W przytułku

Oliver Twist był sierotą. Matka zmarła w dniu narodzin Olivera. Nikt nie wiedział, kim był jego ojciec. Woźny dał mu na nazwisko „Twist”. Ten woźny, niejaki pan Bumble, był kimś w rodzaju kościelnego dozorcy. Szukał też domów dla dzieci, które nie miały rodziców i odpowiadał za zapewnienie im opieki. Sam pan Bumble nie miał jednak zbyt wiele czasu dla osieroconych maluchów.

Oliver dorastał w sierocińcu w wiejskim gospodarstwie. Miejscowy kościół płacił za opiekę nad sierotami, ale zapłata ta nie była zbyt wielka – z pewnością nie wystarczała na zabawki, słodycze i choinki na święta, czy jakiekolwiek inne rzeczy, które dzieci lubią. Przytułek prowadziła pani Mann. Była bardzo chciwa i samolubna, a większość pieniędzy, które powinna wydać na utrzymanie dzieci, zatrzymywała dla siebie. W rezultacie dzieci były zazwyczaj głodne i nosiły stare podarte ubrania, które zawsze były albo za duże, albo za małe. W wieku dziewięciu lat Oliver Twist był bladym, szczupłym, a przy tym miłym i sprytnym chłopcem. Jako dziewięciolatek uznawany był jednak za zbyt dużego na to, by dalej mieszkać w sierocińcu dla dzieci.

Pan Bumble przybył więc i zabrał Olivera do przytułku, w którym biedni ludzie dostawali jedzenie i byli otaczani opieką – choć niezbyt staranną – w zamian za swoją pracę w warsztacie. Zadaniem Olivera było rozplątywanie starych pokrytych smołą pasm lin okrętowych, po to by można było ponownie użyć ich włókien. Było to nudne zajęcie, a w dodatku bolały od niego ręce.

Oliver i inni chłopcy, którzy tam pracowali, dostawali posiłki w dużej wyłożonej kamieniem sali. W jednym z jej końców stał wielki miedziany kocioł, z którego w porze posiłków majster z warsztatu nalewał zupę. Było to coś w rodzaju wodnistej owsianki.

Chłopcom dawano tylko jedną chochlę zupy, nie więcej. To było wszystko, co jedli, z wyjątkiem specjalnych okazji, kiedy każdy z nich dostawał po małym kawałku chleba.

Oliver Twist i jego towarzysze głodowali przez wiele miesięcy. W końcu byli już tak zdesperowani, że zdecydowali, iż ktoś musi zabrać głos i poprosić o więcej jedzenia. Padło na Olivera.

Nadszedł wieczór, chłopcy zajęli swoje miejsca przy stole. Majster w stroju kucharza stanął przy miedzianym kotle. Nalał każdemu chochlę zupy. Zjedli ją do ostatniej wodnistej kropli.

Chłopcy zaczęli szeptać między sobą i mrugać do Olivera. Dwóch z nich nawet go szturchnęło. Oliver był głodny i nieszczęśliwy. Zdesperowany wstał od stołu i trzymając miskę i łyżkę, podszedł do majstra.

– Poproszę o dokładkę – powiedział.

Majster zrobił się blady. Przez kilka sekund patrzył zaszokowany na Olivera. Chłopcy siedzący przy stole zadrżeli ze strachu.

– Co?! – ryknął majster z niedowierzaniem.

– Poproszę o dokładkę, proszę pana – odpowiedział Oliver.

Majster uderzył Olivera w głowę chochlą i wrzasnął na pana Bumble’a. Ten zaciągnął Olivera do mężczyzn, którzy prowadzili warsztat. W przeciwieństwie do Olivera wszyscy wyglądali na dobrze odżywionych i byli ładnie ubrani. Panowie ci odbywali właśnie ważne spotkanie, kiedy wszedł pan Bumble.

– Proszę panów o wybaczenie! – powiedział bardzo głośno. – Oliver Twist poprosił o dokładkę!

Mężczyźni spojrzeli na siebie z oburzeniem.

– Dokładkę! – powtórzył jeden z mężczyzn, który miał na sobie białą kamizelkę.

– Czy dobrze rozumiem, że zjadł swoją porcję i chce więcej?

– Tak, proszę pana – odparł Bumble.

– Ten chłopiec źle skończy – oświadczył pan w białej kamizelce. – Jestem tego pewien.

Kazali zamknąć Olivera na noc. Następnego ranka na zewnątrz wywieszono ogłoszenie. Oferowano w nim pięć funtów każdemu, kto weźmie do siebie Olivera Twista.

Dalsza część dostępna w wersji pełnej

Charles Dickens urodził się w Portsmouth (Wielka Brytania) w 1812 roku. Pochodził z biednej rodziny, a jego dzieciństwo nie było łatwe. Trudna młodość była też udziałem większości bohaterów, których już jako dorosły człowiek opisywał w swoich powieściach. Książki te przyniosły mu światową sławę. Został zapamiętany jako jeden z najważniejszych pisarzy swoich czasów.

Tytuł oryginału: Charles Dickens: Oliver Twist

Copyright: © Sweet Cherry Publishing Limited [2020]

Licensor: Sweet Cherry Publishing Limited United Kingdom [2020]

Copyright for this edition © 2021 by Wydawnictwo Tandem

Adaptacja na podstawie oryginalnego tekstu

Charlesa Dickensa: Philip Gooden

Ilustracje: Pipi Sposito

Projekt okładki: Pipi Sposito i Margot Reverdiau

Tłumaczenie: Magdalena Patryas

Przygotowanie tekstu: Positive Studio

Redakcja i korekta: Katarzyna Wranka

Korekta techniczna: Positive Studio

Wydanie I

ISBN 978-83-8233-506-4

Wydawnictwo Tandem

www.wydawnictwo-tandem.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Rek