Antologia

Typy ludowe poezji romańskiej

przełożył Edward Porębowicz

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg edycji:

Typy ludowe poezji romańskiej

Wyd. G. Gebethner i Spółka, Br. Rymowicz

Kraków-Petersburg 1893

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7950-881-5

TYPY LUDOWEJ POEZJI ROMAŃSKIEJ.

1. CHANSON BRETONNE.

(Sébillot: Litt. orale de la Haute-Bretagne, Paris 1881).

Powracający z Nantes, tak byłam z sił opadła,

Żem nad brzegiem potoku dla wytchnienia usiadła.

Woda była tak czysta, żem się żywo skąpała,

Jednym dębu listeczkiem osuszyłam się cała.

— Na najwyższej gałęzi słowik nuci a nuci —

„Łatwo śpiewać słowiku, kiedy nic cię nie smuci;

Mnie tam smutno niebodze, bo za jeden róż wianek,

Że mu dać go nie chciałam, porzucił mię kochanek,

Bodaj jeszcze na krzaku było wszystko to kwiecie,

Bodaj krzak ten różany nie był jeszcze na świecie,

Bodaj jeszcze nie była grzęda podeń kopana,

I stal bodaj nie była na motykę sklepana”.

2. ROMANCE GASCONNE.

(I. F. Bladé, Poésies pop. de la Gascogne. Paris. 1881).

Na dolinie, hej!

Stoi klasztor mniszy,

Wiej wietrze, a ciszéj,

Leciuchno wiej!

W klasztornej tam celi mniszka na pościeli

Jęczała, konała, a ksieni pytała:

Czy nie pragnie czego?

— „Pragnę białych jabłuszek i chłopca młodego”.

— „Ha! będziesz je miała, ty mniszko zuchwała;

Ale nie w kościele, ale nie w klasztorze,

Ale na cmentarzu, w śmiertelnej komorze”.

3. CANSÓ CATALANA.

(Milá y Fontanals: Romancerillo catalan. Barcelona. 1882. Nr 544).

Kazali mi paść owce, baranki cały dzień.....................

4. CANÇAO PORTUGUEZA.

(F. Wolf. Studien zur Gesch. der span. und portug. Nationalliteratur. Wien. 1859).

„Aj, kwiaty, kwiaty z zielonej sośniny.........................

5. SEGUEDILLAS ANDALUZES.

(Zasłyszane).

Twoje usta — dwu firanek purpurowy szlak.....................

6. CANZUNA SICILIANA.

(G. Pitré: Canti popolari siciliani. I. 48).

Księżyc jest biały, — a ty ciemnolica........................

7. CIURI (STORNELLI) SICILIANI.

(G. Pitre: Nr 662, 684, 657).

Różo w rozkwicie..........................

8. STRAMBOTTO NAPOLITANO.

(Imbriani: Canti pop. di prov. merid. II. 385).

Dzieweczko moja, pójdziemy do Rzymu...........................

9. VILOTE VENEZIANE.

(Angelo-Dalmadico. Venezia, 1857. I, 15, II, 21).

— I cóż to szkodzi, że nie jestem ładna........................

10. RISPETTO TOSCANO.

(G. Tigri: Canti pop. toscani. Firenze, 1856. Nr 212).

Lilia wam dała nieskażoną białość.................................

11. STORNELLI TOSCANI.

(Tigri. Nr 10, 82, 95).

Na środku morza z marmuru krużganki...........................