William Blake

Piękna Eleanor

Fair Elenor

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej

A dual Polish-English language edition

na język polski przełożył Jan Kasprowicz

Armoryka
Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak 

Na okładce: William Blake (1757–1827), Los Entering the Grave (1804-1820),

(licencja public domain), źródło: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:William_Blake_-_Los_Entering_the_Grave_-_WGA02220.jpg
(This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights).  

Tekst polski wg edycji z roku 1907, tekst angielski zaś wg edycji z roku 1783. Zachowano oryginalną pisownię.

Copyright © 2014 by Wydawnictwo „Armoryka”

Wydawnictwo ARMORYKA

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

tel +48 15 833 21 41

e-mail: wydawnictwo.armoryka@interia.pl  

http://www.armoryka.pl/  

ISBN 978-83-7950-453-4

PIĘKNA ELEONOR

Wybiła północ; zadrży cicha wieża,

Z mogił powstają umarli; ku bramie

Spieszy zamkowej piękna Eleanor,

Zajrzy do wnętrza: głuchy jęk wśród sklepień.

Z straszliwym krzykiem upadłszy na ziemię,

Do głazów tuli pobladłe policzki.

Niby z grobowca płynie zaduch śmierci;

Naokół cisza, tylko jęk śród sklepień.

Śmierć wypuściła jej rękę; powstawszy

Wśród przerażenia, kroczy, niby upiór,

Szeregiem ciasnych krużganków, rękami

Macając wilgne, lodowate ściany.

Znowu majaki: oto kości wstają

Przed jej oczyma, szczerzące się czaszki

I śmierć w całunie; i znów słyszy jęki

FAIR ELEANOR

The bell struck one and shook the silent tower;   

⁠The graves give up their dead: fair Eleanor    

Walk'd by the castle-gate, and looked in:    

A hollow groan ran thro' the dreary vaults.    

She shriek'd aloud, and sunk upon the steps,    

On the cold stone her pale cheek. Sickly smells    

Of death, issue as from a sepulchre,    

And all is silent but the sighing vaults.    

Chill death withdraws his hand, and she revives;    

Amazed she finds herself upon her feet,    

And, like a ghost, thro' narrow passages    

Walking, feeling the cold walls with her hands.    

Fancy returns, and now she thinks of bones    

And grinning skulls, and corruptible death    

Wrapt in his shroud; and now fancies she hears 