© Copyright by Wydawnictwo EPROFESS
Żory 2013

Wydanie I

ISBN: 978-83-63435-43-1

Projekt okładki: Jacek Piekarczyk
Skład: EPROFESS, Żory

Zdjęcie: http://www.istockphoto.com

Wydawnictwo EPROFESS

Żory
www.eprofess.pl
e-mail: wydawnictwo@eprofess.pl

Autor oraz wydawnictwo EPROFESS dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej publikacji informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw autorskich, patentowych i innych. Autor i wydawnictwo nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w publikacji.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Kopiowanie w całości oraz we fragmentach, za pomocą urządzeń elektronicznych, kopiarek mechanicznych, nagrywających i innych, stanowi naruszenie praw autorskich

WSTĘP

Niniejsza publikacja przeznaczona jest dla wszystkich, którzy planują wyjazd za granicę do krajów niemieckojęzycznych. Nieznajomość języka obcego lub brak odpowiedniego zasobu słownictwa przyczynia się do wielu problemów z porozumiewaniem się i przebywaniem w kraju, w którym należy komunikować się w języku obcym, w tym przypadku w języku niemieckim. Książka przedstawia niezbędne słownictwo związane z podróżą. Zawiera między innymi istotne zwroty i wyrażenia, które są niezbędne podczas podróży pociągiem, samochodem, samolotem, autobusem czy własnym autem. Informuje również jak komunikować się w hotelu, restauracji oraz jak poruszać się po mieście. W każdym rozdziale znajdziesz przykładowe zdania, pytania i odpowiedzi ilustrujące konkretne sytuacje.

"Niemiecki w podróży i na wakacjach" z pewnością ułatwi Ci pobyt za granicą i pomoże pokonać wszelkie bariery językowe.

1. POJĘCIA OGÓLNE O PODRÓŻY

RZECZOWNIKI:

Ausflug, der | wycieczka
Ausland, das | zagranica
Ausländer, der | obcokrajowiec
Ausländerin, die | cudzoziemka
Busverbindungen, die (l.mn.) | połączenia autobusem
Fahrt, die | wyjazd
Fahrgast, der | pasażer, podróżny
Ferien, die ( l.mn.) | wakacje, ferie
Flugzeugverbindungen, die (l.mn.) | połączenia samolotem
Fundbüro, das | biuro rzeczy znalezionych
Geld, das | pieniądze
Kreditkarte, die | karta kredytowa
Kompass, der | kompas
Reise, die | podróż
Reisepläne, die ( l.mn.) | plany na podróż
Saison, der | sezon
Reisebüro, das | biuro podróży
Reiseführer, der | przewodnik po mieście
Reisepass, der | paszport
Reisen, das | podróżowanie
Reisende, der | podróżujący
Reisende, die | podróżująca
Rückfahrt, die | podróż powrotna
Rückkehr, der | powrót
Schlafsack, der | śpiwór
Sehenswürdigkeiten, die (l.mn.) | zabytki
Souvenirladen, der | sklep z upominkami
Tour, die | wycieczka
Tourist, der | turysta
Touristeninformation, die | informacja turystyczna
Touristin, die | turystka
Urlaub, der | urlop
Wechselstube, die | kantor
Weg, der | droga
Visum, das | wiza
Zoll, der | cło
Zugverbindungen, die (l.mn.) | połączenia pociągiem

CZASOWNIKI :

ankommen | przyjechać
ausfüllen | wypełnić
fahren | jechać
mitnehmen | zabrać ze sobą
planen | planować
reisen | podróżować
sich erkundigen | dowiadywać się
wechseln | wymieniać (walutę)
verreisen | wyjeżdżać
zurückkehren | wracać

PRZYMIOTNIKI :

gültig | ważny
ungültig | nieważny

ZWROTY:

auf der Durchreise sein | być przejazdem
auf eigene Faust | na własną rękę
Bargeld mitnehmen | zabrać ze sobą gotówkę
Geld abheben | podjąć pieniądze
Gute Reise! | Szczęśliwej podróży!
eine Fahrt ins Ausland | wyjazd za granicę
eine Reise planen | planować podróż
eine Reise machen | podróżować
eine Reise antreten | udać się w podróż
eine Tour machen | wybierać się na wycieczkę
Geld wechseln | wymienić pieniądze
ins Ausland fahren | jechać za granicę
inklusive | wliczony w cenę
sich auf die Reise vorbereiten | przygotowywać się do podróży
die Reise buchen | zarezerwować podróż
die Sachen packen | pakować rzeczy

RODZAJE PODRÓŻY :

REISE, die - podróż

Auslandsreise, die - podróż zagraniczna

Dienstreise, die - podróż służbowa

Studienreise, die - podróż w celach poznawczych

Hin- und Rückreise, die - podróż tam i z powrotem

Urlaubsreise, die - podróż urlopowa

Geschäftsreise, die - podróż w interesach

DOKĄD MOŻNA POJECHAĆ ?

PRZYKŁADOWE ZDANIA :

Wo reisen Sie hin?

Dokąd Pan wyjeżdża?

Odpowiedź:

Ich reise nach Deutschland.

Wyjeżdżam do Niemiec.

Wann sind Sie angekommen?

Kiedy Pani przyjechała?

Odpowiedź:

Ich bin gestern angekommen.

Przyjechałam wczoraj.

Wann verreisen Sie?

Kiedy Pani wyjeżdża?

Odpowiedź:

Ich verreise am Montag.

Wyjeżdżam w poniedziałek.

Wie viel kostet der Ausflug nach Berlin?

Ile kosztuje wycieczka do Berlina?

Odpowiedź:

Der Ausflug nach Berlin kostet 250 Euro.

Wycieczka do Berlina kosztuje 250 Euro.

Was ist im Preis inbegriffen?

Co jest wliczone w cenę?

Odpowiedź:

Im Preis sind zwei Mahlzeiten inbegriffen.

W cenę są wliczone dwa posiłki.

2. PRZYGOTOWANIA DO PODRÓŻY

RZECZOWNIKI:

Aufenthalt, der | pobyt
Gepäck, das | bagaż
Gepäckaufbewahrung | przechowalnia bagażu
Handgepäck, das | bagaż podręczny
Karte, die | mapa
Koffer, der | walizka
Personenausweis, der | dowód osobisty
Reisebestätigung, die | potwierdzenie podróży
Reisebüro, das | biuro podróży
Reisepass, der | paszport
Reisetasche, die | torba podróżna
Rucksack, der | plecak
Stadtplan, der | plan miasta
Verkehrsmittel, das | środek podróży
Visum, das | wiza
Vorbereitung, die | przygotowanie

CZASOWNIKI :

buchen | rezerwować
packen | pakować
reservieren | rezerwować
sich aufhalten | zatrzymać się

ZWROTY :

auf der Durchreise sein | być przejazdem
bei der Abholung bezahlen | zapłacić przy odbiorze
das Gepäck bezahlen | zapłacić za bagaż
das Gepäck für die Zollkontrolle vorbereiten | przygotować bagaż do kontroli celnej
das Gepäck verlieren | zgubić bagaż
das Gepäck versichern lassen | ubezpieczyć bagaż
ein gutes Hotel | dobry hotel
ein Zimmer reservieren | rezerwować pokój
eine Zollausklärung ausfüllen | wypełnić deklarację celną
etwas zu verzollen haben | mieć coś do oclenia
für eine Woche verreisen | wyjechać na tydzień
Geld dabei haben | mieć przy sobie pieniądze
im Preis inbegriffen | wliczony w cenę
mit einem Auto reisen | jechać autem
mit einem Bus reisen | podróżować autobusem
mit einem Zug reisen | podróżować pociągiem
Sachen des persönlichen Bedarfs | rzeczy osobistego użytku
Sehenswürdigkeiten sehen | oglądać zabytki

PRZYKŁADOWE ZDANIA:

- Ich würde gerne nach Paris fahren.
- Chciałabym jechać do Paryża.

- Ich würde gerne einen Ausflug nach Spanien reservieren.
- Chciałabym zarezerwować wycieczkę do Hiszpanii.

- Wie viel kostet der Ausflug nach Deutschland?
- Ile kosztuje wycieczka do Niemiec?

- Ihren Reisepass, bitte.
- Proszę o paszport.

- Haben Sie etwas zu verzollen?
- Czy ma Pani coś do oclenia?

- Füllen Sie bitte eine Zollausklärung aus.
- Proszę wypełnić deklarację celną.

- Ich möchte mein Gepäck versichern lassen.
- Chciałabym ubezpieczyć mój bagaż.

3. PODRÓŻ SAMOCHODEM

Abschleppen, das | holowanie
Ampel, die | światła
Auto, das | auto, samochód
Autobahn, die | autostrada
Autopanne, die | awaria samochodu
Autounfall, der | wypadek samochodowy
Autoversicherung, die | ubezpieczenie
Autowerkstatt, die | warsztat samochodowy
Benzin, das | benzyna
das Parken im Parkverbot | parkowanie w niedozwolonym miejscu
Dieselöl, das | olej napędowy
Einbahnstraße, die | droga jednokierunkowa
Fahrzeugschein, der | dowód rejestracyjny
Führerschein, der | prawo jazdy
Geschwindigkeit, die | prędkość
Geschwindigkeitsüberschreitung, die | przekroczenie prędkości
Haftpflichtversicherung, die | ubezpieczenie OC
Kanister, der | kanister
Kreuzung, die | skrzyżowanie
Kurve, die | zakręt
Linkskurve, die | zakręt w lewo
Parkplatz, der | parking
Parkverbot, das | zakaz parkowania
Rechtskurve, die | zakręt w prawo
Reifenreparaturservice, die | wulkanizacja opon
Reparatur, die | naprawa
Stadtplan, der | plan miasta
Strafzettel, der | mandat
Straße, die | ulica, droga
Strassenkarte, die | mapa samochodowa
Tankstelle, die | stacja benzynowa
überwachter Parkplatz | parking strzeżony
Umleitung, die | objazd
Unfall, der | wypadek
Verkehrszeichen, das | znak drogowy
Versicherung, die | ubezpieczenie
Versicherungspolice, die | polisa ubezpieczeniowa
Wagen, der | samochód
Waschanlage, die | myjnia samochodowa

CZĘŚCI AUTA:

Airbag, der | poduszka powietrzna
Batterie, die | akumulator
Blinker, der | kierunkowskaz
Bremse, die | hamulec
Gang, der | bieg
Kofferraum, der | bagażnik
Kühler, der | chłodnica
Kupplung, die | sprzęgło
Lenkrad, das | kierownica
Motor, der | silnik
Öl, das | olej
Ölfilter, der | filtr oleju
Pannenhilfe, die | pomoc w przypadku awarii
Pannendienst, der | pomoc drogowa
Rad, das | koło
Reifen, das | opona
Scheibenwischer, der | wycieraczka samochodowa
Spiegel, der | lusterko
Steuer, das | kierownica
Stoßstange, die | zderzak
Tank, der | bak
Tür , die | drzwi
Windschutzscheibe, die | przednia szyba

CZASOWNIKI:

abbiegen | skręcić
fahren | jechać
parken | parkować
schleppen | holować
tanken | tankować paliwo
überholen | wyprzedzać
volltanken | zatankować do pełna

ZWROTY:

an der nächsten Kreuzung | na następnym skrzyżowaniu
Auto fahren | prowadzić samochód, jechać samochodemr
den Kanister füllen | napełnić kaniste
den Wagen schleppen | holować samochód
den Wagen waschen | umyć auto
den Weg erklären | wskazać drogę
die Pannenhilfe anrufen | wezwać pomoc drogową
eine Autounfall haben | mieć wypadek samochodowy
langsam fahren | jechać wolno
links abbiegen | skręcić w lewo
Öl wechseln | wymienić olej
mit großer Geschwindigkeit fahren | jechać z dużą prędkością
rechts abbiegen | skręcić w prawo
schnell fahren | jechać szybko
versichert sein | być ubezpieczonym

ZAPAMIĘTAJ !

Schleppen auf der Autobahn ist verboten!
Holowanie na autostradzie jest zabronione !

JAK ZAPYTAĆ? JAK POWIEDZIEĆ ?

- Entschuldigung, darf man hier parken?
- Przepraszam, czy można tutaj parkować?

- Hier ist Parkverbot.
- Tutaj jest zakaz parkowania.

- Wie kann ich zur nächsten Tankstelle kommen?
- Jak mogę dojechać do najbliższej stacji benzynowej?

- Wo ist die nächste Tankstelle?
- Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

- Wo befindet sich die nächste Autowerkstatt?
- Gdzie znajduje się najbliższy warsztat samochodowy?

- Sind wir auf dem richtigen Weg nach Berlin?
- Czy jesteśmy na właściwej drodze do Berlina?

- Ist das der Weg nach Krakau?
- Czy to jest droga do Krakowa?

- Wie komme ich nach Warschau?
- Którędy dojechać do Warszawy?

- Bitte links/ recht abbiegen.
- Proszę skręcić w lewo/ w prawo.

- Fahren Sie geradeaus.
- Proszę jechać prosto.

- Fahren Sie bitte die Langstrasse entlang. Die Autowerkstatt befindet sich vor der Kreuzung.
- Proszę jechać wzdłuż ulicy Długiej. Warsztat samochodowy znajduje się przed skrzyżowaniem.

-----------------------------------------------------------

- Ihren Fahrzeugschein, bitte.
- Proszę dokumenty samochodowe.

- Ihren Führerschein bitte.
- Proszę o Pana prawo jazdy.

- Tanken Sie bitte 15 Liter.
- Proszę 15 litrów paliwa.

- Volltanken, bitte.
- Proszę zatankować do pełna.

W WARSZTACIE SAMOCHODOWYM:

- Mein Wagen ist kaputt.
- Zepsuł mi się samochód.

- Die Bremse funktioniert nicht.
- Hamulec nie działa.

- Die Batterie / der Akku ist leer.
- Akumulator się rozładował.

- Ich hatte einen Platten.
- Złapałem gumę.

- Ich hatte eine Autopanne.
- Miałem stłuczkę samochodową.