Arturo Mari

Do zobaczenia w raju

rozmawia Jarosław Mikołajewski

przedmowa abp Stanisław Dziwisz

BIBLIOTEKA GAZETY WYBORCZEJ

WARSZAWA 2011

Spis treści

Dedykacja

Przedmowa

Wciąż żyje wśród nas

Ktoś chce spotkać się z tobą

Byłem pewny, że to Jego ostatnie godziny

Zrozumiałem, co znaczy ojcowska miłość...

Prowadzi swojego starego przyjaciela i współpracownika

Benedykt XVI dotykał Jego świętości

Bądź posłuszny, szatanie – to jest Papież!

Momenty miłosierdzia, jedności i przemiany

Do zobaczenia w raju

Myślałem, że ta kobieta nie przeżyje podróży

My w tej sytuacji jesteśmy bezsilni

Momenty prawdziwego credo

W tej chwili ktoś w niebie płacze

Jak możesz Mu pozwalać na taką harówkę?!

Papież nie traci nawet pięciu minut

Miał obok siebie osoby, które otaczały Go miłością

Wakacje były dla Niego czasem największej pracy

Zdarzało się, że na klęczniku spędzał całe noce

Nie dotykał ziemi

Patrzył prosto w oczy

W niedziele spał o 15 minut dłużej

Jak gdyby był moim ojcem

Arturo jest jak syn

Zaciskałem pięści, żeby dodać Mu sił

Chciał mi dać nauczkę

Kto to taki Ronaldo?

Czy wystarczy wody również dla Papieża?

Cieszył się jak chłopczyk

Wracaj do domu, do żony

Że co?!

Nie przyjechałem tu na wypoczynek

Chrystus zwycięży!

Niech żyje Papież, precz z Pinochetem!

Kiedyś w helikopterze zapaliły się silniki

Jak to się stało, wie tylko Najświętsza Maria Panna

Zwariowałeś

Dzieci zaczęły Mu się wciskać pod pachy

To geje, Wasza Świątobliwość

Blondynki czy brunetki?

Czy cierpisz tak, jak ja cierpię?

Szukałem was, a wy przyszliście

Żył siłą woli

Gdyby tylko próbowali Mu się przeciwstawić!

Poczuł się zdradzony przez emocje

Papież poprosił o krzyż

Nie miałem prawa przeszkadzać Mu w spotkaniu z Chrystusem

Metryczka książki

Dziękuję

Przemysławowi Häuserowi

za przyjaźń,

której owocem

jest również ta książka

Przedmowa

Wiedziałem, że Arturo umie pięknie służyć, nie przypuszczałem, że umie pięknie opowiadać. Wiedziałem, jak wiele potrafi pokazać, nie domyślałem się, jak wiele potrafi widzieć. Wiedziałem, że jest w stanie sportretować każdą sytuację, nie miałem pojęcia, że jest zdolny odtworzyć wizerunek całości. Prawdę mówiąc, wydawało mi się to w ogóle niemożliwe.

Chyba wszyscy, którzy byliśmy z Ojcem Świętym na co dzień – najbliżsi współpracownicy, a także ci, których Arturo Mari określa pięknym słowem „rodzina” – zastanawialiśmy się po 2 kwietnia, jak ocalić ludzką sylwetkę Jana Pawła II dla tych, którzy nie znali Go z bliska. Jak pokazać Jego zadumę, tak by nie tracić z oczu Jego radości, jak opowiedzieć równocześnie o Jego stanowczości i łagodności, o Jego zanurzeniu w modlitwie i zanurzeniu w rzeczywistości ludzkiej. Jak – mówiąc najprościej – połączyć różne stany, nastroje, decyzje i zachowania, które składają się na wielowymiarową i wciąż niepojętą osobowość zmarłego Ojca Świętego. Na Jego świętość. Chyba wszyscy czuliśmy, że jesteśmy winni to Jemu i ludziom, i nie bez zazdrości myśleliśmy o Arturo, który – jak przypuszczaliśmy – wypełnił już swoją służbę u boku Jana Pawła II, dokumentując każdy dzień Jego pontyfikatu. Tymczasem Arturo, tak samo jak w ciągu minionych 27 lat, nie stawiał sobie zbytecznych pytań. Po prostu – odłożył na chwilę aparat i opowiedział o Nim po swojemu, żywym słowem, przywołując z całą synowską miłością chwile z życia osobistego i publicznego – te, które najgłębiej zapadły mu w pamięć. Opowiedział rzetelnie, intymnie, odsłaniając wiele epizodów nieznanych, nie przekraczając przy tym granicy dyskrecji. Nic dziwnego – dyskrecja i skromność od zawsze należą do zawodowych i osobistych zalet Artura. Cicha, niedostrzegalna obecność, dzięki której Jan Paweł II nigdy nie myślał o tym, że jest fotografowany czy choćby obserwowany. Za którą – obok wierności, miłości i całkowitego oddania – był mu tak wdzięczny. Za którą podziękował mu na kilka godzin przed śmiercią.

I ja, po przeczytaniu tej fascynującej książki, pragnę Arturowi powiedzieć „dziękuję” – za to, że podzielił się wspomnieniami o ukochanej przez nas wszystkich Osobie w chwili, kiedy nasza pamięć jest jeszcze tak świeża. I że wyraził je tak pięknie, tak naturalnie, tak trafnie.

abp Stanisław Dziwisz

Wciąż żyje wśród nas

Gdyby żył, gdybyś wszedł nagle do apartamentu papieskiego, gdzie byś Go zastał?

Możliwości są tylko dwie: w gabinecie – przy biurku, albo w kaplicy – na klęczniku. Kilka razy zdarzyło mi się wejść bez uprzedzenia, ponieważ drzwi były otwarte, i za każdym razem modlił się lub pracował.

Czy bardzo odczuwasz Jego brak?

Byłbym niemądry, gdybym powiedział, że nie. Ale odpowiedź nie jest taka prosta i sentymentalna, jak mogłoby się wydawać. Przede wszystkim dlatego, że wciąż myślę o Nim jako o żywej osobie. To odczucie powraca do mnie każdego dnia. Na przykład wieczorem, kiedy zamykam powieki, staje przede mną Jego postać, wydaje mi się, że widzę Go naprawdę. Słyszę też Jego głos, jak wówczas, kiedy dochodził do mnie z gabinetu. To wrażenie w zaskakujący sposób przybiera niekiedy postać silnego przekonania, jak podczas mojej ostatniej wizyty w Polsce.

Stałem przed grupą uczniów od ośmiu do piętnastu lat, miałem im mówić o Papieżu. Siedzieli przede mną, patrzyli na mnie szczerymi oczami – takimi jakie mają jedynie dzieci – i w pewnej chwili zorientowałem się, że pośrodku pozostawili wolną przestrzeń. Wyglądało to tak, jak gdyby usiedli wokół jakiejś osoby. Natychmiast o tym pomyślałem i podzieliłem się z nimi tą myślą – że Papież jest tam, pomiędzy nimi. I że wciąż żyje wśród nas... Ktoś może powiedzieć, że są to tylko emocje człowieka, który żył blisko Niego przez 27 lat. Owszem, to bardzo możliwe. Być może doznałem tego wrażenia, ponieważ przypomniałem sobie wiele Jego spotkań z dziećmi i radość, jaką Mu zawsze sprawiały. Lecz jestem również przekonany, że bezustanne poczucie Jego obecności wynika z czegoś o wiele głębszego – ze sposobu, w jaki przygotował nas do swojej śmierci.

Modlił się lub pracował

Kiedy zamykam powieki, staje przede mną Jego postać

Ktoś chce spotkać się z tobą

Czy myślisz, że naprawdę miał zamiar przygotować was do swojej śmierci?

Jestem tego pewny. Tak jak jestem pewny, że nie można mówić wyłącznie o zamiarze, lecz o prawdziwej trosce, jaką otaczał swoich współpracowników i przyjaciół.

W jaki sposób przygotował ciebie?

W dniu Jego śmierci zadzwonił do mnie arcybiskup Stanisław Dziwisz, sekretarz Ojca Świętego. Nie widziałem Papieża od trzech dni. Rozumiałem, że jest to chwila, kiedy mogę wyłącznie przeszkadzać. Gdy taki człowiek rozstaje się z życiem, co niby miałbym robić przy Jego łóżku? W takich wypadkach na pewno lepiej się modlić, niż błyszczeć tam, gdzie nie trzeba... Kiedy arcybiskup Dziwisz wezwał mnie i powiedział: „Ktoś chce spotkać się z tobą”, nie zrozumiałem, co ma na myśli. Tak czy inaczej, odpowiedziałem: „Już idę”, i poszedłem w stronę apartamentu Papieża. Spotkaliśmy się w drzwiach windy, spojrzeliśmy sobie w oczy. Byliśmy członkami tej samej rodziny, żyliśmy razem, jedliśmy razem, podróżowaliśmy, śmialiśmy się, cierpieliśmy razem... Bez słowa, delikatnie wziął mnie za rękę, poprowadził przez korytarz i dopiero na końcu, kiedy skręciliśmy w lewo, zrozumiałem, że idziemy do pokoju Ojca Świętego...

Przygotował nas do swojej śmierci

Byłem pewny, że to Jego ostatnie godziny

...Ojciec Święty leżał na łóżku, na lewym boku. Oczy miał bardzo pogodne, łagodne, wręcz uśmiechnięte. Jego wzrok był niezwykły, nierzeczywisty... Arcybiskup Dziwisz powiedział: „Ojcze Święty, przyszedł Arturo”. Papież z wielkim spokojem odwrócił się na wznak i kiedy mnie zobaczył, oczy Mu się rozszerzyły. Jego spojrzenie i uśmiech tak bardzo promieniowały dobrocią, że byłem wręcz porażony. Powiedział: „O, Arturo”, ja ukląkłem, wziąłem Go za rękę, pogłaskałem ją, pocałowałem. On patrzył na mnie wciąż z tym samym uśmiechem, aż w pewnej chwili powiedział: „Dziękuję”, powtórzył to jeszcze raz, znów odwrócił się na lewy bok i zamknął oczy. Widząc Jego pogodną, uśmiechniętą twarz, można było odnieść wrażenie, że udaje się na spotkanie, na które czekał od dawna... Wybiegłem z pokoju. W pomieszczeniu obok wybuchłem płaczem, lekarz Papieża doktor Buzzonetti przyniósł mi krzesło, podał szklankę wody. Płakałem nie z rozpaczy, lecz z nadmiaru uczuć. Nie byłem zrozpaczony, ponieważ On sam był nieprawdopodobnie pogodny.

Czy wiedziałeś, że umiera? Że już nie wróci do zdrowia?

Po tym spotkaniu byłem pewny, że są to ostatnie godziny Jana Pawła II. Jego oczy były nazbyt wypełnione miłością, nazbyt nierzeczywiste. Jego spojrzenie nie należało już do tego świata. To było to samo spojrzenie, które widziałem u Niego podczas mszy świętej, przed podniesieniem hostii. W takich momentach zmieniał się, stawał się kimś innym. Wyglądało to tak, jak gdyby unosił się nad ziemią, jak gdyby przebywał w jakimś ponadnaturalnym stanie, wymiarze. Przypomniałem sobie, że Jego wzrok często nabierał takiego wyrazu podczas podróży do Ziemi Świętej, zwłaszcza w Ogrodzie Oliwnym...

W takich momentach stawał się kimś innym

Zrozumiałem, co znaczy ojcowska miłość...

...W ciągu tych kilku minut przypomniałem sobie wiele rzeczy, słów i obrazów. Powiązałem różne chwile i pojąłem o wiele więcej niż w ciągu całego dotychczasowego życia. Zrozumiałem też, że wezwał mnie nie tylko po to, żeby powiedzieć „dziękuję” lub żeby mnie zobaczyć, lecz przede wszystkim po to, żeby mnie wesprzeć. By dać mi pewność, że nie boi się śmierci, że dla Niego jest to szczęśliwe święto, wędrówka na spotkanie z Panem. On nigdy nie mówił dużo o uczuciach. Wyrażał je wzrokiem, gestem – kładąc rękę na ramieniu, zaciskając ją na barku. Tak samo wtedy, 2 kwietnia, w obliczu śmierci, prawie bez słów, poprzez samą troskę o mnie powiedział, że naprawdę mnie kocha. Kochał mnie, więc czuł się odpowiedzialny za mój stan ducha po swoim odejściu. I wezwał mnie, bo chciał mi pokazać, że śmierć jest pogodnym przejściem, drogą prowadzącą do znacznie ważniejszego spotkania. Potraktował mnie naprawdę jak syna.

Uważałeś Go za swojego ojca?

Tak. I powiem ci, że widząc, jak umiera, zrozumiałem do głębi, co znaczy ojcowska miłość. W tym momencie, który był dla mnie chwilą wielkiego dojrzewania, chwilą, w której zrozumiałem tak wiele, powiązałem Jego pragnienie, by przekazać mi swój spokój, ze śmiercią mojego naturalnego ojca.

Kiedy umierał mój tata, zadzwoniłem do arcybiskupa Dziwisza, by powiedzieć, że nie mogę być przy Papieżu podczas audiencji o godzinie 18, i wyjaśniłem dlaczego. W chwili śmierci przy łóżku taty byliśmy tylko ja i jego brat, mój stryj. Mama była chora i nie wiedziała nawet, że jej mąż właśnie umiera, a moi bracia mieli przyjechać dopiero po jakimś czasie. I w pewnej chwili ojciec zwrócił się do mojego stryja: „Daj mi papierosa”. Był bardzo chory, również na płuca, więc próbowałem się sprzeciwić, ale stryj powiedział: „Daj spokój”, zapalił mu tego papierosa i włożył do ust. Kiedy tata dostał to, czego chciał, odprężył się, uśmiechnął i umarł zadowolony.

Pewnie wyda ci się to dziwne, że porównuję Ojca Świętego do ojca ziemskiego, a uśmiech Papieża, który umiera w Pałacu Apostolskim, do uśmiechu mojego taty, który umiera z papierosem w ustach. Ale nic na to nie poradzę – w uśmiechu jednego i drugiego widzę teraz tę samą ojcowską miłość. Pragnienie, by pozostawić syna w spokoju ducha, by mu pokazać, że śmierć jest przejściem do nowego życia, chwilą wytchnienia po długim i trudnym życiu. Jan Paweł II nigdy się nie oszczędzał, tak samo jak mój ojciec. Tata był sanpietrino, czyli pracował w różnych sektorach tzw. fabryki św. Piotra, a – jak zwykło się mówić – praca w tej „fabryce” nie kończy się nigdy. Pracował w grotach, miał kości zniekształcone od ciężkiej roboty, a jednak umarł zadowolony...

Nigdy nie mówił dużo o uczuciach. Wyrażał je wzrokiem, gestem

Chciał mi pokazać, że śmierć jest pogodnym przejściem

Prowadzi swojego starego przyjaciela i współpracownika

...Mówię o tym wszystkim, żeby odpowiedzieć precyzyjnie na twoje poprzednie pytanie, czy po tylu latach służby brakuje mi Ojca Świętego. Jak widzisz, sposób, w jaki odszedł z tego świata, w jaki pokazał mi swoje odejście, ujął ciężaru Jego nieobecności. Jeśli On był pogodny, tym bardziej pogodny mogę być ja... Lecz tutaj nie wyczerpuje się moja odpowiedź, a przede wszystkim nie wyczerpuje się opis tego poczucia Jego ciągłej obecności, o którym wspomniałem wcześniej. Po to, by ją uzupełnić, należy spojrzeć na nowego Ojca Świętego, na Benedykta XVI.

Nie wydaje mi się, bym kiedykolwiek w przeszłości stawiał sobie w jasny sposób pytanie, co będę robił po śmierci Jana Pawła II. Czy pozostawię służbę, czy też będę pracował z nowym papieżem... Być może po prostu nie wyobrażałem sobie sytuacji, w której Jego by już nie było, więc uznawałem za oczywiste, że kiedy umrze Jan Paweł II, automatycznie przejdę na emeryturę. Ale teraz, kiedy Ojciec Święty Benedykt XVI poprosił mnie, bym pozostał, czuję się prawie zaskoczony tym, iż rozpoczął się nowy pontyfikat. Jest to odczucie bardzo osobiste, więc trudno je wytłumaczyć, lecz patrząc na nowego papieża, widząc, w jaki sposób się porusza, słysząc, jak mówi, odnoszę wrażenie, że jeszcze raz przeżywam chwile sprzed 27 lat, kiedy został wybrany kardynał Karol Wojtyła. Żyję w przekonaniu, że On naprawdę wciąż jest w Watykanie i prowadzi swojego starego przyjaciela i współpracownika. W słowach i czynach Benedykta XVI, człowieka o temperamencie tak różnym od temperamentu Jana Pawła II, odnajduję wyrażenia i gesty papieża Wojtyły. Jest to wrażenie niemal materialne, namacalne, i nie potrafiłbym wyjaśnić go lepiej.

Czy rozmawiacie o Nim między sobą, w „rodzinie papieskiej”?

Na początku nowego pontyfikatu nie ma wielu okazji do rozmów, ponieważ jest wiele pracy. A zresztą większej części „rodziny” już nie ma.

Z kogo składa się „rodzina” Jana Pawła II?

To określenie obejmuje osoby, które były blisko Niego w życiu prywatnym: sekretarza Papieża Stanisława Dziwisza, wicesekretarza Mieczysława Mokrzyckiego, pięć sióstr i kamerdynera. To osoby, o których myślę z ogromnym uznaniem i wdzięcznością. Ofiarowały Ojcu Świętemu miłość i całe życie.

Czy i ty jesteś członkiem „rodziny”?

Tak... Sekretarz Stanisław Dziwisz został metropolitą krakowskim, zakonnice opuściły Pałac Apostolski. Pozostał ksiądz Mietek jako wicesekretarz Benedykta XVI i jest to jak najbardziej zrozumiałe – znajomość tak wielu szczegółów rodzi się z praktyki, z doświadczenia. Ktoś musi wprowadzić nowego sekretarza w rytm pracy, w tajniki organizacji... Ale nie chciałbym być źle zrozumiany – to nie dlatego, że w Watykanie nie ma już sióstr czy arcybiskupa Stanisława Dziwisza, nie rozmawiamy zbyt wiele o Janie Pawle II. Decydująca wydaje mi się raczej dyskrecja, intymność pamięci. Każdy z nas ma własne wspomnienia, własne chwile refleksji o wszystkich latach, które przeżyliśmy obok Ojca Świętego, i nasza pamięć jest jeszcze zbyt świeża, by o Nim mówić. Jest w nas wiele rzeczy niewypowiedzianych, wpisanych w pozdrowienie, w gest...

„Rodzina” – to określenie obejmuje osoby…

…które były blisko Niego w życiu prywatnym

Copyright by Arturo Mari & TV Promotion Design Sp. z o.o.

TV Promotion Design Sp. z o.o.

ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań

KSIĄŻKA PRZYGOTOWANA PRZEZ ZESPÓŁ REDAKCYJNY:

Jan Turnau, Małgorzata Mysłowska, Edward Jewdokimow, Piotr Kawecki

PROJEKT GRAFICZNY KSIĄŻKI:

Maciej Kałkus, Piotr Stańczak

Wydawca dziękuje Wydawnictwu Literackiemu za pozwolenie na naszą współpracę z panem Jarosławem Mikołajewskim przy realizacji tej książki

ISBN 978-83-268-0344-4

Wydanie I elektroniczne

Warszawa 2011

Wszystkie prawa zastrzeżone

Konwersja i edycja publikacji