Przeszłość się rozłamała,

mętnieją zdarzenia

Mina Loy

Czy to dzień najechał noc,

czy noc najechała dzień?

Louise Bourgeois

Dla Ciebie.

Dziękuję, że unosisz te wiersze ku światłu.

Chwila w szopie

Jagniątko, kożuszek,

krew, udziec, polędwiczka,

piętrzy się czarna strzyża,

gdy śpiewnie tną nożyce.

Żwawo, mrocznie,

matka w błocie;

nieostre już ostrze,

u pastuszki – dąs.

.

Gdy krwawię

W butiku vintage na nadbrzeżu Sullivana

trafiam na płaszcz zimowy,

mocno taliowany, z obcisłą górą,

szykowną klapą i obniżoną lamówką.

Za drogi dla mnie, a jednak

przez tę naszywkę z pismem odręcznym [1915]

lgnie mi do piersi czerwonym naręczem.

Był to rok, kiedy przez zwój tkaniny

ktoś przejechał ostrzem i nicią powołał płaszcz

do życia. Biorę go

do przymierzalni, w płat wsuwam

ramiona; spływa po skórze

jedwabna podszewka. By zapiąć

pasek, robię wdech,

znów skurcz w podbrzuszu:

krew budzi się i burzy.

A w szkle: spowija mnie stara czerwień –

szczypie dziewczęce policzki,

paćka rozdarte kolanka,

na chusteczce szminka, szkarłat

skryty w pościeli, czerwień osiadła

na szmatkach i podpaskach –

ciężar czerwieni, czekanie czerwieni,

którą dzielimy.

W lustrze rumieni się płaszcz.

W kieszonce kryło się kiedyś

może coś bezcennego: kolia, list miłosny,

ciepłe od piór jajko, które ktoś włożył tu gładko,

by nie pękło, nie przeciekło przez szwy,

nie splamiło spódnicy od środka.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI

HAŁYNA KRUK Ktokolwiek, tylko nie ja
(przekład Bohdan Zadura)

MAREK VADAS Ucieczka
(przekład Weronika Gogola)

NAJAT EL HACHMI Ostatni patriarcha
(przekład Anna Sawicka)

ALEŠ ŠTEGER Księga rzeczy
(przekład Miłosz Biedrzycki)

CLAUDIU KOMARTIN kobalt
(przekład Jakub Kornhauser)

MAJA URBAN Statua wolności
(Miłosz Waligórski)

BÉRENGÈRE COURNUT Z kamienia i kości
(Hanna Igalson-Tygielska)

FRÍÐA ÍSBERG Świerzb
(Jacek Godek)

MARIA NAVARRO SKARANGER Emily forever
(Karolina Drozdowska)

BENEDEK TOTTH SKARANGER Trupi bieg
(Elżbieta Sobolewska)

JAN ŠKROB Real
(Zofia Bałdyga)

RADMILA PETROVIĆ Moja mama wie, co się wyprawia w miastach
(Aleksandra Wojtaszek)

MATTEO BUSSOLA Viola i Niebieski
(Katarzyna Skórska)

CHARLOTTE VAN DEN BROECK Rozcierki z ziemi
(Olga Niziołek)

RUMENA BUŽAROVSKA Mój pan mąż
(Dorota Jovanka Ćirlić)

IEVA TOLEIKYTĖ Czerwony śliski pałac
(Dominika Jagiełka)

LISA KRÄNZLER Poniewczasie
(Dorota Stroińska)

DIMITYR KENAROW Zwierzęta apokryficzne
(Magdalena Pytlak)

RŪTA BRIEDE Pies, który rozweselił smutki
(Agnieszka Smarzewska)

DOIREANN NÍ GHRÍOFA Skry na mrok
(Jerzy Jarniewicz)

BJØRN RASMUSSEN Skóra to elastyczna osłona, która otacza całe ciało
(Bogusława Sochańska)

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI 20

DOIREANN NÍ GHRÍOFA: Skry na mrok

PPRZEKŁAD Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO • Jerzy Jarniewicz

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

ILUSTRACJA NA OKŁADCE • Gosia Herba

PROJEKT LAYOUTU OKŁADKI • Mikołaj Pasiński

PROJEKT TYPOGRAFICZNY ŚRODKA KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Doireann Ní Ghríofa, 2024
Copyright © by Jerzy Jarniewicz, 2024
Copyright © by Gosia Herba, 2024
Copyright © by Biuro Literackie, 2024
Published by arrangement with the Dedalus Press

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67706-69-8

Książka ukazała się dzięki wsparciu Literature Ireland.

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autorki i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

KONWERSJA: eLitera s.c.