Hello children,

My name is detective Tufnell. I enjoy solving mysteries and puzzles. To help me there’s my blue dog, Balloon, who has an excellent talent for sniffing out clues. Sometimes working with me is Miss Mi-Mi, who is not only organised but the best secretary a detective could want.

I will let you into a secret. After solving mysteries I like nothing better than sitting in my favourite armchair, reading a newspaper, drinking tea and eating white chocolate biscuits.

If you are willing, then close your eyes, add a sprinkle of imagination and join me in my adventures.

I wish you luck,

Detective Tufnell

Witam Was, dzieci,

jestem detektyw Tufnell, lubię rozwiązywać zagadki i rozstrzygać dylematy. W pracy pomaga mi mój niebieski pies Balon, który jest utalentowany w tropieniu śladów, oraz Pani Mi-Mi, najlepiej zorganizowana i najlepsza sekretarka, jakiej detektyw mógłby sobie życzyć.

Chciałbym zdradzić wam sekret. Po rozwiązaniu zagadki lubię siąść z gazetą w moim ulubionym fotelu, pijąc herbatę i jedząc ciastka z białą czekoladą.

Zamknijcie oczy, dodajcie szczyptę wyobraźni i weźcie udział w moich przygodach.

Powodzenia,

Detektyw Tufnell

One bright and sunny morning detective Tufnell took his dog Balloon for a walk in the park. Balloon liked the park, because he loved to sniff new smells. As they were walking, the detective noticed a large slug sitting alone on a big stone. As much as he tried, he could not ignore the sad looking slug and decided to talk to him.

Pewnego pogodnego, letniego poranka detektyw Tufnell wziął swojego psa Balona na spacer do parku. Balon lubił park, ponieważ uwielbiał wywąchiwać nowe zapachy. W trakcie spaceru detektyw zauważył ogromnego ślimaka siedzącego samotnie na dużym kamieniu.

Nie mógł go po prostu zignorować, więc zdecydował się zapytać o powody jego przygnębienia.

Redakcja: Paweł Pomianek

Korekta: Paulina Zyszczak

Ilustracje i ilustracja okładkowa: Magdalena Gabinet

Konwersja do EPUB/MOBI: InkPad.pl

© Agnieszka Jaglińska, Magdalena Gabinet i Wydawnictwo Novae Res 2016

Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, reprodukcja lub odczyt jakiegokolwiek fragmentu tej książki w środkach masowego przekazu wymaga pisemnej zgody wydawnictwa Novae Res.

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-8083-374-6

NOVAE RES — WYDAWNICTWO INNOWACYJNE

al. Zwycięstwa 96/98, 81-451 Gdynia

tel.: 58 698 21 61, e-mail: sekretariat@novaeres.pl, http://novaeres.pl

Publikacja dostępna jest w księgarni internetowej zaczytani.pl.

Wydawnictwo Novae Res jest partnerem

Pomorskiego Parku Naukowo-Technologicznego w Gdyni.