Bezuchowowie

Hrabia Bezuchow

głowa rodziny

Piotr Bezuchow

syn

Bołkońscy

Książę Bołkoński

głowa rodziny

Andriej Bołkoński

syn

Maria Bołkońska

córka

Kuraginowie

Książę Kuragin

głowa rodziny

Helena Kuragin

córka

Anatol Kuragin

syn

Rostowowie

Hrabia RostowRozdział pierwszy

głowa rodziny

Hrabina Rostow

żona

Mikołaj Rostow

syn

Natasza Rostow

córka

Sonia Rostow

kuzynka

Rozdział pierwszy

Piotr Bezuchow stał w kącie wielkiej sali balowej. Przyglądał się eleganckim gościom, którzy przechadzali się po wykwintnym wnętrzu i z uśmiechem prowadzili rozmowy. Żałował, że nie potrafi konwersować tak wspaniale jak dziarski Anatol Kuragin czy jego dobry przyjaciel Andriej Bołkoński. Piotr nie czuł się dobrze na przyjęciach.

Andriej był wysoki, przystojny i doskonale prezentował się w galowym mundurze oficerskim. Cieszył się ogólną sympatią, mimo że od czasu, gdy w zeszłym roku się ożenił, stał się spokojniejszy i bardziej powściągliwy.

Anatol przybył ze swoim ojcem, księciem Kuraginem, i siostrą, Heleną. Anatol i Helena byli zdecydowanie najpiękniejszymi ludźmi w całej sali. Podobało im się, że skupiają na sobie uwagę wszystkich obecnych. Anatol zatańczył z kilkoma kobietami, podczas gdy Helena zdawała się nie zauważać, że Piotr nieśmiało zaprasza ją do tańca.

Piotr z ulgą przyjął propozycję Andrieja, by wyjść z przyjęcia przed jego zakończeniem i napić się odrobinę u niego w domu przy kominku. Czuł się zmęczony obserwacją tańczących, bardziej śmiałych niż on przyjaciół, i rozmowami o wojnie z Francją.

Wkrótce byli już w małym, eleganckim domu Andrieja w centrum Moskwy. Jego żona, Liza, urządziła wnętrza wedle najnowszej mody.

– Chciałbym mieć takie obycie towarzyskie jak ty. – Piotr z westchnieniem ulgi umościł się w jednym z foteli Andrieja. – Na przyjęciach wyglądasz na prawdziwie szczęśliwego.

Andriej pokiwał głową.

– Być może w rzeczywistości nie jestem aż tak bardzo szczęśliwy, przyjacielu – powiedział. – Jestem żonaty z kobietą, której nie kocham i aby uciec od mojego błędu, wyruszam na wojnę. Obiecaj, że nigdy nie postawisz się w takiej sytuacji.

Piotr rozumiał rozterki Andrieja z powodu ślubu z Lizą. Spieszyli się ze ślubem, choć było jasne, że do siebie nie pasują. A teraz Andriej wyruszał na wojnę, by walczyć o Rosję z Napoleonem i francuską armią.

– Andrieju, wiesz, co myślę o wojnie – powiedział Piotr. – Nie uważam, że walka jest dobrym rozwiązaniem. I postaram się wybierać żonę ostrożnie. Jeśli którakolwiek mnie zechce!

Obaj przyjaciele zaśmiali się na te słowa.

Rozdział drugi

Dalsza część dostępna w wersji pełnej

Tytuł oryginału: The Easy Classics Epic Collection: War and Peace

Copyright: © Gemma Barder [2021]

Licensor: Sweet Cherry Publishing United Kingdom [2021]

Copyright for this edition © 2021 by Wydawnictwo Tandem

Adaptacja na podstawie oryginalnego tekstu

Lwa Tołstoja: Gemma Barder

Ilustracje: Helen Panayi

Projekt okładki: Helen Panayi i Dominika Plocka

Tłumaczenie: Marta Szelichowska

Przygotowanie tekstu: Positive Studio

Redakcja i korekta: Iwona Hardej

Korekta techniczna: Positive Studio

Wydanie I

ISBN 978-83-8233-857-7

Wydawnictwo Tandem

www.wydawnictwo-tandem.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Rek