różnych sytuacjach. Dodatkowo możesz skorzystać z sekcji Przydatne słowa, wybierając odpowiedni link znajdujący się na końcu każdego rozdziału.

Jeżeli chcesz posłuchać przykładów, wybierz wersję do słuchania – E-book + mp3 dostępną w Audiobookach. W tekście liczba przy głośniku oznacza numer odpowiedniego pliku mp3 z nagraniem. To łatwy sposób na przypomnienie przydatnych zwrotów i osłuchanie się z wymową.

Podstawowe zwroty

glosnik 1

Tak. – Sí. /si/

Nie. – No. /no/

Proszę. – Por favor. /poɾ faˈβoɾ/

Proszę (podając coś) – Aquí tienes. / aˈki ˈtje.nes/

Dziękuję – Gracias. /ˈɡɾaθjas/

Dziękuję bardzo. – Muchas gracias. /ˈmut͡ʃas ˈɡɾaθjas/

Ależ proszę. – No hay de qué./ noh ai de ke/

Dzięki. – Gracias. /ˈɡɾaθjas/

Nie ma za co. – De nada. /de ˈnaða/

Przepraszam. – Lo siento. /lo ˈsjento/

Bardzo przepraszam. – Lo siento mucho. /lo ˈsjento ˈmut͡ʃo/

Nic nie szkodzi. – No te preocupes. /no te pɾepuɾ'kes/

Przepraszam (zwracając czyjąś uwagę). – Perdón. /peɾˈðon/

Słucham? – ¿Disculpe? /ˈdiskulpe/

Jestem cudzoziemcem/-ką. – Soy extranjero. / Soy extranjera. /soi eksˈtɾanxeɾo/ / soi eksˈtɾaneɾa/

Nie mówię po… (hiszpańsku). – No hablo… (español). /no aβlo... (espaˈɲol)/

Nie rozumiem. – No comprendo. /no komˈpɾendo/

Proszę mówić wolniej. – Por favor, hable más lento / despacio. /poɾ faˈβoɾ, ˈaβle ˈmas ˈlento/ desˈpjasjo/

Proszę to napisać. – Por favor, escríbalo. /poɾ faˈβoɾ, eskɾiˈβalo/

Co to znaczy? – ¿Qué significa esto? /ke siɣˈnifika ˈesto/

Co znaczy „coche”? – ¿Qué significa “coche”? /ke siɣˈnifika ˈkoʧe/

Nie wiem. – No sé. /no se/

Co to jest? – ¿Qué es esto? /ke es ˈesto/

Powtórz proszę. – Repita, por favor. /reˈpita, poɾ faˈβoɾ/

Czy może mi pan pomóc? – ¿Puede ayudarme? /ˈpweðe aʝuˈðaɾme/

Tak, oczywiście. – Sí, por supuesto. /si, poɾ suˈpwesto/

dialog Przykładowe dialogi

W sekcji oznaczonej chmurką zapoznaj się z przykładowymi dialogami i zobacz, jak najlepiej zareagować na usłyszane zdania i zwroty.

Gracias.

De nada.

Muchas gracias.

No hay de qué.

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Perdón. ¿Qué es esto?

Lo siento. No hablo español.

¿Puede ayudarme?

Sí, por supuesto.

Aquí tienes.

Gracias.

Witanie się, przedstawianie i żegnanie

glosnik 2

Jak się nazywasz? / Jak masz na imię? – ¿Cómo te llamas? /ˈko.mo te ˈʝamas/

Jak sie pan/pani nazywa? // Jak ma pan/pani na imię? – ¿Cómo se llama? /ˈko.mo se ˈʝama/

Nazywam się… (Pablo Garcia Sanchez). – Me llamo… (Pablo García Sanchez). /me ˈʝamo/ (ˈpaβlo ˈɣarθja sanˈt͡ʃes)

To jest moja żona… (Inez). – Esta es mi esposa… (Inez). /ˈesta es mi eˈspo.sa/ (iˈnes)

Cześć. – Hola. / Hola. ¿Qué tal? /ˈo.la/ /ˈo.la/ ke ˈtal/

Ja jestem… (Clara). – Yo soy… (Clara). /ʝo soi/ (ˈkla.ɾa)

Mam na imię… (Manolo). – Me llamo… (Manolo). /me ˈʝamo/ (maˈnolo)

Ja jestem… (Manolo), a ty jak masz na imię? – Yo soy… (Manolo) y tú ¿cómo te llamas? /ʝo soi/ (maˈnolo) i tu ˈko.mo te ˈʝamas/

Bardzo miło mi panią/pana poznać. – Encantado de conocerle / Encantada de conocerle. / Mucho gusto. /en.kanˈta.ðo ðe ko.noˈseɾ.le/ /en.kanˈta.ða ðe ko.noˈseɾ.le/ /ˈmut͡ʃo ˈɣusto/

To jest… (mój mąż). – Este es… (mi marido). / Este es… (mi esposo). /ˈeste es/ (mi maˈɾi.ðo) /ˈeste es/ (mi eˈspo.so)

To są… (moi przyjaciele). – Estos son… (mis amigos). /ˈestos son/ (mis aˈmi.ɣos)

To są… (moje dzieci). – Estos son… (mis hijos). /ˈestos son/ (mis iˈxos)

Proszę poznać… (moich przyjaciół). – Le presento a… (mis amigos). /le pɾesenˈto a/ (mis aˈmi.ɣos)

To jest… (Javier), mój przyjaciel. – Este es… (Javier), un amigo mío. / Te presento a… (Javier), un amigo mío. /ˈeste es/ (xaˈβjeɾ), un aˈmi.ɣo mio/ /te pɾesenˈto a/ (xaˈβjeɾ), un aˈmi.ɣo mio

Proszę poznać pana… (Robles). – Le presento al señor… (Robles). /le pɾesenˈto al seˈɲoɾ/ (ˈro.βles)

Bardzo się cieszę, że was widzę. – Me alegra veros. /me aˈle.ɣɾa ˈβe.ɾos/

Dzień dobry (przed południem). – Buenos días. /ˈbwena.s ˈðias/

Dzień dobry (po południu). – Buenas tardes. /ˈbwena.s ˈtar.ðes/

Dobry wieczór. – Buenas tardes. / Buenas noches. /ˈbwena.s ˈtar.ðes/ /ˈbwena.s ˈnot͡ʃes/

Jak się miewasz? – ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? /ˈko.mo es/ /ke ˈtal/

W porządku. A ty? – Estoy bien, gracias. ¿Y tú? /esˈtoi βjen, ˈɣɾaθjas/ /i tu/

Bardzo dobrze. – Estoy muy bien. /esˈtoi muɪ βjen/

Do widzenia. – Adiós. /aˈðjos/

Dobranoc. – Buenas noches. /ˈbwena.s ˈnot͡ʃes/

Do zobaczenia. – Hasta la vista. / Hasta luego. /ˈasta la ˈβista/ /ˈasta ˈlweɣo/

Cześć (żegnając się). – Adiós. /aˈðjos/

dialog Przykładowe dialogi

Buenos días. Me llamo John Jenkins. Soy vuestro profesor de inglés.

Buenos días.

Estos son Maria y Pablo. Son mis amigos. Estamos aquí de vacaciones.

Mucho gusto.

Le presento al señor Robles.

Encantado de conocerle.

Hola. ¿Qué tal?

Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

Muy bien.

Adiós.

Adiós. Hasta luego.

Przydatne słowa

Członkowie rodziny

Dane osobowe

glosnik 3

Jak się nazywasz? – ¿Cómo te llamas? /ˈko.mo te ˈʝamas/

Jak się pan/pani nazywa? – ¿Cómo se llama? /ˈko.mo se ˈʝama/

Nazywam się… (Jose Robles Castro). – Me llamo… (José Robles Castro). /me ˈʝamo/ (ˈxo.se roˈbles ˈkastɾo)

Jak masz na nazwisko? – ¿Cómo te apellidas? /ˈko.mo te a.peˈʎiðas/

Jak ma pan/pani na nazwisko? – ¿Cómo se apellida? /ˈko.mo se a.peˈʎiða/

Na nazwisko mam… (Robles Castro). – Me apellido… (Robles Castro). /me a.peˈʎiðo/ (roˈbles ˈkastɾo)

Ile masz lat? – ¿Cuántos años tienes? /ˈkwantos ˈa.ɲos ˈtje.nes/

Ile ma pan/pani lat? – ¿Cuántos años tiene? /ˈkwantos ˈa.ɲos ˈtje.ne/

Mam… (32) lata. – Tengo… (32) años. /ˈteŋɡo/ (ˈtrein.ta i ˈdos) ˈa.ɲos/

Jakiej jesteś narodowości? – ¿Qué nacionalidad tienes? /ke nasjo.na.liˈðað ˈtje.nes/

Jakiej jest pan/pani narodowości? – ¿Qué nacionalidad tiene? /ke nasjo.na.liˈðað ˈtje.ne/

Jestem… (Polakiem/Polką). – Soy… (polaco/polaca). /soi/ (poˈlako/poˈlaka)

Jestem… (Hiszpanem/ Hiszpanką). – Soy… (español/española). /soi/ (es.paˈɲol/es.paˈɲola)

Skąd jesteś? – ¿De dónde eres? /ðe ˈðon.de eɾes/

Skąd pan/pani jest? – ¿De dónde es? /ðe ˈðon.de es/

Jestem z… (Warszawy). – Soy de… (Varsovia). /soi ðe/ (βaɾˈsoβja)

Jaki jest twój adres? – ¿Cuál es tu dirección? / ¿Dónde vives? /ˈkwal es tu ði.ɾekˈθjon/ /ˈðon.de ˈβi.βes/

Jaki jest pana pani adres? – ¿Cuál es su dirección? / ¿Dónde vive? /ˈkwal es su ði.ɾekˈθjon/ /ˈðon.de ˈβi.βe/

Warszawa, ul. Jasna 12. – Calle Jasna 12, Varsovia. /ˈkaʎe ˈxas.na ˈðoθ.e ˈβarˈsoβja/

Jaki jest twój numer telefonu? – ¿Cuál es tu número de teléfono? /ˈkwal es tu ˈnu.me.ɾo ðe teleˈfono/

Jaki jest pan/pani numer telefonu? – ¿Cuál es su número de teléfono? /ˈkwal es su ˈnu.me.ɾo ðe teleˈfono/

(22) 620-13-76 – Es el… (22 620 13 76). /es el/ (ˈbeinte i ˈdos sejs ˈbɛjente i sejs)

Jaki jest twój numer komórki? – ¿Cuál es tu número de teléfono móvil? /ˈkwal es tu ˈnu.me.ɾo ðe teleˈfono ˈmo.βil/

Jaki jest pana/pani numer komórki? – ¿Cuál es su número de teléfono móvil? /ˈkwal es su ˈnu.me.ɾo ðe teleˈfono ˈmo.βil/

Jaki jest twój zawód? – ¿En qué trabajas? / ¿A qué te dedicas? /en ke tɾaˈβa.xas/ /a ke te ðeˈði.kas/

Jaki jest pana/pani zawód? – ¿En qué trabaja? / ¿A qué se dedica? /en ke tɾaˈβa.xa/ /a ke se ðeˈði.ka/

Jestem… (sekretarką). – Soy… (secretaria). /soi/ (se.kɾeˈtaɾja)

Gdzie pracujesz? – ¿Dónde trabajas? /ˈðon.de tɾaˈβa.xas/

Gdzie pan/pani pracuje? – ¿Dónde trabaja? /ˈðon.de tɾaˈβa.xa/

Pracuję jako… (pielęgniarka w szpitalu). – Trabajo de… (enfermera en un hospital). /tɾaˈβaxo ðe/ (en.feɾˈmeɾa en un os.piˈtal)

Jaki masz nr konta bankowego? – ¿Cuál es tu número de cuenta bancaria? /ˈkwal es tu ˈnu.me.ɾo ðe ˈkwenta banˈka.ɾja/

Jaki ma pan/pani numer konta bankowego? – ¿Cuál es su número de cuenta bancaria? /ˈkwal es su ˈnu.me.ɾo ðe ˈkwenta banˈka.ɾja/

Jaki masz numer ubezpieczenia? – ¿Cuál es tu número de la seguridad social? /ˈkwal es tu ˈnu.me.ɾo ðe la seɣuˈɾiðað soθial/

Jaki ma pan/pani numer ubezpieczenia? – ¿Cuál es su número de la seguridad social? /ˈkwal es su ˈnu.me.ɾo ðe la seɣuˈɾiðað soθial/

dialog Przykładowe dialogi

¿Cómo te llamas?

Me llamo Anna Peterson.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 56 años.

¿Cuál es tu nacionalidad?

Soy polaca.

¿De dónde eres?

Soy de Varsovia.

¿Cuál es tu número número de teléfono móvil?

Es el 048503464777

Przydatne słowa

Dane personalne

Państwa i narodowości

Zawody

Liczby