.

dama pikowa

Rosyjski

z Aleksandrem Puszkinem

.

Psychologiczna nowela
w specjalnym przełożeniu według metody I.Franka,
służącej do skutecznej nauki języków obcych

.

.

Poznań 2025

ucz się języków obcych

czytając dwujęzyczne książki

.

angielski

niemiecki

hiszpański

francuski

rosyjski

WŁOSKI

.

literatura światowa

w oryginale z tłumaczeniem

na polski

.

www.ifrank.pl

Spis treści

Karta redakcyjna

AUDIO

ПИКОВАЯ ДАМА (DAMA PIKOWA)

Przypisy końcowe

Karta redakcyjna

© Copyright by Tatiana Ciszewska

.

Autor metody: Ilya Frank

Przełożyli: zespół redakcyjny

Tytuł: Dama Pikowa. Rosyjski z Aleksandrem Puszkinem

.

Kontakt: info@ifrank.pl

Wydanie 1

Poznań 2025

.

ISBN – 978-83-974047-5-5

Wydawca: NKB Tatiana Ciszewska

www.ifrank.pl

.

Niniejsza publikacja ani żadna jej część nie mogą być kopiowane ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowane, powielane ani odczytywane w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

All rights reserved.

AUDIO

AUDIO

.

https://ifrank.pl/audio/pikowa/

.

POBIERZ

i ćwicz wymowę

w trakcie czytania.

ПИКОВАЯ ДАМА (DAMA PIKOWA)

ПИКОВАЯ ДАМА

(DAMA PIKOWA)

.

Пи́ковая да́ма означа́ет та́йную недоброжела́тельность
(pikowa dama oznacza skrytą nieżyczliwość).

Нове́йшая гада́тельная кни́га
(najnowsza księga gadek/wróżb).

.

1. Пиковая дама означает тайную недоброжелательность.

Новейшая гадательная книга.

I

А в нена́стные дни (i w deszczowe/niepogodne dni)

Собира́лись они́ (zbierali się oni)

Ча́сто (często);

Гну́ли (zginali; гнуть — zginać; zmierzać) — Бог их прости́ — (Boże im wybacz)! —

От пяти́десяти́ (od pięciu dziesięciu)

На́ сто (na sto),

И выи́грывали (i wygrywali),

И отпи́сывали (i odpisywali)

Ме́лом (kredą).

Так, в нена́стные дни (tak w deszczowe dni),

Занима́лись они (zajmowali się oni)

Де́лом (sprawą; дело — sprawa; robota; czyn, działanie).

.

2. А в ненастные дни

Собирались они

Часто;

Гнули — Бог их прости! —

От пятидесяти

На сто,

И выигрывали,

И отписывали

Мелом.

Так, в ненастные дни,

Занимались они

Делом.

.

Одна́жды игра́ли в ка́рты у конногварде́йца Нару́мова (któregoś dnia grali w karty u oficera konnej gwardii Narumowa; конногварде́ец — oficer konnej gwardii; гварде́ец — gwardzista; гва́рдия — gwardia). До́лгая зи́мняя ночь прошла́ незаме́тно (długa zimowa noc minęła/zbiegła niepostrzeżenie); се́ли у́жинать в пя́том часу́ утра́ (zasiedli do kolacji: „jeść kolację” o piątej rano). Те, кото́рые оста́лись в вы́игрыше (ci, którzy wygrali: „pozostali w wygranej”), е́ли с больши́м аппети́том (jedli z wielkim apetytem); про́чие, в рассе́янности, сиде́ли пе́ред свои́ми прибо́рами (pozostali w roztargnieniu siedzieli przed swoimi nakryciami; прибо́р — przyrząd; stołowe nakrycie). Но шампа́нское яви́лось (ale szampan się pojawił), разгово́р оживи́лся (rozmowa ożywiła się), и все при́няли в нём уча́стие (i wszyscy wzięli w niej udział; приня́ть участие).

.

3. Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели ужинать в пятом часу утра. Те, которые остались в выигрыше, ели с большим аппетитом; прочие, в рассеянности, сидели перед своими приборами. Но шампанское явилось, разговор оживился, и все приняли в нем участие.

.

— Что ты сде́лал, Су́рин (co zrobiłeś = jak ci się powiodło, Suryn)? — спроси́л хозя́ин (zapytał gospodarz).

— Проигра́л, по обыкнове́нию (przegrałem, jak zwykłe: „według zwyczaju”). — На́добно призна́ться, что я несча́стлив (trzeba przyznać, że nie mam szczęścia: „jestem nieszczęśliwy”): игра́ю мирандо́лем, никогда́ не горячу́сь (gram mirandolem1, nigdy nie gorączkuję), ниче́м меня́ с то́лку не собьёшь (nic mnie nie zdoła wybić z równowagi: „niczym mnie z sensu nie zbijesz”; то́лк – sens, pożytek dla kogo-czego), а всё прои́грываюсь (i stale przegrywam)!

— И ты не ра́зу не соблазни́лся (i ani razu nie dałeś się skusić: „nie skusiłeś się”)? ни ра́зу не поста́вил на ру́те (ani razu nie postawiłeś na rute2)?.. Твёрдость твоя́ для меня́ удиви́тельна (twardość/wytrzymałość twoja dla mnie jest zadziwiająca).

.

4. — Что ты сделал, Сурин? — спросил хозяин.

— Проиграл, по обыкновению. — Надобно признаться, что я несчастлив: играю мирандолем, никогда не горячусь, ничем меня с толку не собьёшь, а всё проигрываюсь!

— И ты не разу не соблазнился? ни разу не поставил на руте?.. Твердость твоя для меня удивительна.

.

— А како́в Ге́рманн (a jaki /jest/ Herman = zobaczcie jaki jest Herman)! — сказа́л оди́н из госте́й, ука́зывая на молодо́го инжене́ра (powiedział jeden z gości, wskazując na młodego inżyniera), — о́троду не брал он ка́рты в ру́ки (od urodzenia = nigdy nie brał on karty do rąk), о́троду не загну́л ни одного́ пароли́ (nigdy nie zagiął żadnego paroli = nie podwoił zakład; пароли́–paroli3 – podwojenie zakładu), а до пяти́ часо́в сиди́т с на́ми и смо́трит на на́шу игру́ (a do piątej siedzi z nami i przygląda się naszej grze: "patrzy na naszą grę")!

— Игра́ занима́ет меня́ си́льно (gra zajmuje mnie bardzo; си́льно–silnie, mocno, bardzo), — сказа́л Ге́рманн (powiedział Herman), — но я не в состоя́нии же́ртвовать необходи́мым в наде́жде приобрести́ изли́шнее (lecz nie mogę poświęcać niezbędnego, w nadziei zdobycia zbytecznego).

.

5. — А каков Германн! — сказал один из гостей, указывая на молодого инженера, — отроду не брал он карты в руки, отроду не загнул ни одного пароли, а до пяти часов сидит с нами и смотрит на нашу игру!

— Игра занимает меня сильно, — сказал Германн, — но я не в состоянии жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее.

.

— Ге́рманн не́мец (Herman, to Niemiec): он расчётлив, вот и всё (jest wyrachowany, i już: „otóż i wszystko”)! — заме́тил То́мский (zauważył Tomski). — А е́сли кто для меня́ непоня́тен (ale jeśli kto jest dla mnie niepojęty), так э́то моя́ ба́бушка графи́ня А́нна Федо́товна (to moja babka, hrabina Anna Fiedotowna).

— Как (jak)? что (co)? — закрича́ли гости (zakrzyczeli goście).

— Не могу́ пости́гнуть (nie mogę pojąć/zrozumieć), — продолжа́л То́мский (kontynuował Tomski), — каки́м о́бразом ба́бушка моя́ не понти́рует (dlaczego babka moja nie poniteruje4 = nie obstawia)!

.

6. Германн немец: он расчетлив, вот и всё! — заметил Томский. — А если кто для меня непонятен, так это моя бабушка графиня Анна Федотовна.

— Как? что? — закричали гости.

— Не могу постигнуть, — продолжал Томский, — каким образом бабушка моя не понтирует!

.

— Да что ж тут удиви́тельного (a cóż to tu dziwnego), — сказа́л Нару́мов (powiedział Narumow), — что восьми́десятиле́тняя стару́ха не понти́рует (że osiemdziesięcioletnia staruszka nie poniteruje = nie obstawia; понтировать — poniterować; stawiać na kartę, obłożyć kartę stawką)?

— Так вы ничего́ про неё не зна́ете (więc wy nic o niej nie wiecie)?

— Нет! пра́во, ничего́ (nie! doprawdy nic)!

— О, так послу́шайте (o, zatem posłuchajcie):

.

7. — Да что ж тут удивительного, — сказал Нарумов, — что восьмидесятилетняя старуха не понтирует?

— Так вы ничего про неё не знаете?

— Нет! право, ничего!

— О, так послушайте:

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Przypisy końcowe

Przypisy końcowe

1 Mirandol (definicja z gry karcianej): sposób gry bez podbijania początkowego zakładu..

2 Rute (definicja z gry karcianej): obstawianie karty, która wygrała kilka razy z rzędu..

3 Paroli, (od franc. paroli–podwojona stawka), (definicja z gry karcianej): podwojenie stawki, zakładu. Zagiąć paroli (zagiąć róg karty jako znak podwojenia zakładu).

4 Poniterować – w grach hazardowych: stawiać pieniądze przeciw bankowi; w grze w karty: stawiać na kartę, obłożyć kartę stawką. „Teraz, panowie, zaczynamy – trzymam bank; kto poniteruję?” ORZESZ. Graba 1.70